第十章　圖奧勒米營(yíng)地

8月22日

今天萬(wàn)里無(wú)云，刮著清涼的西風(fēng)，草場(chǎng)上微微有霜?？_走丟了，我找了一整天，結(jié)果還是沒(méi)找到。我在營(yíng)地和河流中間的樹(shù)林里發(fā)現(xiàn)了一只幼鹿，它躺在高高的草叢和倒地的松樹(shù)中間。起初它好像在向我走來(lái)，但當(dāng)我試圖去抓它的時(shí)候，它就扭頭走開(kāi)了，腳步輕盈，仿佛一只要去捕食的貓科動(dòng)物，行動(dòng)謹(jǐn)慎、隱秘。之后，突然像聽(tīng)見(jiàn)了呼喚或警告，它開(kāi)始像一只成年鹿一樣奔跑起來(lái)，高高地跳過(guò)倒地的樹(shù)干，快速地消失了?；蛟S它聽(tīng)到了它母親的呼喚，但我沒(méi)有聽(tīng)到。我想，如果沒(méi)有聽(tīng)到召喚或受到驚嚇，幼鹿是不會(huì)離開(kāi)灌木叢中的家或追隨母親的?？_的丟失令我十分難過(guò)。離我們的營(yíng)地不遠(yuǎn)的地方，有幾個(gè)營(yíng)地和幾只狗，我很希望找到卡羅，因?yàn)橹八恢迸阍谖疑磉?。這里很少有美洲豹出沒(méi)，所以，我認(rèn)為不會(huì)有貓科動(dòng)物去碰它。何況它還很了解熊，不會(huì)被熊抓住的，至于印第安人，他們不會(huì)想著捉它。

8月23日

清爽而明亮的一天，昭示著小陽(yáng)春即將到來(lái)。德萊尼先生去史密斯農(nóng)場(chǎng)了。那是個(gè)位于赫池赫奇山谷下方圖奧勒米河流域的農(nóng)場(chǎng)，距離我們的營(yíng)地三十至四十英里，因此，我要一個(gè)人度過(guò)接下來(lái)的一個(gè)星期甚至更長(zhǎng)時(shí)間。當(dāng)然這并不是真正意義上的孤獨(dú)，因?yàn)榭_回來(lái)了。它這幾天跑到了西北方向幾英里外的另一個(gè)營(yíng)地。我問(wèn)它去了哪里，為什么自作主張地離開(kāi)，它就表現(xiàn)得非常羞怯。它試圖讓我撫摸它并表示我已經(jīng)原諒它了。這只狗實(shí)在太聰明了。此刻我心中的一塊大石頭終于落地了。倘若找不到它，我是不會(huì)離開(kāi)這里的。它似乎非常高興又回到了我身邊。

太陽(yáng)下山的時(shí)候，余暉是玫瑰色和深紅色的。然后星星閃現(xiàn)，月亮也升起來(lái)了，掛在達(dá)納山頂上，氣勢(shì)雄偉，令人印象深刻。白色月光陪伴我走到了草原高處。烏黑的樹(shù)影非常清晰，就如實(shí)體一樣，我常常誤將它們視為黑色的焦木，經(jīng)常高高地抬腳邁過(guò)它們。

8月24日

又是個(gè)迷人的日子。太陽(yáng)升起后不久，一片溫暖和平靜，天空只有少量的云——幾束淡淡的、幾乎察覺(jué)不到的卷云。小陽(yáng)春那風(fēng)和日麗的感覺(jué)伴著輕微的霜到來(lái)，山巒的輪廓也因此如夢(mèng)幻般柔和，削去了原本粗獷的棱角。傍晚時(shí)分，天空中出現(xiàn)了柔和的紫色，像極了圣華金平原上空紫色的黃昏。在達(dá)納山的頂峰上，月亮正在凝視大地。清新的空氣令人振奮。我不知道世界上是不是還有一座海拔相似的山脈會(huì)有如此美妙的天氣，是不是也如此敞開(kāi)懷抱，親切，好客，平易近人。

8月25日

同往常一樣，清晨微涼，很快又像往常一樣寧?kù)o、明亮、溫暖。傍晚時(shí)分，西風(fēng)非常涼爽，我們又一次聚集在篝火旁。在山巒構(gòu)筑的廳堂里，我們坐在大自然的鮮花地毯上，沒(méi)有比這片冰川草場(chǎng)更美的地方了。蜜蜂和蝴蝶似乎像往常一樣繁多，飛舞著。鳥(niǎo)兒依舊流連此處，盡管霜凍一定會(huì)讓它們想到冬天要來(lái)了，但它們看起來(lái)從沒(méi)有要離開(kāi)的跡象。我也是如此，寧愿在這里度過(guò)一整個(gè)冬天或者一生，甚至永遠(yuǎn)留在此地。

8月26日

早上落了霜，草場(chǎng)上的草葉和一些松樹(shù)的針葉在陽(yáng)光下閃爍著晶瑩的光芒——那是光之花。達(dá)納山上空聚集了很多大片別具一格的云彩，像巖石一樣陡峭、嶙峋，與下方的山脈一樣泛著紅色。在靠近地平線的地方，天空泛著微微的紫色，松樹(shù)們像把自己的枝梢伸了進(jìn)去，蘸上顏色，構(gòu)成了最美麗的畫面。今天我像平常一樣把時(shí)間都花在觀賞周圍的景致以及光線的變化上，當(dāng)然也少不了鑒賞草葉、種子、開(kāi)花晚的龍膽草、紫菀和一枝黃花，看看秋天到來(lái)后它們的色彩。我還在草地上流連，然后離開(kāi)。我俯視地上的青苔和蘚類，端詳一下正在忙碌的螞蟻和甲殼蟲，它們正在進(jìn)行的工作似乎和森林中的松鼠、熊的工作性質(zhì)相當(dāng)。我也研究了湖泊、草場(chǎng)、冰磧、山石刻蝕痕跡等。這些研究和觀察讓我在每個(gè)方面都有了小小的進(jìn)展，我為這所有的寧?kù)o之美沉醉不已。

天空中的云格外多，不過(guò)天色總體上很明亮，只因這些云比往常還要明亮。這種天氣若是在瑞士，會(huì)被視為格外晴朗。自由的陽(yáng)光播灑到壯麗的山巒間，這兒似乎是我見(jiàn)過(guò)或聽(tīng)過(guò)的陽(yáng)光最充足的地方。最晴朗的天氣，巖石那被冰川打磨后的光亮，壯麗的瀑布噴濺出的所有水花映射出的五彩斑斕的顏色，還有銀冷杉和松樹(shù)形成的閃亮的樹(shù)林，再加上星光和月光，這里比其他地方的山脈都要耀眼，還有無(wú)數(shù)明鏡般的湖泊在陽(yáng)光的傾灑下泛著瑰麗的光！在短暫的夏日陣雨和霜降之夜過(guò)后，草場(chǎng)上、松針上結(jié)滿了晶瑩透徹的霜，在清晨陽(yáng)光的照耀下閃爍著耀眼的光芒，而山巔的朝霞和晚霞圣潔得令人難以描述！內(nèi)華達(dá)山脈因此應(yīng)該得名為“光之山脈”，而不是“雪之山脈”。

8月27日

今天云只占天空百分之五的空間，都在霍夫曼山上空飄浮，傍晚時(shí)分，其中大部分變成了白色或粉紅色的積云。清晨依舊落霜，在寂靜的夜里，這些可愛(ài)、完美的晶體以奇妙的方式生成，每一顆都像精心打造出來(lái)的，能和圣潔華美的殿堂媲美，像打算永遠(yuǎn)存在一樣。

我們凝視著群山間的溪流，它們像流動(dòng)的緞帶，我不禁想到，萬(wàn)物都在流動(dòng)，無(wú)論是動(dòng)物還是無(wú)生命的巖石和水。因此，雪以冰川或雪崩的方式或緩慢或快速地流動(dòng)；空氣則像洪流一樣流動(dòng)，帶著礦物質(zhì)，植物的葉子、種子和孢子，與音樂(lè)和芳香一起流動(dòng)；而地上的溪水?dāng)y帶著巖石、沙礫、鵝卵石或礫石奔流而下。熔巖從火山中涌出，像泉水一樣流動(dòng)；動(dòng)物聚集在一起移動(dòng)，在大自然中行走、跳躍、飛翔、滑動(dòng)、游泳等；恒星在太空中浮動(dòng)，像大自然溫暖心臟中流淌的血液一樣從不停息。

8月28日

黎明唱了一曲色彩之歌。天空萬(wàn)里無(wú)云，大地收獲了白霜，如豐收季節(jié)一樣。到了十點(diǎn)，天氣就開(kāi)始轉(zhuǎn)暖了。龍膽草的花瓣怎么看都是嬌弱的，卻在第一次霜凍中堅(jiān)強(qiáng)挺立。每晚它們都會(huì)閉合，像人們進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)一樣；在明媚的清晨，它們被陽(yáng)光喚醒后，依舊神采奕奕。從上一個(gè)星期開(kāi)始，草場(chǎng)上的青草開(kāi)始變黃，只不過(guò)，我還沒(méi)發(fā)現(xiàn)霜降造成了哪一種植物枯萎。每天夜里，蝴蝶和很多體形小的飛蟲都會(huì)被凍僵，但是還沒(méi)到中午，它們就又在陽(yáng)光下恢復(fù)了活力，翩翩起舞，在嬉戲和快樂(lè)中揮灑全部的生命力。盡管不久它們也會(huì)像花瓣一樣枯萎、飄落，最后沒(méi)有一只可以熬過(guò)這個(gè)冬天，但是只要春天一到，生命就會(huì)重新飛升，到處充滿歡樂(lè)，好似在嘲笑那些冷寂的死亡。

8月29日

天空中幾乎沒(méi)有云彩，有微微的霜凍，是小陽(yáng)春溫和寧?kù)o的天氣。我花了一整天的時(shí)間觀察群山之間光線的變化。光線是群山的外衣，變得越來(lái)越清晰，白色中微微帶著紫色，中午時(shí)分顏色最淡，只有清晨和晚上色彩最豐富。萬(wàn)物似乎有意地保持平和，沉思著，忠實(shí)地等待上帝的旨意。

8月30日

今天天氣和昨天一樣。幾片云在天空中一動(dòng)不動(dòng)，顯然，除了展現(xiàn)自己的美麗，它們沒(méi)有別的事可以做。霜結(jié)晶了，然而這些冰鉆石的壽命僅為一夜。大自然做了一個(gè)浩大奢華的工程，拆解、創(chuàng)造、破壞、追逐每一個(gè)物質(zhì)粒子，使它們從一種形態(tài)變換為另一種形態(tài)，不斷變化，美麗永恒。

早上，德萊尼先生回來(lái)了。他走的這些天，我并不覺(jué)得孤單，反倒有了此前從未有過(guò)的感受?；囊昂孟褚粋€(gè)生命體，令人熟悉，充滿人性。巖石似乎非常健談，且充滿同情心，我同它們之間有著兄弟般的默契，難怪我會(huì)覺(jué)得我們同它們有相同的父母——造物主。

8月31日

今天云只占天空百分之五的空間。絲綢般的卷云邊緣纖細(xì)，不細(xì)看幾乎難以察覺(jué)。草場(chǎng)上霜結(jié)晶了，樹(shù)林中卻沒(méi)有結(jié)霜。龍膽草屬植物、一枝黃花和紫菀仿佛從一開(kāi)始就不懼怕霜凍，雖然它們的花瓣和葉子看起來(lái)非常嬌嫩。它們的花每天都在重復(fù)著開(kāi)放、閉合，無(wú)聲無(wú)息，毫不費(fèi)力。神圣的和平使這片壯麗的地區(qū)閃耀著光芒，就像品行高尚的人臉上沉默卻充滿熱情的愉悅之光。

9月1日

今天云只占天空百分之五的空間，在空中一動(dòng)不動(dòng)，沒(méi)有什么特別的色彩，也沒(méi)有一絲要下雨或下雪的跡象。這是平靜的一天，可是我可以感覺(jué)到大自然另一種偉大的悸動(dòng)，使晚熟的花朵和種子成熟，為下一個(gè)夏天做準(zhǔn)備。大自然生機(jī)盎然，為未來(lái)的生命思考著、計(jì)劃著，而成熟之物即將面對(duì)的死亡也如生命般美好，大自然正在訴說(shuō)神圣的智慧、仁慈和不朽。由于歸期將至，我急切地爬上了達(dá)納山，盡可能地多看幾眼。山頂?shù)囊曇斑|闊，向東延伸到莫諾湖和莫諾沙漠，而遠(yuǎn)處的群山看起來(lái)異常貧瘠，灰蒙蒙、光禿禿的，幾乎像從天上傾斜下來(lái)的一堆灰燼。直徑為八至十英里的湖閃閃發(fā)光，如同被擦得锃亮的銀盤，灰白色如灰燼般的湖岸邊沒(méi)有一棵樹(shù)。向西看去，壯觀的森林遍布在無(wú)數(shù)山脊和丘陵之上，包圍著圓頂丘和附屬山巒，以眾多長(zhǎng)長(zhǎng)彎彎的林帶為分水嶺山脊鑲邊，填充每一座凹谷，無(wú)論冰川裹挾的土壤造就的凹谷是多石的還是平坦的。向南北走向的山脈望去，我看到了高山、峭崖和山峰組成的壯觀行列，上面的積雪是眾多河流的源頭，這些河流有的向西流經(jīng)金門大橋，匯入大海，有的向東流經(jīng)炙熱的鹽湖和沙漠，通過(guò)蒸發(fā)迅速地回到空中。不計(jì)其數(shù)的湖泊位于一道道巖石邊緣下方，像眼睛一樣閃爍著光芒，有的湖岸裸露著，有的被樹(shù)木環(huán)繞著，有的嵌入黑色的森林。林中草場(chǎng)的數(shù)量和湖泊相比，有過(guò)之而無(wú)不及。就在覆蓋著冰磧的山坡上以及碎裂的巖石縫隙中，我發(fā)現(xiàn)了許多嬌嫩耐寒的植物，其中一些正處于花期。我這趟旅行最重要的收獲就是了解了我正在做的課業(yè)，那就是大自然中所有景觀彼此相接，相互關(guān)聯(lián)。湖泊和草場(chǎng)位于古老冰川途經(jīng)之地最陡峭的底部，那里是冰川傾軋大地最為嚴(yán)重的地方。湖泊和草場(chǎng)的最大直徑大致與側(cè)冰磧和中冰磧上曲折綿延的長(zhǎng)長(zhǎng)林帶平行，這些林帶廣泛分布在冰河時(shí)代末期因冰河消退而沉積的冰磧巖上。從圓頂丘、山脊和支脈的形貌上可以看出冰川造成的影響，它們大概是在冰川覆蓋式的掃蕩和向下軋磨所產(chǎn)生的極大壓力下雕磨出來(lái)的。凡是能夠留存的，不是抵抗力最大的，就是所處的位置最得天獨(dú)厚的。這一切是多么吸引人??！所有巖石、山巒、溪流、植物、湖泊、草場(chǎng)、森林、花園、鳥(niǎo)雀、野獸和昆蟲似乎都在召喚我們，熱情地邀請(qǐng)我們?nèi)W(xué)習(xí)它們的歷史以及彼此間的關(guān)系?？墒俏疫@樣可憐愚鈍的學(xué)習(xí)者能被允許去學(xué)習(xí)這樣的課程嗎？這樣的厚禮實(shí)在太貴重、太美好了，對(duì)我而言簡(jiǎn)直是一種奢求。很快我就要返回低地，而提供面包的營(yíng)地也會(huì)很快被拆除。要是能有一把斧頭、一些火柴和幾袋面粉的話，我一定會(huì)在這里搭一座松木小屋，堆積大量的木柴，停留一整個(gè)冬天，欣賞那壯觀的暴風(fēng)雪，觀察鳥(niǎo)兒和其他動(dòng)物怎樣度過(guò)這里的寒冬，看看積雪怎樣覆蓋或掩埋大片森林，還要看看雪崩怎樣沿著山路奔襲而下，聽(tīng)聽(tīng)它會(huì)發(fā)出什么樣的聲響。但是我必須走，因?yàn)槲业慕o養(yǎng)已經(jīng)不夠了。我一定會(huì)回來(lái)的，不論怎樣，我一定會(huì)回來(lái)的。再也沒(méi)有比這片熱情好客且?guī)е袷ブ獾脑案钗倚鸟Y神往的地方了。

9月2日

紅色、玫瑰色和緋紅色的天空絢麗迷人，這是無(wú)比壯美的一天。我不知道這種景象意味著什么。往常的日子里，清晨和黃昏寧?kù)o，泛著紫色，正午白晃晃的，可是這一天，一切都發(fā)生了改變，但是并沒(méi)有暴風(fēng)雪要降臨的跡象。天空中的云依舊非常少，而風(fēng)也沒(méi)有從森林中吹來(lái)天氣巨變的氣息。清晨和傍晚，天空不像往常一樣泛著暈染開(kāi)的紫色，而是紅色的，分布在一片片隔開(kāi)且輪廓鮮明的云上，那些云一動(dòng)不動(dòng)，像在被山巒切割成的鋸齒狀地平線上拋錨了。一片邊緣參差不齊的云像一頂紅色的帽子，長(zhǎng)時(shí)間地罩著達(dá)納山和吉布斯山頂，之后向下方移動(dòng)，遮住了其下的大部分山脊，只有達(dá)納山的圓頂露在外面，仿佛在大朵的緋紅色云上飄浮的孤獨(dú)行者。吉布斯山和血峽南側(cè)的猛犸象山上呈條紋狀覆蓋著積雪和一叢叢矮松，備受另一朵完美的緋紅色云帽的喜愛(ài)，大自然似乎不計(jì)代價(jià)，創(chuàng)造了一朵這么巨大的云，那完美的深紅色充滿了激情，似乎重要到足以被送到星辰中燃燒，獨(dú)自綻放壯麗的光彩。

萬(wàn)千圣境總是使人想起大自然最偉大的慷慨和無(wú)窮無(wú)盡的創(chuàng)造力，它以一種極浪費(fèi)的方式來(lái)展現(xiàn)自己永不枯竭的富足。然而，我們仔細(xì)地研究大自然的運(yùn)作方式就會(huì)發(fā)現(xiàn)，沒(méi)有一塊材料、沒(méi)有一個(gè)粒子被浪費(fèi)，永恒的反復(fù)只是讓它細(xì)水長(zhǎng)流，更加美麗。很快，我們就不再為浪費(fèi)和死亡而哀嘆，而是為生生不息且永不消失的宇宙財(cái)富而歡欣，誠(chéng)心誠(chéng)意地觀察和等待一切融化、褪色并在我們周圍死去，確信它們下一次出現(xiàn)時(shí)一定會(huì)更加美好。

我急切地注視著天空中紅色的云土不斷地生長(zhǎng)，就像觀看新的山脈正在長(zhǎng)成一樣。很快，白雪皚皚的山峰就被之前描述過(guò)的色彩鮮明且壯觀的云眷顧，裝扮一新——圖奧勒米河、默塞德河和圣華金河北支的最高源頭在這些山峰的深處流淌，云景越來(lái)越豐富，與其下方壯觀的河流源頭相呼應(yīng)。營(yíng)地南面的內(nèi)華達(dá)大教堂峰看上去和《圣經(jīng)》中描述的西奈山一樣，云霧纏繞其間。我以前從未見(jiàn)過(guò)巖石和云彩在形式、色彩和物質(zhì)組成上這么完美地相融，天與地似乎融為了一體，而且富有人性，每一道景象、每一種色彩都因此潛入我們心中，喚醒我們心中最狂野的激情，我們因此歡呼，好像所有的神圣都和我們有關(guān)。置身此地，我們會(huì)越來(lái)越覺(jué)得自己是大自然的一部分，與萬(wàn)物同源。這一天，我把大部分時(shí)間都花在了山谷北側(cè)的高處，俯視著云彩將它們的紅色光輝灑在所有盆地之上，而我腳下的巖石、樹(shù)木和小小的高山植物似乎正在安靜地沉思，仿佛它們也是這片壯麗云景的觀眾。

我越走越遠(yuǎn)，越爬越高，走到散布著許多小花園和蕨類植物叢的地方，人們可能會(huì)想當(dāng)然地以為沒(méi)有植物能在那里生存。但是，在這個(gè)地區(qū)，在最為蠻荒、海拔最高的莫諾山道口和達(dá)納山頂，我卻發(fā)現(xiàn)了最美麗、最嬌嫩、最熱情的植物群。我一次又一次在這些迷人的植物中間流連，我問(wèn)道：“它們是怎么到這里來(lái)的，又是如何度過(guò)寒冬的？”它們解釋道：“夏天我們的根深深地扎進(jìn)巖石縫隙里；到了冬天，白雪斗篷會(huì)幫助我們抵御霜凍，我們?cè)诤诎抵谐了肽?，?mèng)想著春天來(lái)臨。”

自從我被準(zhǔn)許進(jìn)入這片山區(qū)，我一直在找一種巖須屬植物。我聽(tīng)說(shuō)，在眾多的石南中數(shù)它最招人愛(ài)、最美麗，但是說(shuō)來(lái)奇怪，我始終沒(méi)有找到。在高山上漫步的時(shí)候，我一直默默念著：“巖須屬，巖須屬……”正如加爾文教徒所說(shuō)的那樣，我已經(jīng)被這個(gè)名字迷住了，盡管如此，我一現(xiàn)身，許多美麗的植物不經(jīng)召喚便會(huì)出現(xiàn)在我身邊。這個(gè)名字看上去是所有小型松毛翠植物中最高貴的名字，它好像也意識(shí)到了自己的價(jià)值，故意避開(kāi)我。我必須盡快找到它們，要在今年找到。

9月4日

天空澄凈，到處都彌漫著小陽(yáng)春那種柔和的陽(yáng)光。松樹(shù)、鐵杉和銀冷杉上的球果幾近成熟，一整天都在做自由落體運(yùn)動(dòng)。松鼠們開(kāi)始忙碌地收割、采集它們。幾乎所有植物的種子都成熟了，夏天的工作到現(xiàn)在已經(jīng)結(jié)束。很多夏天出生的鳥(niǎo)和鹿都要在冬天來(lái)臨，花紛飛之前，和父母一道遷徙到山麓丘陵和平原上。

9月5日

萬(wàn)里無(wú)云。天氣涼爽，天空平靜，明亮，好像未來(lái)不會(huì)有大的變化。一整天，我都在為北圖奧勒米大教堂峰畫素描。日落時(shí)分，我看到了絢爛的霞光。

9月6日

又是萬(wàn)里無(wú)云的一天，早晨和傍晚天空是紫色的，中午陽(yáng)光純凈且寧?kù)o。日出后不久，空氣變得溫暖，沒(méi)有風(fēng)。這個(gè)時(shí)候人們自然會(huì)停下來(lái)看看大自然接下來(lái)作何安排。這樣寧?kù)o、沉悶、有些薄霧的天氣預(yù)示著真正的小陽(yáng)春來(lái)了。黃色云雖然很薄，但卻是小陽(yáng)春云氣的一個(gè)特征，與東部的小陽(yáng)春一樣?？諝庵袕浡嫣氐南銡?，或許部分是因?yàn)榭諝庵酗h浮著無(wú)數(shù)成熟的孢子。

德萊尼先生正在一刻不停地談?wù)撾x開(kāi)高山的話題，很是嚴(yán)肅，他還舉了幾個(gè)羊群被暴風(fēng)雪毀掉的例子。說(shuō)著說(shuō)著，他就告訴我們，此刻如此美好的天氣可能很快就會(huì)被暴風(fēng)雪取代。他說(shuō)：“不論現(xiàn)在大家享受到的陽(yáng)光如何燦爛、溫暖，我還是不會(huì)冒險(xiǎn)留在海拔這么高的深山里，我們最晚待到這個(gè)月中旬?！彼?jì)劃著先慢慢地趕著羊群離開(kāi)，一天行進(jìn)幾英里，直到到達(dá)并穿越約塞米蒂溪谷，然后在茂密的松樹(shù)林里逗留一段時(shí)間，只要天氣惡劣，他就趕緊趕往下方的山麓丘陵地帶，那里的積雪永遠(yuǎn)不會(huì)深到足以令陷入其中的羊群窒息而死的程度。在剩余的幾天時(shí)間里，我當(dāng)然想要多看看這片荒野。我告訴自己，總有一天我會(huì)帶上足夠的給養(yǎng)，隨心所欲地在這里待著，遠(yuǎn)離踐踏花園草場(chǎng)的羊群。而對(duì)于這個(gè)夏天，我還是充滿了感激。無(wú)論如何，我們永遠(yuǎn)不會(huì)知道我們必須去哪里，也不知道我們將得到什么樣的指引——興許是人，興許是暴風(fēng)雨，也可能是守護(hù)神或羊群。所有的荒野似乎擁有無(wú)盡的詭計(jì)和安排，驅(qū)使我們前往，指引我們走進(jìn)上帝的光芒之中。

我一直忙著計(jì)劃要烤多少面包，以便再到高山頂峰上自由自在地暢游一天?？梢钥隙ǖ氖牵瑹o(wú)論是以哪一種追名逐利的方式獲得的幸福感，和我對(duì)前景的展望所帶來(lái)的興奮、愜意相比，都微不足道。

9月7日

黎明時(shí)分，我離開(kāi)營(yíng)地，徑直朝著大教堂峰走去，我打算從那里往東、往南前進(jìn)，在圖奧勒米河、默塞德河和圣華金河源頭的山脊和山峰間漫游。我一路穿過(guò)松林，蹚過(guò)了圖奧勒米河，穿過(guò)了草場(chǎng)，爬上圖奧勒米盆地最上方樹(shù)木蔥郁的山坡，沿著大教堂峰東側(cè)一路漫游，研究那些充滿魅力的樹(shù)木，比如美國(guó)黑松、高山松、白皮松、銀冷杉，自然也包括常青樹(shù)中最優(yōu)雅迷人的高山鐵杉，直到中午我才抵達(dá)最高的尖頂。高海拔、涼爽的空氣和晚開(kāi)花的草地也時(shí)不時(shí)地使我駐足，小湖和雪崩線以及森林上方冰磧形成的巨大采石場(chǎng)也會(huì)攔住我的腳步。

我沿著大草場(chǎng)一路到達(dá)大教堂峰的底部，看到地面全被冰磧物質(zhì)覆蓋著，圖奧勒米盆地高處一定完全被巨大的冰川留下的側(cè)磧填滿了。更高的地方還有幾小塊殘余的終磧，在過(guò)去被向前推進(jìn)的時(shí)候與圖奧勒米主冰川巨大的單塊側(cè)冰磧形成了直角。這是研究山石刻蝕作用和土壤形成過(guò)程的最佳地點(diǎn)。從大教堂峰峰頂看下來(lái)，每個(gè)角度的景色都十分優(yōu)美。這里有不計(jì)其數(shù)的高峰、山脊、圓頂、草場(chǎng)、湖泊和樹(shù)林，不管冰川曾留下什么樣的土壤，四處都有森林沿著田野曲折地向外延伸。最高的山脈斜坡上總是零星分布著很多矮小的植物，它們?cè)趲r石之間的縫隙中，顯然無(wú)須土壤，它們也能很好地生長(zhǎng)。

大教堂峰頂端所有像石南一樣的黑色植物，原來(lái)是矮白皮松，只不過(guò)被白白的積雪覆蓋了，它們高三至四英尺，看起來(lái)樹(shù)齡比較老。它們中的大多數(shù)都長(zhǎng)著松球，有很多喧鬧的克拉克烏鴉在啃食松子。它們像啄木鳥(niǎo)一樣擁有長(zhǎng)長(zhǎng)的嘴，把松子從松球中挖出來(lái)。峰頂上許多花仍在開(kāi)放，甚至矮松間也有花兒盛開(kāi)，最為茂盛的要數(shù)一種開(kāi)著黃色花朵的木質(zhì)野蕎麥屬植物和一種紫菀花。大教堂峰的主體幾乎是方形的，峰頂?shù)纳狡率忠?guī)整、對(duì)稱，山脊呈東北至西南走向，這無(wú)疑是花崗巖的構(gòu)造節(jié)理決定的。山峰東北端的山形墻尺寸巨大，造型簡(jiǎn)單，它的底部有一個(gè)很大的雪堆，在巨大石墻的陰影下永不消融。山峰前面有許多尖峰和一個(gè)造型奇特的尖峰。在這里，無(wú)論是對(duì)巖石的形狀、尺寸還是總體的布局，節(jié)理都起了重要作用。據(jù)說(shuō)大教堂峰海拔大約一萬(wàn)一千英尺，山脊上峰體的相對(duì)高度超過(guò)一千五百英尺。

西側(cè)大約一英里的地方有一個(gè)美麗的湖，被冰川打磨過(guò)的花崗巖在湖邊閃閃發(fā)光。在某些地方，巖石和水面的分界線已不那么清晰，因?yàn)閮烧叨荚陂W閃發(fā)光。從大教堂峰尖尖的頂峰望過(guò)去，我可以看到湖水、銀色的盆地，還有草地和樹(shù)叢。除此以外，特納亞湖、云憩山、約塞米蒂南穹隆丘、斯塔爾國(guó)王山、霍夫曼山、默塞德峰還有南北走向的泉水峰頂盡收眼底。然而，幾乎沒(méi)有一處的宏偉景致能與大教堂峰的美景相比，如神殿般的大教堂峰用巖石步道，展示了大自然精湛的工藝。我一次又一次從山頂望向山脊，無(wú)數(shù)次在林間空地上漫游，虔誠(chéng)地贊嘆、欽佩，滿懷憧憬?？梢哉f(shuō)，這是我第一次在加利福尼亞找到身處教堂的感覺(jué)，我被指引到這里，每一扇門都為我這個(gè)孤獨(dú)的朝拜者仁慈地打開(kāi)了。在我們最美好的時(shí)光里，一切都變得如宗教般神圣，整個(gè)世界看起來(lái)就像一座大教堂，而山巒就是祭壇。天哪！我終于在這座大教堂里找到了備受祝福的巖須屬植物，成千上萬(wàn)朵花搖曳著，發(fā)出甜美的鈴聲，這是我所聽(tīng)過(guò)的最甜美的教堂音樂(lè)。我一直在傾聽(tīng)、欣賞，直到下午晚些時(shí)候才強(qiáng)迫自己往東走，越過(guò)許多崎嶇不平、形狀尖銳的山峰。這些山峰都是由花崗巖構(gòu)成的，其中還有不少閃閃發(fā)光的晶石，如長(zhǎng)石、石英石、角閃石、云母、電氣石，等等。我艱難地前行了一段路，攀爬過(guò)巨大的冰雪懸崖，堅(jiān)持往前走，可是地勢(shì)越來(lái)越陡峭，我一直堅(jiān)持前行到幾乎無(wú)路可走。我在一個(gè)很是危險(xiǎn)的地方滑倒了，但我設(shè)法在一個(gè)結(jié)冰的深淵邊緣停了下來(lái)，腳后跟深深陷在積雪正在融化的地方。之后我在一個(gè)小水池邊的一叢矮松邊露營(yíng)。我重新坐在篝火邊做筆記，那一灣淺淺的小水池倒映著浩瀚的星空，展示著深不可測(cè)的美麗。在火光的照耀下，巖石、樹(shù)木、小灌木叢、雛菊、莎草似乎都在向前伸，它們像有了思想，要講述它們?cè)诨囊袄锏乃泄适?。這是一次不可思議、令人印象深刻的盛會(huì)，與會(huì)者仿佛都有很多有價(jià)值的話要講。在篝火外面莊嚴(yán)肅穆的黑暗中，眾多小溪組成了唱詩(shī)班，一路吟唱著從積雪源頭流向下面的小河，令人印象深刻。只要想到有幾千條快樂(lè)的小溪匯聚到溪流中，我們就不會(huì)對(duì)內(nèi)華達(dá)河流奔向大海時(shí)為何總是如此快樂(lè)感到驚奇不已了。

日落時(shí)分，我看到一群灰雀一路飛過(guò)雪原，要去巖石的縫隙中休息。這群可愛(ài)的小登山家！在距離雪堤八至十英尺的地方，我找到了一種開(kāi)花的莎草。就地面的狀況來(lái)看，只有一個(gè)星期的時(shí)間可供這些莎草享受陽(yáng)光的照射，很可能一個(gè)月后新降的雪就會(huì)將它們覆蓋，之后它們會(huì)迎來(lái)十個(gè)月左右的冬天，而剩下的兩個(gè)月里，春、夏、秋三個(gè)季節(jié)匆匆而過(guò)。如果能夠獨(dú)自在這里的話，那就太讓人興奮了。萬(wàn)物是多么富有野趣，像天空一樣野性、純凈。我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這偉大、神圣的一天，大教堂峰、巖須屬植物的花，還有四周的風(fēng)景，包括我在樹(shù)林之上、灰色懸崖間的營(yíng)地，還有營(yíng)地上的星空、四周流淌的河流，等等，都會(huì)永遠(yuǎn)留存我心。

9月8日

一整天的時(shí)間，我都在圖奧勒米河和默塞德河最高水源的山峰滑行、攀爬。我爬上了其中三座視野最開(kāi)闊的山峰，我不知道它們分別叫什么名字；我還越過(guò)難以計(jì)數(shù)的河流和巨大的冰床。究竟在高原上、山峰間的冰斗和成串的峽谷中分布著多少湖泊，它們與多少條河流連接，我始終不清楚。我看到片片云彩籠罩著灰色的荒野，荒野之上有不少被劈砍和損毀的峭壁、山脊和山峰，云彩仿佛在它們之間飄浮著尋找工作。整體來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為廣袤的圓形山地更像光禿禿、缺乏生命的采石場(chǎng)。可是我們也可以從不計(jì)其數(shù)的角落和如花園般的小塊土地上看到迷人的花朵。這一天，我行走的路程是往日的三四倍長(zhǎng)。直到太陽(yáng)快要下山的時(shí)候，我到達(dá)萊爾山山腳下的圖奧勒米“上峽谷”，那里離營(yíng)地還有八至十英里。那時(shí)候我還充滿活力。之后，我在黑暗中往高處走，穿過(guò)蘇打泉穹隆丘的松樹(shù)林，那里散布著許多倒在地上的木材。很快，因?yàn)闊o(wú)法看到新鮮的事物，我感到非常疲憊。晚上九點(diǎn)鐘左右，我到達(dá)了營(yíng)地，很快就睡著了。