正文

2月

弗措記(套裝共2冊) 作者:康耀紅 著


2月

古砦得名鳳凰,來歷眾說不一。然其東北角上,前突高啄,鳳嘴何其似也;西南角下,渾圓收縮,鳳脖何其似也;環(huán)堞以內(nèi),層起上隆,鳳冠何其似也。嗟夫!洵乃自然之造化,上蒼之惠賜。

2月1日(星期五/晴)

今天觀看《地球的力量》第四集《冰》。

這集的英文名稱是Ice。和上一集用海洋而不是水作為片名的道理一樣,這一集的名稱應(yīng)該改為Glacier。

Glacier一詞在中文中,一般被翻譯成冰川,川的靜止性特點,使普通人難以認(rèn)識到Glacier所潛藏著的巨大動能。但當(dāng)Glacier被翻譯成冰河時,河的流動性特點,就使人們能夠快速地抓住Glacier的本質(zhì)。

因此,Glacier應(yīng)該翻譯為滑動的冰川,或者冰河。

寒冷地區(qū)長達(dá)數(shù)萬年的積雪,經(jīng)過相互擠壓,重新結(jié)晶,凍結(jié)在一起,形成堅硬、厚大無比的冰川。冰川的底層受到來自頂部的壓力和上游的推力,再加上其下的地?zé)岫霈F(xiàn)消融,進(jìn)而導(dǎo)致滑動。冰川內(nèi)部藏有許多鮮為人知的水溶洞,這使得冰川的滑動更多地能夠表現(xiàn)為塑性變形,這樣冰川就變成冰河了。

冰河在形成和流動過程中,運(yùn)用拔蝕、磨蝕、冰楔等功能,對所經(jīng)過的地球表面進(jìn)行雕刻。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號