3　渡dù河hé北běi

〔北běi朝cháo〕王wánɡ褒bāo

秋qiū風fēnɡ吹chuī木mù葉yè，還hái似sì洞dònɡ庭tínɡ波bō。
常chánɡ山shān臨lín代dài郡jùn^[1]，亭tínɡ障zhànɡ^[2]繞rào黃huánɡ河hé。
心xīn悲bēi異yì方fānɡ^[3]樂yuè，腸chánɡ斷duàn隴lǒnɡ頭tóu歌ɡē^[4]。
薄bó暮mù臨lín征zhēnɡ馬mǎ，失shī道dào北běi山shān阿ē^[5]。

注釋

[1]常山、代郡：都是漢代北方的邊郡。

[2]亭障：軍事防御建筑物。

[3]異方：異鄉(xiāng)。

[4]隴頭歌：樂府歌曲名，其內(nèi)容主要為游子思鄉(xiāng)。

[5]阿：（山的）彎曲處。

賞析

秋風吹落了樹葉，水面蕩起粼粼波光，眼前熟悉的景色讓我好像回到了南方的洞庭湖。而那異鄉(xiāng)的邊郡、游子思鄉(xiāng)的歌謠卻將我拉回了現(xiàn)實，終究是飄零無依、寓寄他鄉(xiāng)，怎么不讓人悲傷斷腸！轉(zhuǎn)眼已是暮色降臨，我駕著征馬四處徘徊，在這陌生的北山拐角迷失了道路。

擴展

“秋風吹木葉，還似洞庭波”這一句詩來自于屈原《九歌·湘夫人》中的名句“裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下”。細心閱讀我們會發(fā)現(xiàn)，詩人用了“木葉”來代替我們平常使用的“樹葉”這個詞。“木”是枯黃干燥缺少活力的，而“樹”卻帶給我們青翠濕潤、充滿生機的感覺，因此，“木葉”便常常讓我們想到那枝葉凋零的深秋時節(jié)。