5　送sònɡ杜dù少shào府fǔ之zhī任rèn蜀shǔ川chuān

〔唐tánɡ〕王wánɡ勃bó

城chénɡ闕què輔fǔ三sān秦qín^[1]，風fēnɡ煙yān望wànɡ五wǔ津jīn^[2]。
與yǔ君jūn離lí別bié意yì，同tónɡ是shì宦huàn游yóu^[3]人rén。
海hǎi內(nèi)nèi存cún知zhī己jǐ，天tiān涯yá若ruò比bǐ鄰lín。
無wú為wéi在zài岐qí路lù^[4]，兒ér女nǚ共ɡònɡ沾zhān巾jīn。

注釋

[1]輔：護衛(wèi)。三秦：指長安附近的地區(qū)。

[2]五津：指岷江的五個渡口，這里泛指蜀川。

[3]宦游：出外做官。

[4]岐路：岔路。

賞析

三秦護衛(wèi)著長安城，離別的渡口也被迷茫煙云所阻隔。同樣漂泊宦游、了無歸宿的人生軌跡，讓王勃和友人懷有無限的相惜之情。王勃勸慰友人：天下之大，有彼此這樣的知己，即使天各一涯也如同比鄰而居，不要在岔路分手的時候像小兒女一樣讓淚水沾濕了佩巾！

擴展

古代描寫離別的詩歌大多都蘊含著詩人傷感的情緒。然而這首詩中的“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”卻充滿了自信和希望：只要朋友間心意相通，就算是遠隔天涯，也能感受到彼此的關(guān)心和鼓勵，所以并不感到孤獨。詩句說出了多么樸素而又深刻的道理??！