8　次cì^[1]北běi固ɡù山shān下xià

〔唐tánɡ〕王wánɡ灣wān

客kè路lù^[2]青qīnɡ山shān外wài，行xínɡ舟zhōu綠lǜ水shuǐ前qián。
潮cháo平pínɡ兩liǎnɡ岸àn闊kuò，風(fēng)fēnɡ正zhènɡ一yī帆fān懸xuán。
海hǎi日rì生shēnɡ殘cán夜yè，江jiānɡ春chūn入rù舊jiù年nián。
鄉(xiāng)xiānɡ書shū何hé處chù達dá？歸ɡuī雁yàn洛luò陽yánɡ邊biān。

注釋

[1]次：停留。

[2]客路：行客前進的路。

賞析

小路順著一片青蒼的北固山延向遠方，小舟在翠綠的江水中緩緩前行。春潮升涌，江面開闊，和風(fēng)順暢，一帆高懸。殘夜還未消退，一輪紅日已從海上緩緩升起。舊年尚未逝去，江上已經(jīng)泛起點點春意。我的家書何時才能到達？北歸的大雁啊，代我轉(zhuǎn)交給洛陽的親人吧。

擴展

“海日生殘夜，江春入舊年”一句向來為人們所稱道?！叭铡迸c“夜”、“新”與“舊”在這里交替，形成一種強烈的對比感。萬物新陳代謝，永遠蘊含著生生不息的力量。同時代的詩人劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》中有“沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春”一句，和這句詩有著異曲同工之妙。