1. 雨霖鈴·寒蟬凄切

寒蟬凄切。對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門(mén)帳飲無(wú)緒，留戀處、蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎。念去去、千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。

多情自古傷離別。更那堪、冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)?。此去?jīng)年，應(yīng)是良辰、好景虛設(shè)。便縱有、千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)。

【注釋】

凄切：凄涼，悲切。

長(zhǎng)亭：古時(shí)在驛站路上設(shè)置的休息補(bǔ)給服務(wù)點(diǎn)，十里一亭，后來(lái)人們常在這樣的地方郊游停駐或送別。

都門(mén)：京城的城門(mén)。這里指的是北宋都城汴京（今河南開(kāi)封）。

帳飲：設(shè)帳宴飲，一般指的是設(shè)在郊外為送行而舉辦的。

無(wú)緒：沒(méi)有情緒。

蘭舟：對(duì)船的美稱(chēng)，原指用木蘭樹(shù)做成的船。

凝噎：哽咽，說(shuō)不出話(huà)來(lái)的樣子。

去去：形容行程很長(zhǎng)，距離很遠(yuǎn)。

沈沈：即“沉沉”，形容煙云深厚。

楚天：古代楚國(guó)在江南一帶，所以稱(chēng)南方的天空為楚天。

那堪：哪能承受。

今宵：今夜。

經(jīng)年：年復(fù)一年。

好景：一作美景。

虛：徒然，白白。

縱：即使，就算。

風(fēng)情：情意。男女之間的濃情愛(ài)意。情，一作“流”。

更：一作“待”。

【譯文】

寒冷天氣里蟬鳴凄涼悲切，黃昏時(shí)分面對(duì)著長(zhǎng)亭，剛下了一陣急雨。在京城外設(shè)帳宴飲餞別，依依惜別無(wú)心喝酒，船家卻開(kāi)始催促出發(fā)了。兩手相握，淚眼朦朧，千言萬(wàn)語(yǔ)卻說(shuō)不出來(lái)。這一別，隔著千里的煙波，沉沉的暮靄讓那天空更看不到邊際。

自古以來(lái)，離別總是讓多情的人最傷心，更何況，還是在這樣凄冷的季節(jié)！今晚喝醉會(huì)在哪里醒來(lái)？恐怕只會(huì)在楊柳岸邊，獨(dú)自吹著早晨的冷風(fēng)看著孤單的殘?jiān)?。從此以后，即使有良辰美景，?duì)我來(lái)說(shuō)也是形同虛設(shè)了。即使有滿(mǎn)腹情意，又能和誰(shuí)傾訴呢？

【輯評(píng)】

李攀龍《草堂詩(shī)馀雋》：“千里煙波”，惜別之情已騁；“千種風(fēng)情”，相期之愿又賒。真所謂善傳神者。

賀裳《皺水軒詞筌》：柳屯田“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆保允枪沤窨【洹?/p>

周濟(jì)《宋四家詞選》：清真詞多從耆卿奪胎，思力沉摯處，往往出藍(lán)。然耆卿秀淡幽艷，是不可及。

唐圭璋《唐宋詞簡(jiǎn)釋》：此首寫(xiě)別情，盡情展衍，備足無(wú)余，渾厚綿密，兼而有之。宋于庭謂柳詞多“精金粹玉”，殆謂此類(lèi)。

俞文豹《吹劍錄》：柳郎中詞只合十七八女郎，執(zhí)紅牙板，歌“楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆薄?/p>

馮煦《宋六十一家詞選例言》：曲處能直，密處能疏，奡處能平，狀難狀之景，達(dá)難達(dá)之情，而出之以自然。

王灼《碧雞漫志》卷五云：今雙調(diào)《雨霖鈴慢》，頗極哀怨，真本曲遺聲。

劉熙載《藝概》卷四：詞有點(diǎn)有染。柳耆卿《雨霖鈴》云“多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)??！鄙隙潼c(diǎn)出離別冷落，“今宵”二句，乃就上二句意染之。