2. 蝶戀花·佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)

佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)。望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里。無言誰會(huì)憑闌意。

擬把疏狂圖一醉。對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

【注釋】

危樓：高樓。

望極：極目遠(yuǎn)眺。

黯黯：光線昏暗，心情沮喪。

生天際：從遙遠(yuǎn)的天邊升起。

煙光：形容煙氣霧靄飄蕩繚繞。

會(huì)：懂得，理解。

闌：同“欄”。

擬把：打算。

疏狂：豪放不羈。

強(qiáng)（qi ǎng）樂：勉強(qiáng)歡笑。強(qiáng)，勉強(qiáng)。

衣帶漸寬：指人逐漸消瘦。

消得：能忍受得了，經(jīng)受得住。

【譯文】

微風(fēng)細(xì)細(xì)地吹來，我靠在高高的樓上極目遠(yuǎn)望，愁思從遙遠(yuǎn)的天邊悄悄升起。草色碧綠，煙氣繚繞，斜陽照來，默無聲息，誰能理解我此刻靠在欄桿上的心情。

我打算縱情痛飲一醉方休，但舉杯唱歌，勉強(qiáng)歡笑，反而覺得很沒意思。衣服帶子漸漸寬松了，我漸漸瘦了，但是我并不后悔，為了她，變得憔悴也是能接受的。

【輯評(píng)】

唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首上片寫境，下片抒情?！皝幸小比洌瑢戇h(yuǎn)望愁生?！安萆眱删洌瑢?shí)寫所見冷落景象與傷高念遠(yuǎn)之意。換頭深婉?！皵M把”句，與“對(duì)酒”兩句呼應(yīng)。強(qiáng)樂無味，語極沉痛。“衣帶”兩句，更柔厚。與“不辭鏡里朱顏瘦”語，同合風(fēng)人之旨。

王國維《人間詞話》：古今之成大事業(yè)、大學(xué)問者，必經(jīng)過三種之境界……“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”，此第二境也。

俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：長守尾生抱柱之信，拼減沈郎腰帶之圍，真情至語。