8. 玉蝴蝶·望處雨收云斷

望處雨收云斷，憑闌悄悄，目送秋光。晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。水風輕、花漸老，月露冷、梧葉飄黃。遣情傷。故人何在，煙水茫茫。

難忘。文期酒會，幾孤風月，屢變星霜。海闊山遙，未知何處是瀟湘。念雙燕、難憑遠信，指暮天、空識歸航。黯相望。斷鴻聲里，立盡斜陽。

【注釋】

雨收云斷：雨停云散。

蕭疏：冷清稀疏。

宋玉悲涼：引申為悲秋。源自宋玉《九辯》有“悲哉！秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰！”的感嘆。

：一種浮萍，夏秋季節(jié)開花，白色。

遣情傷：讓人傷感。遣，使得。

文期酒會：文人們飲酒賦詩的聚會。期，約。

幾孤風月：辜負了多少美好的風光和景物。幾，多少回。孤，通“辜”，辜負。風月，美好的風光景色。

屢變星霜：經(jīng)過了很多年。星霜，斗轉星移一年一變，每年都降霜，因稱一星霜就是一年，代指歲月。

瀟湘：湘江。這里代指所思念的人的住地。

暮天：傍晚。

空：白白地。

歸航：返航的船。

黯：黯然傷神。

立盡斜陽：在傍晚站立，直到太陽落山。

【譯文】

雨已經(jīng)停了，云已經(jīng)散了，我默默地靠著欄桿，望著秋天的光景。秋天的傍晚蕭瑟冷清，堪比宋玉筆下的悲秋。風輕輕吹過，浮萍已經(jīng)枯老，月光下露水寒冷，梧桐葉枯黃飄落。這番情景，不由得讓人心生傷感。我的老朋友們不知道在哪里，只看得見這茫茫秋水煙氣縹緲。

文人定期相約的詩文酒會如今想起來，還是歷歷在目難以忘懷。多少美景風光被辜負，多少星移霜露年年過。我們之間的距離隔著山高水長，不知道你現(xiàn)在在哪里。想那雙雙飛去的燕子，也無法靠它們傳遞信件。我想念朋友們，只能在傍晚時分，空望著天邊的歸船，哪個也不是。我默默佇立，黯然遠望，聽著斜陽中飛鴻的哀鳴聲，直至夕陽西下。

【輯評】

俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：“水風”二句善狀蕭疏晚景，且引起下文離思?！扒閭币韵轮两Y句黯然魂消，可抵江淹《別賦》，令人增《蒹葭》懷友之思。

唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首“望處”二字，統(tǒng)攝全篇。起言憑欄遠望，“悄悄”二字，已含悲意。“晚景”二句，虛寫晚景足悲?！八L”兩對句，實寫老、梧黃之景?！扒睬閭比?，乃折到懷人之感。下片，極寫心中之抑郁?！半y忘”兩句，回憶當年之樂?！皫坠隆本洌晕木浦?。“屢變”句，言經(jīng)歷之久。“海闊”兩句，言隔離之遠?！澳铍p燕”兩句，言思念之切。末句，與篇首相應?！傲⒈M斜陽”，佇立之久可知，羈愁之深可知。