青少年時(shí)代
瑞典是北歐國家,面積與法、德兩國相近,首都斯德哥爾摩位于溝通梅倫拉湖和波羅的海的河流東岸,全市分布在波羅的海的二十多個(gè)島嶼上,島嶼之間以造型優(yōu)美的橋梁相連。1833年10月21日,阿爾弗雷德·諾貝爾就出生在這個(gè)美麗城市諾曼大街9號的一所房子里。原建筑在1934年已被拆除,現(xiàn)建成現(xiàn)代式樓房,在它前面墻上的大理石牌上刻有“發(fā)明家、促進(jìn)文化者、和平之友阿爾弗雷德·諾貝爾,1833年10月出生于此”。阿爾弗雷德九歲以前就在這里度過。
阿爾弗雷德一生下來便體弱多病,連呼吸和吃奶的力氣都沒有。父親伊曼紐爾十分擔(dān)心他活不長,常常暗自祈禱:“這個(gè)小家伙將給我?guī)淼氖歉_€是禍?讓他給我?guī)硇碌南M?阿門?!?/p>
一天,母親說:“喂,巴涅,來,咱們到外婆家去!”
母親推出嬰兒車來。乳名叫做巴涅的阿爾弗雷德,曾生了幾次大病,父母好不容易才把他養(yǎng)育這么大,現(xiàn)在已經(jīng)三歲了,兩只腳還不強(qiáng)健。但他卻不愿意坐嬰兒車,他一看母親推出嬰兒車,就說:
“媽媽,我自己走路!”
“哈哈,可是,走到半路,你要我抱怎么辦?外婆家可不近啊?!?/p>
“嗯,可是……”
“那么,這樣吧,能走盡量走,累了就坐車,好不好?”
“嗯?!?/p>
阿爾弗雷德點(diǎn)了點(diǎn)頭答應(yīng)了。羅琳娜通常是先把自己的希望說出來,讓兒子了解,他就不會再鬧了,這是阿爾弗雷德向來的脾氣。
羅琳娜的娘家是在斯德哥爾摩的一片丘地上,雖不是大宅第,卻有很像樣的大門。大門的柱子上,爬滿了長青藤,十分幽雅。
嬰兒車一上坡,外婆就出來迎接了:“哦,羅琳娜!小寶寶也一起來了……”
外婆伸出雙手,從嬰兒車?yán)锉鸢柛ダ椎?。外婆對這個(gè)最小的外孫疼愛極了,這輛嬰兒車也是外婆買給他的。
“進(jìn)來吧?!?/p>
羅琳娜的哥哥也在家。
“我又來麻煩你了。”
“這個(gè)月的錢不夠開支嗎?好的,我做得到的,一定幫忙?!备绺缦騺硎莻€(gè)熱心腸的人。
“時(shí)常麻煩你,真不好意思。”
“哪里,沒什么,羅琳娜,遇事不要太焦慮,要注意健康,弄壞了身體可就糟了。伊曼紐爾一定會有很大的成就,你要相信他、幫助他。”
這時(shí),羅琳娜的眼淚滾滾地流下來了。她想,無論什么時(shí)候來求助,哥哥不但沒有厭煩的意思,反而加以安慰,他的慈愛溫情,真使她感激涕零。
母親給女兒倒了杯紅茶。一到這里,就不肯離開外婆的阿爾弗雷德,手里還抓著一把餅干呢。
“巴涅!”
“嗯。”
阿爾弗雷德在外婆的懷里嘻嘻地笑了。外婆說:
“大家都好嗎?”
“都好,兩個(gè)大孩子太淘氣,一刻都不能安靜。”
“伊曼紐爾怎么樣?”
“和過去一樣,腦袋里仍充滿著發(fā)明的念頭?!?/p>
“是嗎?如果不是發(fā)明癖太深,他的建筑技術(shù)是沒有人能比得上的?!?/p>
她母親好像很憂慮這一點(diǎn)。
羅琳娜以反駁似的口氣說:
“可是,媽,你要知道,惟有發(fā)明才是他的生命。如果停止了他的發(fā)明,伊曼紐爾便有行尸走肉的感覺,所以,我怎樣吃苦都不要緊,我一定要協(xié)助他完成大志?!?/p>
哥哥接著也鼓勵羅琳娜說:
“你說得很對。羅琳娜,你要堅(jiān)持到底。伊曼紐爾的發(fā)明會不會完成,那全要看你的意志堅(jiān)不堅(jiān)定了。也許要多吃一點(diǎn)苦,可是,這也是為了完成寶貴的發(fā)明。我也會幫你的忙……等到渡過了這個(gè)難關(guān),自然就有好日子過了?!?/p>
羅琳娜眼中的淚水,不禁又奪眶而出。
“哥哥,謝謝你。只有你一直鼓勵我們、支持我們??墒牵还苋思以鯓诱f,我要繼續(xù)奮斗,直到他發(fā)明成功。”
阿爾弗雷德雖然聽不懂大人的話,卻感到房子里的氣氛很嚴(yán)肅,有一股令人窒息的壓力,于是,他便默默地坐在一旁。不知不覺,房子里已暗了起來。羅琳娜偶然抬起頭來往外面看了看,然后喃喃地說:
“咦,是不是下雪了?”
窗外,灰色的天空中,飄下了銀白色的雪花。
羅琳娜轉(zhuǎn)頭對巴涅說:
“是雪,巴涅,咱們趕快回家吧?!?/p>
羅琳娜把哥哥交給她的錢收進(jìn)衣袋里,就匆匆忙忙地站起身來,說:
“哥哥,謝謝你。媽媽,再見!”
羅琳娜急忙推著嬰兒車回家。雪越下越大了。
到了家,她把身上的雪撣掉,推開房門一看,里面是一片漆黑?!斑祝趺戳??……羅伯特、路德維希,你們到哪去了?”
羅琳娜焦急地大喊。
“媽媽,我們在這里?!睆暮诎道飩鱽砗艽蟮穆曇簟?/p>
羅琳娜慌忙擦著火柴,點(diǎn)上蠟燭,房子里頓時(shí)亮了起來。
可憐這兩兄弟好像小狗一般,蹲在床邊。
“讓你們久等了,晚飯一會就好……”
母親說著,悄悄地推開了工作室的房門。
雖說是工作室,但不過就在同一個(gè)房間,伊曼紐爾用木板將房間的一角隔開,在東側(cè)開了一個(gè)小窗戶而已。污點(diǎn)斑斑的墻壁上,亂七八糟地貼滿了莫名其妙的設(shè)計(jì)圖;地板上放著各種各樣的工具以及模型等,散亂得簡直沒有立足之地。面向小窗的桌子上,點(diǎn)著一枝蠟燭,伊曼紐爾正抱著頭沉思呢?!坝H愛的!”
羅琳娜輕輕地喊了他一聲,可是他并沒有回答。熱衷發(fā)明的他,連妻子回來都不知道。
羅琳娜嘆了一口氣,把門關(guān)好,就到廚房拿了兩片涂有果醬的面包來,分給羅伯特和路德維希每人一片。
“餓了吧?先吃這個(gè)。晚飯等一會就好了?!?/p>
兄弟倆像小狗一般,一口接一口吃起面包來。阿爾弗雷德并不吵著要吃,也許是剛才在外婆家,吃了很多好東西的緣故。沒多久,一股豆香味從廚房飄來。孩子們都恢復(fù)原先的活潑,嘻嘻哈哈地開始玩耍。吃飯的時(shí)間到了,他們依然保持著向來的習(xí)慣,在桌面上鋪上白布,在桌子中間的燭臺上點(diǎn)上蠟燭。當(dāng)羅琳娜剛擺好碟碗的時(shí)候,出人意外地,工作室的門開了,伊曼紐爾走了出來。
“喔,開飯了嗎?”
他微笑著坐在桌邊,跟大家一塊吃飯,這種機(jī)會真難得,平常只要他把精神貫注在發(fā)明上,就忘記了一切。等到孩子們都睡了,他才沒精打采地走出來。
“咦,爸爸也來了。”
羅伯特和路德維希趕緊分別坐在爸爸座位的兩側(cè)。幼小的阿爾弗雷德仍然依偎在媽媽身旁。
伊曼紐爾問道:“羅琳娜,今天到哪去了?”
“哦,出門時(shí)不是告訴你,帶著阿爾弗雷德到他外婆家去了嗎?”
“噢!你這一說,我也想起來了,他們大家都好嗎?”
“大家都好!你太熱衷于發(fā)明,大家都擔(dān)心你的健康呢。”
“不要緊,沒什么,已經(jīng)快完成了。只要這個(gè)發(fā)明完成了,就可以讓你們過好日子……到底發(fā)明什么,你們猜得著嗎?”
“知道了,是個(gè)倒了又倒,始終都倒不盡的寶壺?!绷_伯特?fù)屩卮稹?/p>
“不,不對,是把它拋上天空,就會在云間飛行的一塊桌布?!甭返戮S希不認(rèn)輸?shù)睾暗馈?/p>
“哈哈哈……那是天方夜譚的故事呀!爸爸所設(shè)計(jì)的,是用布做的船?!?/p>
“用布?布做的船馬上會沉下去的?!?/p>
“設(shè)法使它不沉,這才是發(fā)明呀!爸爸所設(shè)計(jì)的,是很方便的袋子,看上去像是普通的麻袋,可是,在士兵行軍時(shí),可當(dāng)做背囊;露營時(shí),可當(dāng)枕頭;浮在水面時(shí),可當(dāng)船用?!?/p>
“咦,真的嗎?”
“嗯,真的。只要完成了,咱們就可以無憂無慮地過日子了?!?/p>
“能早日完成就好了,我要坐那只船?!焙⒆觽冟洁炝似饋?。
伊曼紐爾在阿爾弗雷德只有四歲時(shí)只身前往芬蘭謀生,阿爾弗雷德身體特別虛弱,動不動就發(fā)燒、抽風(fēng),而且常常胃痛,有時(shí)母親覺得必須把自己的意志灌輸?shù)竭@個(gè)病孩子的心靈中,他才能呼吸。不知道有多少回阿爾弗雷德都是在母親的照顧下才死里逃生。
誕生后的八年間,阿爾弗雷德完全是在母親的精心愛護(hù)下度過的,母子二人相依為命,他們同住一間臥室,哥哥羅伯特和路德維希住另一間臥室。
伊曼紐爾離家后,養(yǎng)育三個(gè)孩子的生活重?fù)?dān)全落在羅琳娜一個(gè)人身上。由于生活窘迫,羅琳娜在自家門口開了一個(gè)經(jīng)營牛奶、蔬菜的小副食店,僅靠賺得的錢實(shí)在難以維持母子四人的生活,伊曼紐爾在國外的機(jī)會仍然沒有出現(xiàn),羅琳娜似乎成了個(gè)被遺棄的貧婦。
在寒冷的冬天,家里窮得實(shí)在難以為繼,哥哥羅伯特便帶著弟弟走街串巷,大聲叫賣火柴,以便賺幾個(gè)錢幫媽媽維持生活。1837年春,羅伯特進(jìn)入雅可布預(yù)備學(xué)校一年級,路德維希是1839年秋天進(jìn)去的。1841年羅琳娜母子生活依然貧困不堪,未出現(xiàn)絲毫轉(zhuǎn)機(jī),阿爾弗雷德已經(jīng)八歲,該上學(xué)了。
這年秋天阿爾弗雷德進(jìn)了雅可布小學(xué)。不過阿爾弗雷德在這所學(xué)校只讀了兩學(xué)期,這一年是他一生中僅有的正規(guī)教育。1842年春天他就隨全家去了圣彼得堡。
阿爾弗雷德的學(xué)習(xí)成績是優(yōu)秀的,第一學(xué)期的成績報(bào)告單表明,他的智力得A,全年級八十二人中僅有三人得到了同樣的分?jǐn)?shù),他的勤勉和操行也得了A。而在第二學(xué)期智力和勤勉仍為A,不過操行得B,可能由于他在課堂上私語或遲到的原因。哥哥路德維希的智力、勤勉和操行只得到B。
由于身體的原因,阿爾弗雷德幾乎沒有伙伴,他大部分的時(shí)間都呆在家里讀書寫作,或是一個(gè)人到田野、丘陵、河邊去,在大自然中尋求屬于他的童年。孤獨(dú)的環(huán)境,培養(yǎng)了他獨(dú)自觀察自然的愛好,使他從中體驗(yàn)到無窮的樂趣。用他的話來說就是:“我在少年時(shí)代研究了自然這個(gè)最好的教科書。”
1843年春天,伊曼紐爾的來信讓羅琳娜母子看到了希望。他在信上說:有一位俄國將軍伊蓋爾夫,本人又是一個(gè)軍火專家,對他的水雷和地雷研究極為重視,答應(yīng)為他取得國防部的邀請,讓他在圣彼得堡為一個(gè)專家組成的委員會做一次有關(guān)他的地雷和水雷的全面試驗(yàn),并考慮以后可以與他合作建廠,進(jìn)行軍火研制和生產(chǎn)。
不久之后,伊曼紐爾的另一封信更讓羅琳娜母子欣喜若狂,因?yàn)槿胰撕芸炀涂梢栽谑ケ说帽は嗑哿?。信上說:
他已經(jīng)進(jìn)行了一次地雷和水雷演習(xí),許多高級軍事專家都出席了,邁克爾公爵也親臨現(xiàn)場,試驗(yàn)獲得巨大成功。一連串的地雷同時(shí)爆炸,摧毀了一片廣袤的地區(qū),假若敵軍一個(gè)先遣縱隊(duì)來犯,一次至少可以炸死五十人。因此,伊蓋爾夫?qū)④娨严蚨碥妵啦坎块L報(bào)告,要求政府接受他的設(shè)計(jì),并付給伊曼紐爾4萬銀盧布的報(bào)酬。伊蓋爾夫?qū)④娺€特別指出,不僅伊曼紐爾用于設(shè)計(jì)和制造地雷所花的時(shí)間和精力應(yīng)得到報(bào)酬,對他在試驗(yàn)過程中所冒的生命危險(xiǎn)也應(yīng)給予獎金。
伊曼紐爾在來信中還告訴羅琳娜母子,他建成一座小軍火工廠,由于是和伊蓋爾夫合伙經(jīng)營,因此已接到俄國陸軍部許多訂單。此外自己已買下一幢房子,房子寬敞明亮還帶有花園。五年了,多么難熬的五年,我拼命工作,盼望著我們團(tuán)圓的一天,這理想馬上就能實(shí)現(xiàn)了,我有了自己的工廠。孩子們,你們?yōu)槲腋吲d吧!我等著在圣彼得堡擁抱你們。
和信一起還寄來了很多錢,足夠羅琳娜母子的路費(fèi)。
1842年10月21日,羅琳娜和路德維希、阿爾弗雷德得到護(hù)照。
第二天,他們乘坐一艘輪船前往圣彼得堡。而在此之前,具有冒險(xiǎn)精神的羅伯特一心想和父親早日見面,已在一艘貨輪上當(dāng)了一名機(jī)修工助手,在克隆斯達(dá)特港登陸?yīng)氉匀チ耸ケ说帽ぁ?0月的一天,羅琳娜母子乘坐的輪船在圣彼得堡外的克隆斯達(dá)特港靠岸,伊曼紐爾的馬車早已等候在碼頭上。羅琳娜母子乘上伊曼紐爾的馬車,直奔他們在涅夫斯基大道的新家。新家是一座很漂亮的花園住宅,鐵欄桿大門里面是一座大的庭院,庭院中樹木成蔭,池塘里游著魚兒。庭院深處便是二層樓的莊園式住宅,十分壯觀,而且有些近乎豪華。
此外,家里還雇有仆人。在斯德哥爾摩那狹小破舊的家中,肩擦著肩長大的諾貝爾兄弟驚喜地望著新家,羅琳娜也如置身夢境。阿爾弗雷德兄弟三人到圣彼得堡時(shí)還都在上學(xué)的年齡,阿爾弗雷德只有九歲,路德維希只有十一歲,羅伯特只有十三歲。圣彼得堡沒有瑞典人開辦的學(xué)校,即使進(jìn)了當(dāng)?shù)氐恼?guī)學(xué)校,諾貝爾兄弟三人又聽不懂俄語,開始不免有語言上的困難。在當(dāng)時(shí)俄國有這樣的風(fēng)氣:有錢人家的孩子都不用去上學(xué),而是跟著家庭教師學(xué)習(xí)。慶幸的是,伊曼紐爾在經(jīng)濟(jì)上已經(jīng)充裕起來,所以能夠?yàn)楹⒆悠刚埲鸬浠蚨韲鴥?yōu)秀學(xué)者做家庭教師。于是伊曼紐爾決定首先聘請一位瑞典籍的家庭教師,教他們俄文,一直到三個(gè)孩子已有相當(dāng)?shù)亩砦某潭群螅倨刚埗韲處煛?/p>
伊曼紐爾聘請了瑞典語言和歷史學(xué)家B·拉魯斯·桑德遜(1789~1853)給諾貝爾三兄弟講授瑞典語、俄語以及瑞典歷史。而聘請的俄國教師,就是后來向他們父子介紹硝化甘油爆炸性能的尼古拉·齊寧教授。在當(dāng)時(shí)的俄國,齊寧教授是著名的化學(xué)家,俄國有機(jī)化學(xué)的奠基人。
后來,諾貝爾三兄弟都成為出類拔萃的人才,其中的一個(gè)原因,不能不說是這位教師給他們打下了牢固的知識基礎(chǔ),使他們能夠在不同的領(lǐng)域里發(fā)揮自己的專長。尤其是他對阿爾弗雷德·諾貝爾在化學(xué)啟蒙教育上所起的重要作用,顯然是不能低估的。
雖然說圣彼得堡的氣候不比斯德哥爾摩更為惡劣,但阿爾弗雷德受不了這座陌生城市的氣候,除了胃病和容易感冒以外,又添了脊柱方面的毛病。醫(yī)生讓伊曼紐爾夫婦放心,說脊柱方面的毛病會逐漸好起來,并建議讓阿爾弗雷德平躺著,能堅(jiān)持多久就躺多久,因?yàn)榘柛ダ椎录怪矫娴拿。枰?jīng)常躺在床上。為了方便他聽課,所以家庭教師來上課時(shí)總是把他的兩個(gè)哥哥叫到他房間來,于是他的臥室也就成了諾貝爾家庭學(xué)校的主要課堂。
體弱多病和年齡小曾讓俄語教師有些擔(dān)心阿爾弗雷德在學(xué)習(xí)方面趕不上兩位哥哥,但這種擔(dān)心很快被證明是多余的。阿爾弗雷德的天資和學(xué)習(xí)熱情讓這位教師感到很吃驚,尤其在學(xué)習(xí)俄語方面比哥哥的進(jìn)步還快。不久他的口語能力甚至超過了父親伊曼紐爾。阿爾弗雷德在語言學(xué)和化學(xué)方面顯示了非凡的才能,除此之外,他還非常愛好文學(xué),讀了不少文學(xué)名著,他學(xué)習(xí)外語常常廢寢忘食。為了加強(qiáng)記憶,學(xué)法語的時(shí)候,他將法國18世紀(jì)著名哲學(xué)家和文學(xué)家伏爾泰(1694~1778)的作品片斷譯成瑞典文或俄文,譯完以后再轉(zhuǎn)譯成法文,然后認(rèn)真核對自己兩次翻譯的手稿,發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤認(rèn)真改正,直到弄懂為止。學(xué)英語時(shí)他也是這樣做的,所以他后來能通曉俄、法、德、英等國的語言文字。1868年,他用英文將自己的詩《謎》抄贈一位英國的老牧師。這位老牧師讀了以后,竟以為是英國人的作品,并做出了以下評價(jià):“我曾竭力搜求文法上的錯(cuò)誤和謬誤的成語,卻是這樣的少。在全篇四百二十五行詩句中,平凡的詩句,僅有六行?!痹诙碚Z教師的指導(dǎo)下,他熟悉了歐洲啟蒙運(yùn)動時(shí)代的哲學(xué)家并愛上了雪萊的詩歌。這位英國浪漫主義詩人的叛逆精神,他對暴政、對愚昧無知、對一切卑鄙的情欲的強(qiáng)烈抗議,成為終生鼓舞阿爾弗雷德的力量。在那時(shí)他傾慕雪萊,并由此愛上了詩歌創(chuàng)作,開始做起“雪萊夢”,希望自己也能成為像雪萊那樣的詩人。
父親的工廠和諾貝爾家的住宅之間隔著一條很寬的河,阿爾弗雷德和兩個(gè)哥哥對河對岸父親的工廠和那里的工作極感興趣。三人每天做完功課后幾乎都要一塊到工廠去,阿爾弗雷德總是被那些快速轉(zhuǎn)動的機(jī)器深深吸引,但令他覺得最有趣的是裝入地雷或水雷中的火藥。只要有空,伊曼紐爾便帶著三個(gè)孩子在工廠中到處轉(zhuǎn),把機(jī)械的構(gòu)造原理講給他們聽,有時(shí)讓他們實(shí)際操作一下,伊曼紐爾盡心盡力把自己的經(jīng)驗(yàn)和知識傳授給孩子們。他不僅僅是孩子們的父親,也是一位好老師。
少年時(shí)代的諾貝爾和父親接觸密切,在工廠里給父親當(dāng)助手,由于勤奮學(xué)習(xí)與渴求知識,凡是經(jīng)他耳聞目睹的那些重要學(xué)問,統(tǒng)統(tǒng)都被他吸收進(jìn)去。生活本身變成了他的大學(xué),父親豐富的想像力對他影響巨大。他曾說過,盡管生活無疑是很艱難與憂慮的,但“我把它看成是一份珍奇的禮物,是大自然這位母親親手賦予我的一顆寶石,讓我自己來磨煉它,直到這顆寶石用它的光澤來獎賞我的辛勤勞動”。
父親也說:“我的好學(xué)而勤奮的阿爾弗雷德……受到父母的器重和兄弟們的高度尊敬,這是因?yàn)樗兄鵁o與倫比的學(xué)識和不屈不撓的工作精神。”
諾貝爾家庭學(xué)校從1843年起一直辦到1850年。1850年,諾貝爾三兄弟結(jié)束了學(xué)業(yè),羅伯特和路德維希到父親的工廠去實(shí)習(xí)。羅伯特?fù)?dān)任公司有關(guān)業(yè)務(wù)方面的工作,路德維希負(fù)責(zé)工廠技術(shù)方面的事情。
1850年,十七歲的阿爾弗雷德在家人的安排下獨(dú)自出國開始他的歐美之旅,去接觸其他國家的先進(jìn)設(shè)備和研究成果。抵達(dá)美國后,阿爾弗雷德帶著父親的親筆信去拜訪埃里遜。埃里遜在瑞典時(shí)曾與伊曼紐爾是同學(xué)和朋友,對阿爾弗雷德的到來深表歡迎。此后,阿爾弗雷德便在埃里遜工廠實(shí)習(xí)。在此,他學(xué)習(xí)了許多有關(guān)各種機(jī)械的技術(shù)知識,并幫助埃里遜從事熱空氣研究工作。熱空氣引擎就是今天的燃?xì)廨啓C(jī),在當(dāng)時(shí)尚未正式使用,埃里遜還答應(yīng)以后給他有關(guān)圖書以及設(shè)計(jì)圖紙。但是,阿爾弗雷德在埃里遜工廠工作似乎并不熱情,在一封家信中把父親的老友稱為“埃里遜船長”,并說他只向“船長”訂購了幾張圖紙。但有一點(diǎn)可以肯定,他的這次美國之旅對于他后來的事業(yè)發(fā)展具有重要意義,他后來把炸藥市場拓展到美國就是最好的證明。
1852年阿爾弗雷德回到歐洲,在各處旅行。在離開意大利之后,阿爾弗雷德大部分時(shí)間都住在法國巴黎。
在巴黎期間,他拜訪大學(xué)的研究所,參觀各種科學(xué)實(shí)驗(yàn)室,廣泛結(jié)識科學(xué)家、教授及學(xué)生,積極同他們交流,爭取盡快地了解發(fā)達(dá)國家科學(xué)研究的新成果。
有一天,阿爾弗雷德認(rèn)識了一位在藥鋪工作的美貌少女,他們一見鐘情,在經(jīng)過幾次約會后,他與這位姑娘以出自純真感情的圣潔一吻定情。不幸的是,這位姑娘突然離開了人世,痛苦的初戀使阿爾弗雷德受到極大的打擊。他變得不愿出門,也不愿見人,精神頹喪,身體衰弱。整天一人躲在屋子里,對任何事情都無動于衷,癡迷地回憶同少女在一起短暫而幸福的日日夜夜。
1852年7月,阿爾弗雷德回到圣彼得堡開始進(jìn)入諾貝爾父子工廠工作,他主要負(fù)責(zé)檢查化學(xué)藥品,改良地雷和水雷,研制新產(chǎn)品等。