謝謝你！

感謝你！昨天你沒有發(fā)笑，

竟接受了我的詩和我的表白；

雖然你對(duì)我的激情并不理解，

但為了你裝出的對(duì)我的青睞，

謝謝你！

你在別的地方就曾使我迷戀，

那美妙的目光和鋒利的談吐，

都將永遠(yuǎn)地銘刻在我的心中，

但我不希望你將會(huì)對(duì)我說出：

謝謝你！

我真不希望在我芳春的年華，

增強(qiáng)你俘獲的奴隸們的陣容，

也不希望從你嘴里聽到的不是

刻薄而殘忍的話，而是一聲：

謝謝你！

?。∪螒{你的目光對(duì)我表示冷淡，

任憑它來扼殺我的希望和幻想，

以及你在我心中復(fù)活了的一切，

到那時(shí)我的心卻只能夠?qū)δ阒v：

謝謝你！

（1830年）

1. 這首詩是獻(xiàn)給蘇什科娃的。詩人用辛酸的諷刺委婉地吐露自己的愛得不到反響的苦楚。一連重復(fù)四次的疊句“謝謝你！”在最后一個(gè)詩節(jié)中尤其表現(xiàn)出萊蒙托夫的格調(diào)：寧肯要無望而明晰的真理，也不要“希望和幻想”。