致蘇（什科娃）

我在你身邊一直到如今，

并未聽(tīng)見(jiàn)火在胸中燃燒，

無(wú)論遇不遇見(jiàn)你美妙的目光——

心兒從沒(méi)在我胸中躍跳。

怎么回事兒？——?jiǎng)e離的第一聲

卻使我的心兒突突跳；

不，它不是痛苦的預(yù)兆；

我并不愛(ài)你——隱瞞無(wú)必要！

然而我還想在這里留滯，

哪怕一天，哪怕一小時(shí)，

為了你奇妙明眸的閃光，

我把這心兒的不安克制。

（1830年）

1. 這是詩(shī)人獻(xiàn)給女友葉卡捷琳娜·亞歷山德羅夫娜·蘇什科娃（1812―1868）的“蘇什科娃組詩(shī)”的第一首，寫(xiě)于萊蒙托夫即將離開(kāi)謝列德尼科沃去莫斯科入莫斯科大學(xué)的前夕。蘇什科娃在《札記》中這樣回憶道：“在離別前一天，我跟薩申卡坐在花園里，米舍爾（指萊蒙托夫）朝我們走來(lái)……交談幾句話(huà)后，便突然急忙走開(kāi)……我……看見(jiàn)自己腳旁有一張很漂亮的紙……這就是萊蒙托夫用如此新穎的方式交給我的最早的詩(shī)章?！?/li>