正文

果然來(lái)了!別再等待……

?。∧峭舻男腋;孟耄喝R蒙托夫詩(shī)選 作者:萊蒙托夫 著,顧蘊(yùn)璞 譯


果然來(lái)了!別再等待……

果然來(lái)了!別再等待,

和你的最后相會(huì)和訣別!

別離的時(shí)刻和痛苦的時(shí)刻

必來(lái)無(wú)疑——為何拒絕!

?。∥夷睦镏?,當(dāng)我

望著美人那迷人的眼睛,

別離的時(shí)刻,可怕的時(shí)刻,

已突然地向我身邊飛近。

果然來(lái)了!那無(wú)價(jià)的聲音

再也無(wú)法滋養(yǎng)我的心房,

我要在孤獨(dú)的角落里獨(dú)處,

并將要大哭一場(chǎng)……回想!

(1830年)

  1. 這首詩(shī)寫(xiě)在蘇什科娃1830年從莫斯科動(dòng)身去圣彼得堡之行前夕,是在蘇什科娃的筆記中首先引用的。這首詩(shī)的寫(xiě)成引出了其他幾首和蘇什科娃有關(guān)的詩(shī)。

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)