獻(xiàn)給伊（萬(wàn)諾娃）的浪漫詩(shī)

一旦我被流放異域他鄉(xiāng)，

直到那南國(guó)的天空下面，

帶去我的殘酷的憂傷，

帶去我的騙人的夢(mèng)幻，

人們懷著惡毒的狠心，

時(shí)不時(shí)譴責(zé)我的生平——

在那無(wú)情的世人面前，

你能不能成為我的后盾？

支持我吧！請(qǐng)懷想我的青春，

寬恕我這個(gè)惡言的犧牲品，

你起誓吧！別讓快樂(lè)

在我的心中銷聲匿跡。

讓我在流放地能這樣說(shuō)：

有顆心——錦繡年華的信物，

在其中我的痛苦受到尊重，

在其中人世無(wú)法將它玷污。

（1831年）

這首詩(shī)是獻(xiàn)給伊萬(wàn)諾娃的。和萊蒙托夫的早期其他許多抒情詩(shī)一樣，本詩(shī)也是以受迫害、遭流放、在“爭(zhēng)取共同事業(yè)”的斗爭(zhēng)中對(duì)悲劇結(jié)局的預(yù)感等為主題的作品。詩(shī)人對(duì)他所愛(ài)之人懷著獲得理解和支持的厚望。