客人

（真情實事）

（獻給……）

一個青年好久好久前

就把克拉利莎愛上。

他博得了少女的一顆芳心：

心可是件最好的寶藏。

戴冠冕的神父等候著婚禮，

洪亮的鐘聲也已經(jīng)敲響。

突然間傳來了戰(zhàn)爭的喊叫，

旌旗已經(jīng)舉得高高：

祖國的好男兒踏上了馬鐙，

急忙上陣去響應號召！

卡爾馬爾滿懷著悲傷，

為告別年輕姑娘而來到。

“你起誓吧，你可，”他說道，

“永遠、永遠別背棄我！

如果不戴圣潔的愛的婚冠，

我美麗的姑娘啊，

就讓一場死亡的寒夢，

把我們覆蓋在黃泉！”

克拉利莎說出了她的誓言，

淚珠在她眼眶里顛滾，

在她那玫瑰色的芳唇上，

熊熊燃燒著離別的吻：

“這是我的最后的一吻——

我和你一起進地府和天庭！”

“好吧，永別了！你心疼我吧：

我的命運好慘好慘！”

卡爾馬爾跨上了戰(zhàn)馬，

飛馳而去，如旋風一般……

歲月匆匆……白雪鋪滿田野……

姑娘總是在哭泣和悲傷……

眼看冬天過去春又回，

太陽也恢復先前的熱情。

女人的愛一去不復返，

卡爾馬爾被忘得一干二凈！

因此另一個男人理應

得到她的美色和婚允。

新郎手挽手地領著新娘，

雙雙入席參加歡宴，

美酒咝咝作響，一杯杯

輪流敬到親朋跟前。

新婚的華筵愉快地喧鬧，

只有一位客人枯坐無言。

他頭上是戰(zhàn)斗中擊碎的頭盔，

臉藏在冷冰冰的鋼下面，

他肩上是件給撕爛了的外套，

還佩著一把生銹的利劍。

他直挺挺地一動不動地坐著，

人們誰也害怕與他交談……

“可愛的客人怎么不喝酒，”

克拉利莎突然問起他來，

“為什么他并沒有為破除沉默

把纏著嘴巴的繩線扯開？

他是誰？從哪里進我們家門？

如今可不可以讓我打聽？”

他發(fā)出的不是呻吟和嘆息，

而是一種奇妙的聲音，

他突然讓我們的新娘

不禁驚奇得膽戰(zhàn)心驚。

賓朋們同聲“哎呀”，——來客揭開

自己的臉，原來是個死人。

大家齊發(fā)抖，都不知所措，

新郎忘記了自己的劍。

“你是否還記得，”骷髏說，

“自己臨別時的誓言：

‘卡爾馬爾不會被我忘記，

我和你一起入棺材和升天！’

你的卡爾馬爾倒在了沙場，

在殊死的戰(zhàn)斗中捐軀。

姑娘，婚冠在咱倆的棺材里，

我曾對你忠誠不渝！……”

他用自己的手將她抱住，

從此兩人從地上消失。

據(jù)說就在那所房子里，

一年到頭有兩個鬼魂

（當月亮在群星間徘徊，

所有活人進入了夢境），

總像一股青煙似的出現(xiàn)，

躑躅在空蕩蕩的房間！……

（1830―1831年？）

1. 這首詩主要來自對德國“狂飆突進”時期詩人畢爾格的現(xiàn)代敘事詩《萊諾勒》的借鑒，但萊蒙托夫的詩節(jié)比畢爾格的詩節(jié)短兩行，并加入在民間文學中常見的一個死人出現(xiàn)在未婚妻的婚禮上的情節(jié)。有人（如艾亨鮑烏姆）認為此事與伊萬諾娃有關，有人（如安德羅尼科夫）則認為此詩是因洛普欣娜而寫的。