浪漫詩(shī)

歡快的音滑過(guò)了我的琴弦，

但不是發(fā)自我的心間；

破碎的心中有個(gè)秘密的禪室，

那里隱伏著憂郁的意念。

滾滾的熱淚順著我的臉頰流淌，

但不是流自我的心房。

一顆失意的心里保存的情感，

注定要在這顆心中死亡。

憑靠金色希望長(zhǎng)大的人們啊，

切莫到我心間尋求同情；

我連自己的痛苦不免要鄙夷，

哪有心去照顧別人的苦痛？

我的眼睛何必再抬起來(lái)凝視

死去的少女冰涼的雙眸。

我能夠憶起許多逝去的時(shí)光，

對(duì)往事我已不愿再回首！

記憶向我們展示可怖的陰影，

往昔那血跡斑斑的幽靈，

它呼喚我重返那別了的地方，

宛如暴風(fēng)雨中燈塔的光明。

此刻狂風(fēng)在惡浪上作樂(lè)尋歡，

嘲弄著一只可憐的孤舟，

船夫明知失去返歸的希望，

仍呼喚并惋惜自己的故土。

（1830―1831年）

1. 此詩(shī)抒發(fā)了抒情主人公受生活愚弄后的憂郁心情，帶有當(dāng)時(shí)浪漫主義抒情詩(shī)所特有的形象性、體裁、修辭手法等特點(diǎn)。詩(shī)人沿用自己早期創(chuàng)作中慣用的對(duì)照形象，刻意渲染痛苦的深度。蘇什科娃認(rèn)為此詩(shī)與她有關(guān)。