夢(mèng)幻

我看見一個(gè)青年：他騎著

飛毛腿的灰馬——沿著陡峭的

克里亞茲馬海岸奔馳。夕照

已消失在那紅彤彤的天際，

月亮輝耀在云端和浪尖；

但年輕的騎手顯然不懼怕

夜色的昏黑和露水的寒冷；

那黝黑的面龐熾烈地燃燒著，

那烏黑的眼睛總在迷茫的遠(yuǎn)處

尋找著什么——往日的情景

模糊不清地呈現(xiàn)在他眼前——

這是個(gè)預(yù)告險(xiǎn)情的幻影，

他以可怖的預(yù)見恐嚇著心靈。

但是他只相信自己的愛，

他向前飛奔。風(fēng)沿著田野分送

嘚嘚的馬蹄聲；走過來(lái)個(gè)行人；

他攔住行人，而這個(gè)人

默默地給他指路之后，

便遠(yuǎn)遠(yuǎn)消隱在密林深處。

騎士看見在對(duì)面河岸上

有一盞顫顫悠悠的燈火，

他還看清了窗戶和房子，

但橋斷了……克里亞茲馬河在奔流。

哪能就回去，還沒有吻一吻

她那令人銷魂的纖手，

還沒有聽一聽那迷人的聲音，

盡管她的嘴發(fā)出過責(zé)怪聲。不能！

他哆嗦了一下，拉緊了韁繩，

抽鞭催馬——水嘩嘩作響，

河水泛著浪波向兩邊閃開；

強(qiáng)悍的馬游著，越游越近……

這時(shí)已到了河的對(duì)岸，

向山上飛奔，青年跳下馬

登上臺(tái)階——徑自走進(jìn)

那古老的房子……她沒在家！

他穿過那長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊，

全身顫抖著……到處不見她……

她的妹妹朝他迎了過來(lái)。

??！假如我能描繪出他的痛苦！

他像蒼白而無(wú)言的大理石像

呆立著……千百年可怕的痛苦

也不過抵上這一刻。他站了好久，

突然胸中吐出了痛苦的呻吟，

仿佛最好的心弦頓時(shí)斷了……

他陰郁地、果斷地走出來(lái)，

跳上了馬，飛一般地馳去，

仿佛悔恨緊緊追趕著他……

他這樣奔馳了很久很久，

直到拂曉，沒有了路，毫無(wú)顧忌，

無(wú)法再忍耐下去……他便哭了；

有一種含毒的露水，露滴

在葉子上面留下斑點(diǎn)——同樣，

鉛一般沉重的悔恨的淚水，

一從心中被迫擠出來(lái)之后，

便會(huì)滾落，——但不能明眼！

我該往哪里追溯這一夢(mèng)幻？

莫非夢(mèng)可能如此地接近

冷漠無(wú)情的現(xiàn)實(shí)？不是的！

夢(mèng)不能在心中留下痕跡，

無(wú)論想象是怎樣地努力，

它那拷問的手段也左右不了

那存在的一切及對(duì)心靈

和命運(yùn)有著影響的一切。

我的夢(mèng)在無(wú)意中又轉(zhuǎn)換了：

我看見一個(gè)房間；春天的

溫煦的陽(yáng)光照進(jìn)它的窗戶；

窗前坐著個(gè)臉面嬌嫩的少女，

眼里飽含心靈之光和生命之火；

在她身旁默默坐著一個(gè)

我們熟識(shí)的青年；他們倆，他們倆

竭力顯出滿意的神情，

但他們嘴上那一絲微笑，

一誕生便令人陶醉地消亡；

我覺得那青年非常平靜，

因?yàn)樗朴谠谛牡纂[藏

并戰(zhàn)勝痛苦。少女的目光

在一本打開的書上溜轉(zhuǎn)，

所有字母都在目光下融合……

她的心怦怦地跳著——無(wú)緣無(wú)故，——

這青年并沒有朝她看望，

雖然離別時(shí)想的只是她，

雖然他把她視為最珍貴之物，

勝過不可戰(zhàn)勝的高傲的榮譽(yù)；

他眼望頭上蔚藍(lán)的天空，

跟蹤著片片銀白的云朵，

心兒緊緊地，不敢松口氣，

不敢稍稍動(dòng)彈，生怕這樣會(huì)

打破沉默；他如此害怕

聽到她的冷冰冰的回答，

或者聽到她對(duì)他祈求的回音。

真瘋了！你不懂你已被愛上了，

只有當(dāng)你永遠(yuǎn)失去她的愛；

你才會(huì)懂得你曾被她愛上；

而別人卻能以討好的行為

來(lái)吸引輕信的少女的一切愿望！

（1831年）

這首詩(shī)是萊蒙托夫受拜倫的詩(shī)《夢(mèng)》的靈感啟發(fā)而寫成的，在寫本詩(shī)前不久，萊蒙托夫曾想過翻譯《夢(mèng)》。詩(shī)中作為行動(dòng)地點(diǎn)提到的克里亞茲馬河岸是詩(shī)人女友納·費(fèi)·伊萬(wàn)諾娃家的莊園所在地。詩(shī)中還包含一些與詩(shī)人迷戀伊萬(wàn)諾娃有關(guān)的自傳性成分。全詩(shī)總的情調(diào)與拜倫的《夢(mèng)》相似。原詩(shī)為五步抑揚(yáng)格，但不押韻。譯詩(shī)基本上譯成四頓，也不押韻。