致洛

（仿拜倫）

一

在別人跟前我總沒忘記

你的那雙眼睛；

愛著別人，但縈牽我的

只是過去的愛情；

記憶，那惡魔式的主宰，

總是在喚醒往昔，

我獨自一人反復說：

我愛著一個少女！

二

而今你已屬于別人，

詩人已被你忘記；

那時起幻想勾引著我

遠離祖國的大地；

大船載著我離開故土，

朝不明的地方駛去，

而海上的波濤反復說：

我愛著一個少女！

三

喧囂的城市不會知道：

誰在被柔情地愛著，

我怎么受折磨，記憶

苦壞了我?guī)锥鄽q月，

無論我在什么地方

把往日的平靜尋覓，

心兒總會對我低聲說：

我愛著一個少女！

（1831年）

1. 此詩獻給誰這個歸屬問題在蘇聯(lián)有過很大爭論。論者眾說紛紜：有人認為是寫給瓦·亞·洛普欣娜（1815―1851）的，有人認為是寫給瑪·亞·洛普欣娜（前者的姐姐），但寫的卻是與伊萬諾娃有關的事；也有人認為就是寫給伊萬諾娃的。正如副標題所寫，本詩可以溯源于拜倫的抒情詩《致……的斯坦司，寫于離開英國之際》。