壹

《詩(shī)·蒹葭》①一篇，最得風(fēng)人②深致。晏同叔③之“昨夜西風(fēng)凋碧樹(shù)。獨(dú)上高樓，望盡天涯路”④意頗近之。但一灑落，一悲壯耳。

「注釋」

①詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·蒹葭

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。溯游從之，宛在水中央。

兼葭凄凄，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

②風(fēng)人，即詩(shī)人。《詩(shī)經(jīng)》有十五國(guó)風(fēng)，其作者亦被稱為風(fēng)人，后成為詩(shī)人的代指。

③晏同叔，晏殊(991~1055)，字同叔，臨川(今江西撫州)人。少年時(shí)以神童召試，賜同進(jìn)士出身。宋仁宗時(shí)，官至宰相。死后謚號(hào)元獻(xiàn)，因此又被稱為晏元獻(xiàn)。北宋初重要詞人，后來(lái)的歐陽(yáng)修、范仲淹等人或?yàn)槠涞茏?，或?yàn)槠淠涣?，因此晏殊又被后人推為“北宋倚聲家初祖”。晏殊一生安逸富貴，故而其詞作雍容和緩，秀凈溫潤(rùn)。內(nèi)容雖多寫(xiě)相思離別之苦，但于憂愁之中多透露出深邃的人生的反思和感悟，為后人所稱道。

④鵲踏枝 晏殊

檻菊愁煙蘭泣露。羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。

昨夜西風(fēng)凋碧樹(shù)。獨(dú)上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，天長(zhǎng)水闊知何處。

「詞牌小史」

《鵲踏枝》：本唐教坊曲，玄宗開(kāi)元、天寶間人作。唐人以鵲聲報(bào)喜，乃命為曲名。又作“雀踏枝”。在敦煌曲子詞中還保留有《鵲踏枝》的原貌：“叵耐靈鵲多滿(謾)語(yǔ)，送喜何曾有憑據(jù)。幾度飛來(lái)活捉取，鎖上金籠休共語(yǔ)。比擬好心來(lái)送喜，誰(shuí)知鎖我在金籠里。欲他征夫早歸來(lái)，騰身卻放我向青云里?！贝嗽~七言八句，多加襯字，自五代起則完全演為雜言(如晏殊詞)。入宋以后，則易名為《鳳棲梧》《卷珠簾》《蝶戀花》《黃金縷》等十余種。其中以《蝶戀花》之名最為通行。晏殊所作此詞，實(shí)際上即宋人所謂《蝶戀花》。

「今譯」

《詩(shī)經(jīng)·蒹葭》一篇最能體現(xiàn)詩(shī)人精微、深遠(yuǎn)的境界。晏殊的詞“昨夜西風(fēng)凋碧樹(shù)。獨(dú)上高樓，望盡天涯路”，意境與《蒹葭》一篇很接近。只是《蒹葭》詩(shī)體現(xiàn)了灑脫磊落之美，晏殊的詞則體現(xiàn)了悲壯之美。