正文

人間詞話:手稿全本 作者:王國(guó)維 著


古今之成大事業(yè),大學(xué)問者,罔不經(jīng)過三種之境界:“昨夜西風(fēng)凋碧樹。獨(dú)上高樓,望盡天涯路?!贝说谝痪辰缫病!耙聨u寬終不悔,為伊消得人憔悴?!雹?歐陽(yáng)永叔②)此第二境界也?!氨娎飳にО俣?,回頭驀見③,那人正在燈火闌珊處?!雹?辛幼安)此第三境界也。此等語非大詞人不能道,然遽以此意解釋諸詞,恐為晏、歐諸公所不許也。

「注釋」

①蝶戀花 柳永(按:此詞王國(guó)維自注為歐陽(yáng)修所作,然而歷代眾家選本皆以為是柳永《鳳棲梧》,歐陽(yáng)修詞集中亦有此詞,只有個(gè)別字的差異。大約是王國(guó)維誤記。)

獨(dú)倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)。望極春愁,黯黯生天際。草色煙光殘照里,無言誰會(huì)憑闌意。

擬把疏狂圖一醉。對(duì)酒當(dāng)歌,強(qiáng)樂還無味。衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴。

②歐陽(yáng)永叔。歐陽(yáng)修(1007~1072),字永叔,號(hào)醉翁,晚號(hào)六一居士,廬陵(今江西吉安)人。歐陽(yáng)修4歲喪父,生活貧困,其母鄭氏親自教他讀書,以蘆桿代筆,在沙上寫字。入仕后,歐陽(yáng)修勇于言事,風(fēng)節(jié)凜然,曾參加范仲淹所領(lǐng)導(dǎo)的“慶歷新政”,晚年官至參知政事。歐陽(yáng)修是“唐宋古文八大家”之一,古文、詩(shī)詞兼擅。其詞作一方面表現(xiàn)了文人士大夫的人生感受,另一方面又主動(dòng)向民歌借鑒學(xué)習(xí),不少作品具有清新的民歌風(fēng)味。歐陽(yáng)修是北宋初期承前啟后的重要詞人,也是北宋文壇上的一大宗師。

③青玉案·元夕 辛棄疾

東風(fēng)夜放花千樹。更吹落,星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動(dòng),玉壺光轉(zhuǎn),一夜魚龍舞。

蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香去。眾里尋他千百度,驀然回首,那人卻在燈火闌珊處。

注:王國(guó)維手稿中作“回頭驀見,那人正在燈火闌珊處”,為另一版本。

④辛幼安,辛棄疾(1140~1207),字幼安,號(hào)稼軒,歷城(今山東濟(jì)南)人。其人文武雙全,22歲時(shí),親率義軍2000余人投入到耿京的抗金隊(duì)伍中,后耿京被叛徒張安國(guó)所殺,辛棄疾率50名騎兵,直入有5萬之眾的金軍大營(yíng),將張安國(guó)生擒活捉,綁縛建康處死。后辛棄疾入仕南宋,歷經(jīng)宦海沉浮,然而最終受人猜忌、不被重用,郁郁而終。辛棄疾一生以復(fù)國(guó)中興為大業(yè)、以氣節(jié)功業(yè)自許,為人慷慨磊落,其詞作亦豪氣縱橫,境界雄偉,語言剛健,為南宋豪放詞的代表人物。

「詞牌小史」

《蝶戀花》,本名“鵲踏枝”,唐教坊曲,入宋后改稱“蝶戀花”。據(jù)說此名為晏殊所改,又說采梁簡(jiǎn)文帝樂府“翻階蛺蝶戀花情”為名。又名《黃金縷》《卷珠簾》《鳳棲梧》等。

《青玉案》,漢張衡《四愁詩(shī)》有“何以報(bào)之青玉案”句,因以為名。又名《橫塘路》《西湖路》等。

「今譯」

古今那些成就大事業(yè)、大學(xué)問的人,都必然經(jīng)歷三種境界:第一種即“昨夜西風(fēng)凋碧樹。獨(dú)上高樓,望盡天涯路”。第二種即“衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴”。第三種為“眾里尋他千百度,回頭驀見,那人正在燈火闌珊處”。這些話不是大詞人說不出來。但是用這種意思來解釋詞意,恐怕晏殊、歐陽(yáng)修等諸位是不會(huì)同意的吧。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)