叁

太白①純以氣象勝。“西風(fēng)殘照，漢家陵闕”②，寥寥八字，獨(dú)有千古。后世唯范文正③之《漁家傲》④、夏英公⑤之《喜遷鶯》⑥差堪繼武，然氣象已不逮矣。

「注釋」

①太白，李白(701~762)，字太白，號(hào)青蓮居士，祖籍隴西成紀(jì)(今甘肅秦安東)，先祖于隋末流亡寓居安西都護(hù)府之碎葉城(今吉爾吉斯斯坦境內(nèi)巴爾喀什湖之南的楚河流域)，據(jù)說(shuō)李白生于此地，后隨父母遷蜀。李白是盛唐時(shí)的天才詩(shī)人，個(gè)性狂傲不羈，其詩(shī)作飄逸絕倫，后世譽(yù)之為“詩(shī)仙”。

②憶秦娥 李白

簫聲咽，秦娥夢(mèng)斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。

樂(lè)游原上清秋節(jié)，咸陽(yáng)古道音塵絕。音塵絕，西風(fēng)殘照，漢家陵闕。

③范文正，范仲淹(989~1052)，字希文，謚文正。先祖原居邠(今陜西邠縣)地，后遷居吳縣(今江蘇蘇州)。范仲淹曾駐守陜西，抗擊西夏，西夏人稱其“胸中自有數(shù)萬(wàn)甲兵”。宋仁宗時(shí)范仲淹官至參知政事(副宰相)，領(lǐng)導(dǎo)了“慶歷新政”。范仲淹的軍旅生涯拓展了他的詞作內(nèi)容，他描寫邊塞生活的《漁家傲》為宋詞開(kāi)辟了嶄新的審美境界，其沉郁蒼涼的風(fēng)格，成為后來(lái)豪放詞的代表。

④漁家傲·秋思 范仲淹

塞下秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意。四面邊聲連角起。千嶂里，長(zhǎng)煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計(jì)。羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

⑤夏英公，夏竦(984~1050)，字子喬，曾出任宰相，封英國(guó)公，北宋詞人。

⑥喜遷鶯 夏竦

霞散綺，月垂鉤。簾卷未央樓。夜涼銀漢截天流，宮闕鎖清秋。

瑤堦曙，金莖露。鳳髓香盤煙霧，三千珠翠擁宸游，水殿按《涼州》。

注，“瑤堦曙”有版本也做“瑤臺(tái)樹(shù)”。

「詞牌小史」

《憶秦娥》，其名即得自李白此詞。又名《碧云深》《曲江花》等。

《漁家傲》，此調(diào)始自晏殊，因詞有“神仙一曲漁家傲”句，遂取以為名。范仲淹駐守邊境時(shí)，作《漁家傲》數(shù)首，皆以“塞下秋來(lái)風(fēng)景異”為首句，述邊鎮(zhèn)之苦，歐陽(yáng)修因而稱之為“窮塞主”之詞。又名《吳門柳》《忍辱仙人》等。

《喜遷鶯》，此調(diào)起自唐人。又名《鶴沖天》《萬(wàn)年枝》等。

「今譯」

李白純以氣象取勝?！拔黠L(fēng)殘照，漢家陵闕”，寥寥八個(gè)字，卻足以視為千古絕唱。后世只有范仲淹的《漁家傲》、夏竦的《喜遷鶯》才能夠勉強(qiáng)有所繼承，但是詞中氣象已經(jīng)是難以企及了。