肆

張皋文①謂：飛卿②之詞“深美閎約”。余謂此四字唯馮正中③足以當之。劉融齋④謂：“飛卿精艷絕人”，差近之耳。

「注釋」

①張皋文，張惠言(1761~1802)，字皋文，江蘇武進(今江蘇常州)人。清代經學家、詞人、詞論家。其《詞選》一書，使清詞體格為之一變，余波至于晚近，為常州詞派開宗之作。朱孝臧稱其為“詞壇疏鑿手”。他是陽湖派散文和常州派詞的開創(chuàng)者和代表。

②飛卿，溫庭筠(812~866)，原名岐，字飛卿，太原(今山西太原)人，晚唐詩人、詞人。溫庭筠一生頗不得志，生活放蕩不羈。其詞作秾艷細膩，多采用訴諸感官的密集而艷麗的辭藻，以描寫女性及其居所。溫庭筠在詞壇上與韋莊齊名，世稱“溫韋”；其詩作也頗多妙句，與李商隱合稱為“溫李”。

③馮正中，馮延巳(903~960)，一名延嗣，字正中，廣陵(今江蘇揚州)人，為南唐中宗李璟時期重臣，官至宰相，死后謚號為忠肅。其人博學多才，尤喜為樂府詞，詞作多以相思離別、花柳風情為題材，著力于表現人物的心境。他不僅開啟了南唐詞風，而且影響到北宋的晏殊、歐陽修等大詞人。

④劉融齋，劉熙載(1813~1881)，字伯簡，一字融齋，清代文學家。其《藝概·詞曲概》：“溫飛卿詞精妙絕人，然類不出乎綺怨?！?/p>

「今譯」

張惠言說：“溫庭筠的詞深邃美艷、宏闊婉約。”我認為這種評價只有馮延巳才能夠當得。劉熙載說：“溫庭筠的詞精艷絕人?！蔽铱催@個評價才比較接近事實。