勸學(xué)自勉篇

大器晚成不必憂慮

【原文】

孫男國藩跪稟：

祖父母大人萬福金安。

九月十三日接到家信，系七月父親在省所發(fā)，內(nèi)有叔父信及歐陽牧云致函，知祖母于七月初三日因感冒致恙，不藥而愈，可勝欣幸！高麗參足以補(bǔ)氣，然身上稍有寒熱，服之便不相宜，以后務(wù)須斟酌用之，若微覺感冒，即忌用。此物平日康強(qiáng)時(shí)，和入丸藥內(nèi)服最好，然此時(shí)家中想已無多，不知可供明年一單丸藥之用否？若其不足，須寫信來京，以便覓便寄回。

四弟、六弟考試又不得志，頗難為懷。然大器晚成，堂上不必以此置慮。聞六弟將有夢(mèng)熊之喜，幸甚！近叔父為嬸母之病勞苦憂郁，有懷莫宣。今六弟一索得男，則叔父含飴弄孫，瓜瓞日蕃，其樂何如？唐鏡海先生德望為京城第一，其令嗣極孝，亦系兄子承繼者，先生今年六十五歲，得生一子，人皆以為盛德之報(bào)。

英夷在江南，撫局已定，蓋金陵為南北咽喉。逆夷既已扼吭而據(jù)要害，不得不權(quán)為和戎之策，以安民而息兵，去年逆夷在廣東曾經(jīng)就撫，其費(fèi)去六百萬兩，此次之費(fèi)，外間有言二千一百萬者，又有言此項(xiàng)皆勸紳民捐輸，不動(dòng)帑藏，皆不知的否？現(xiàn)在夷船已全數(shù)出海，各處防海之兵陸續(xù)撤回，天津亦已撤退，議撫之使，系伊里布、耆英及兩江總督牛鑒三人。牛鑒有失地之罪，故撫局成后即革職拿問。伊里布去廣東，代奕山為將軍，耆英為兩江總督。自英夷滋擾，已歷二年，將不知兵，兵不用命，于國威不無少損，然此次議撫，實(shí)出于不得已，但使夷人從此永不犯邊，四海晏然安堵，則以大事小，樂天之道，孰不以為上策哉！

孫身體如常，孫婦及曾孫兄妹并皆平安，同縣黃曉潭鑒薦一老媽吳姓來，渠在湘鄉(xiāng)苦請(qǐng)她來，而其妻凌虐婢仆，百般慘酷，黃求孫代為開脫，孫接至家住一日，轉(zhuǎn)薦至方夔卿太守（宗鈞）處，托其帶回湖南，大約明春可到湘鄉(xiāng)。今年進(jìn)學(xué)之人，孫見題名錄，僅認(rèn)識(shí)彭惠田一人，不知廿三四都進(jìn)人否？謝寬仁、吳光煦取一等，皆少年可慕，一等第一，題名錄刻黃生平，不知即黃星平否？孫每接家信，常嫌其不詳，以后務(wù)求詳明，雖鄉(xiāng)間田宅婚嫁之事，不妨寫出，使游子如仍在里門。各族戚家，尤須一一示知，幸甚！

敬請(qǐng)祖父母大人萬福金安。余容后呈。孫謹(jǐn)稟。

道光二十二年九月十七日

【譯文】

孫兒國藩敬稟：

祖父母大人萬福金安！

我于九月十二日接到七月間父親在省城所發(fā)的家信，信中還附有叔父和歐陽牧云的信函，我從信中知道祖母在七月初三日不小心感冒，沒有服藥就自然康復(fù)了，真是令人欣慰。高麗參足以補(bǔ)氣，然而如果身上稍微有點(diǎn)寒熱，服用就不合適，所以日后服用要反復(fù)斟酌。如若稍覺感冒，就立刻忌服。平日身體健康無恙時(shí)，可將此物和在丸藥里內(nèi)服最好。想必家里現(xiàn)在也沒有多少剩余了，不知是否還夠供應(yīng)明年一個(gè)單子的丸藥？如果不夠，就寫信到京城，以便我找人順便帶回家。

信中說四弟、六弟考試又沒有考中，很是難為情，其實(shí)大可不必。大器晚成，堂上大人沒有必要為了這件事而過多憂慮。聽說六弟家將有生兒子的喜兆，真是我家的大幸！近來叔父為了嬸母的病辛勞苦痛，郁郁寡歡，心里有苦無法宣泄。如今六弟家第一胎便懷上了男孩，那么叔父便可含飴弄孫，子孫滿堂的晚景是多么美滿啊！唐鏡海先生在京城里有著首屈一指的品德威望，他的兒子對(duì)他十分孝順，也是從兄長那里過繼來的。先生今年六十五歲，又喜得貴子，人家都說這是他崇高品德的善報(bào)。

在江南一帶，當(dāng)局已經(jīng)制定了安撫英國人的決策，英國人已經(jīng)扼住了金陵北面的咽喉之地，占據(jù)了這個(gè)重要的軍事要害，所以我方不得不從權(quán)變而采取和戎的策略，以安定百姓，平息戰(zhàn)火。去年英國人在廣東，曾經(jīng)接受安撫，花了六百萬兩銀子，這次的費(fèi)用，外面?zhèn)髡f是二千一百萬兩，又有傳說這些都是勸導(dǎo)鄉(xiāng)紳和百姓捐的款，沒有動(dòng)用國庫，都不知道是否確切？現(xiàn)在洋船已經(jīng)全部出海，各處防海的兵陸續(xù)撤回，天津也已撤回，和談的使節(jié)是伊里布、耆英以及兩江總督牛鑒三個(gè)人。牛鑒有失去守地的罪過，因此和談以后，立即要被革職拿問。伊里布去廣東，代替奕山為將軍，耆英為兩江總督。自從英國人尋釁滋事至今已有兩年的時(shí)間，這期間我朝軍中將領(lǐng)不懂得如何作戰(zhàn)，士兵不努力作戰(zhàn)，甚至不聽從號(hào)令，這些現(xiàn)象大大減損我朝的威望。這次議和，實(shí)在是迫不得已，但是倘若此次舉動(dòng)能夠讓洋人從此不再侵犯我朝邊境，四海太平無事，那么大事化小，樂天之道，又何嘗不是上策呢！

孫兒近來身體一如往常，孫媳婦及曾孫兄妹都平安無事。同縣黃曉潭推薦一位吳姓老媽子來，他在湘鄉(xiāng)苦苦請(qǐng)求這位老媽子前來，但是他的媳婦虐待下人，殘忍無道，因此黃懇求孫兒替他想個(gè)辦法，孫兒便將她接到家里住了一天，轉(zhuǎn)薦到方夔卿太守（宗鈞）家，托他帶回湖南，大概明年春天就能抵達(dá)湘鄉(xiāng)。今年進(jìn)學(xué)的人，孫兒看見題名錄，只認(rèn)識(shí)彭惠田一人，不知道我鄉(xiāng)二十三四都是否有人進(jìn)學(xué)？謝寬仁、吳光煦取得一等，都是年少得志，真讓人羨慕，一等一名，題名錄刻黃生平，不知道是不是黃星平？孫兒每次接到家中的來信，總是感覺信寫得不詳細(xì)，以后請(qǐng)一定寫得詳細(xì)明白些，即使是鄉(xiāng)間田地房屋、婚姻嫁娶的事，不妨也都寫上，使在外的游子如同仍在家鄉(xiāng)一樣。尤其是各族親戚家的事，一定要一一告知，非常期待！

敬請(qǐng)祖父母大人萬福金安。其余的事情容許以后再行稟告。孫兒謹(jǐn)稟。

道光二十二年九月十七日

滿則招損亢則有悔

【原文】

男國藩跪稟：

父母親大人萬福金安！

九月十七日接讀第五、六兩號(hào)家信。喜堂上各老人安康，家事順?biāo)?，無任歡慰。

男今年不得差，六弟鄉(xiāng)試不售，想堂上大人不免內(nèi)憂；然男則正以不得為喜。蓋天下之理，滿則招損，亢則有悔；日中則昃，月盈則虧，至當(dāng)不易之理也。男毫無學(xué)識(shí)而官至學(xué)士，頻邀非分之榮，祖父母、父母皆康強(qiáng)，可謂極盛矣。現(xiàn)在京官翰林中無重慶下者，惟我家獨(dú)享難得之福。是以男栗栗恐懼，不敢求分外之榮，但求堂上大人眠食如常，合家平安，即為至幸。萬望祖父母、父母、叔父母無以男不得差、六弟不中為慮，則大慰矣。況男三次考差，兩次已得；六弟初次下場(chǎng)，年紀(jì)尚輕，尤不必掛心也。

同縣黃正齋，鄉(xiāng)試當(dāng)外簾差，出闈即患痰病，時(shí)明時(shí)昏，近日略愈。

男癬疾近日大好，頭面全看不見，身上亦好九分。十八生女，男婦極平安，惟體太弱，滿月當(dāng)大補(bǔ)養(yǎng)。在京一切，男自知謹(jǐn)慎。

八月廿三日，折差處發(fā)第十四號(hào)信。二十七日，周縵云處寄壽屏，發(fā)十五號(hào)信。九月十二日，善化鄭七處寄誥封卷六十本，發(fā)第十六號(hào)信。均求查收。男謹(jǐn)稟。

道光二十六年九月十九日

【譯文】

男國藩跪稟：

父母親大人萬福金安！

九月十七日接到并拜讀第五號(hào)、第六號(hào)家信。得知堂上各位老人安康、家事順心，真是無限欣慰。

兒子今年沒有得到官差，六弟鄉(xiāng)試沒有中舉，料想堂上大人不免內(nèi)心憂慮，然而兒子卻正以沒有得到差事是件好事。天下的道理大都是自滿了就會(huì)招致?lián)p失，高傲了就會(huì)招致后悔；太陽升到頂就會(huì)西沉，月亮到了圓滿就會(huì)虧缺，應(yīng)該是不可改變的規(guī)律。

兒子毫無學(xué)識(shí)而做官做到了學(xué)士，頻頻得到不該得到的榮譽(yù)。祖父母、父母身體全都健康，可以說是極盛了。現(xiàn)在京城官員和翰林中沒有誰能有雙重喜慶，只有我獨(dú)享這份難得的福分。因此，兒子戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，畏首畏尾，不敢追求過分的榮譽(yù)，只求堂上大人睡眠、飲食一如往常，全家平安，就是最幸運(yùn)的事情了。萬望祖父母、父母、叔父母不要因?yàn)閮鹤記]有得到官差、六弟沒有中舉而憂慮，就是極大寬慰了。何況兒子三次考官差，已經(jīng)得到兩次；六弟第一次參加考試，年紀(jì)還小，尤其不必掛在心上。

同縣黃正齋，鄉(xiāng)試時(shí)在外當(dāng)簾差，出了考場(chǎng)就得了痰病，神志時(shí)而清醒，時(shí)而昏迷，最近已經(jīng)稍微有所好轉(zhuǎn)。

兒的癬病最近大為好轉(zhuǎn)，頭上臉上全都看不到了，身上也好了九分。十八日兒媳生了一個(gè)女兒，媳婦很平安，只是身體太弱，滿月后應(yīng)當(dāng)大補(bǔ)。在京城的一切事情，兒子自知謹(jǐn)慎行事。

八月二十三日，折差那里發(fā)出第十四號(hào)家信。二十七日，周縵云那里托他帶回壽屏，并發(fā)第十五號(hào)家信。九月十二日，托善化人鄭七帶回六十本誥封和第十六號(hào)家信。希望家中全都查收。男謹(jǐn)稟。

道光二十六年九月十九日

居家必須和睦勤奮

【原文】

四弟、九弟、季弟足下：

六月廿八日發(fā)第九號(hào)家信，想已收到。七月以來，京寓大小平安。癬疾雖頭面微有痕跡，而于召見已絕無妨礙。從此不治，聽之可也。

丁士元散館，是詩中“皓月”誤寫“浩”字。胡家玉是賦中“先生”誤寫“先王”。

李竹屋今年在我家教書三個(gè)月，臨行送他俸金，渠堅(jiān)不肯受。其人知情知義，予僅送他褂料被面等物，竟未送銀。渠出京后來信三次。予有信托立夫先生為渠薦館。昨立夫先生信來，已請(qǐng)竹屋在署教讀矣，可喜可慰。耦庚先生革職，同鄉(xiāng)莫不嗟嘆。而渠屢次信來，絕不怪我，尤為可感可敬。

《岳陽樓記》，大約明年總可寄到。家中《五種遺規(guī)》，四弟須日日看之，句句學(xué)之。我所望于四弟者，惟此而已。

家中蒙祖父厚德余蔭，我得忝列卿貳，若使兄弟妯娌不和睦，后輩子女無法則，則驕奢淫佚，立見消敗。雖貴為宰相，何足取哉？我家祖父、父親、叔父三位大人規(guī)矩極嚴(yán)，榜樣極好，我輩踵而行之，極易為力。別家無好榜樣者，豈可不遵行之而忍令墜落之乎？現(xiàn)在我不在家，一切望四弟作主。兄弟不和，四弟之罪也；妯娌不睦，四弟之罪也；后輩驕恣不法，四弟之罪也。我有三事奉勸四弟：一曰勤，二曰早起，三曰看《五種遺規(guī)》。四弟能信此三語，便是愛兄敬兄；若不信此三語，便是弁髦視兄。我家將來氣象之興衰，全系乎四弟一人之身。

六弟近來氣性極和平，今年以來未曾動(dòng)氣，自是我家好氣象。惟兄弟俱懶。我以有事而懶，六弟無事而亦懶，是我不甚滿意處。若二人俱勤，則氣象更興旺矣。

吳、彭兩壽文及小四書序、王待聘之父母家傳，俱于八月付回，大約九月可到。

袁漱六處，予意已定將長女許與他，六弟已當(dāng)面與他說過幾次矣，想堂上大人斷無不允。予意即于近日訂庚，望四弟稟告堂上。陳岱云處姻事，予意尚有遲疑。前日四弟信來，寫堂上允諾歡喜之意。筠仙已經(jīng)看見，比書信告岱云矣。將來亦必成定局，而予意尚有一二分遲疑。

岱云丁艱，余擬送奠儀，多則五十，少則四十，別有對(duì)聯(lián)之類，家中不必另致情也。余不盡言。兄國藩手草。

道光二十七年七月十八日

【譯文】

四弟、九弟、季弟足下：

我在六月二十八日寄出的第九封家信，估計(jì)你們已經(jīng)收到。自從七月以來，京城家中大小都平安無事。我的癬病雖然在臉上頭上還略微留些痕跡，但對(duì)于皇上的召見已經(jīng)無傷大雅了。因此，從今以后不再刻意治療，順其自然即可。

丁士元在翰林院學(xué)習(xí)完畢，但是將詩中的“皓月”中“皓”字誤寫成“浩”。胡家玉的賦中的“先生”也誤寫成了“先王”。

李竹屋今年在我家任教三個(gè)月了，臨走前我給他俸金時(shí)，他堅(jiān)持不肯接受，可見此人乃是重情重義之人。最后我只送給了他一些褂料被面等生活用品，沒有堅(jiān)持送他銀錢。離開京城以后，他一共寫來三次信。我對(duì)他一直牽掛在心，所以寫信拜托立夫先生為他推薦其他教書的地方。昨天立夫先生來信說，已請(qǐng)竹屋在署中教書了，真是令人高興，讓人欣慰。就耦庚先生被撤職一事，同鄉(xiāng)人無不感嘆。但是耦庚先生幾次來信，都沒有怪罪我，真是讓人感動(dòng)和敬佩。

《岳陽樓記》估計(jì)明年總是可以寄達(dá)的。家中的《五種遺規(guī)》，四弟必須每日翻看，逐句學(xué)習(xí)。我對(duì)四弟所期望的，就只有這個(gè)了。

家中承蒙祖父德高望重，我得以暫居高位，倘若兄弟妯娌不和睦，晚輩子女沒規(guī)矩，就會(huì)驕奢淫逸，衰敗便會(huì)接踵而至。到那時(shí)即使貴為宰相，又有何用呢？我家祖父、父親、叔父三位大人的要求很嚴(yán)，為我輩樹立的榜樣很好，我們只要跟隨其后去做就行了，這是極其容易做到的事情。其他人家即使沒有這樣的好榜樣，也要自立門戶，自立規(guī)矩，更何況我家有現(xiàn)成的榜樣，難道愿意摒棄先輩的榜樣不去遵照，而忍心目睹家道敗落嗎？如今我不在家，一切都須四弟做主。兄弟之間不團(tuán)結(jié)，是四弟的罪過；妯娌之間不和睦，是四弟的罪過；后輩們驕橫放縱不懂禮法，是四弟的罪過。我有三件事情奉勸四弟：一是勤奮，二是早起，三是看《五種遺規(guī)》。四弟若能記住這三句話，就是對(duì)我的敬重；如果不信這三句話，就是看不起我這個(gè)當(dāng)兄長的。將來我家的氣象是興旺還是衰敗，全看四弟你一人的作為了。

近來，六弟的氣性很是平和，今年以來未曾動(dòng)過氣，這自然是我家的好氣象。只是幾位兄弟的缺點(diǎn)都是懶惰，這一點(diǎn)很是讓人煩心。我由于有很多事情牽累而顯懶惰，而六弟整日無事可做也時(shí)常懶惰，這是我很不滿意的地方。倘若我們兩人都很勤勞，那么家中氣象就會(huì)愈加旺盛了。

吳、彭處兩幅壽文和小四書序言以及王待聘的父母家傳等文章，都已于八月托人帶回，估計(jì)九月可以達(dá)到。

我已經(jīng)打定主意把大女兒許配給袁漱六家，六弟也已當(dāng)面和他談過幾次了，想來家中長輩也不會(huì)有什么不同的意見。我打算盡快讓他們定親，希望四弟將我的意思轉(zhuǎn)告給家中的各位長輩。陳岱云處的婚事，我至今仍猶豫不決。前段時(shí)間四弟來信說，家中長輩已經(jīng)同意了這門親事，而且很是高興。筠仙已經(jīng)看到了這封信，事后便寫信將此事告知岱云?？磥磉@門親事將來也必成定局，只是我心里還有幾分猶豫。

近日岱云家中老人去世，正在籌備喪事。我準(zhǔn)備送些奠錢，多則五十兩，少則四十兩，另外還有挽聯(lián)等物，這樣家中就不必另送其他東西了。其他的就不多說了。

道光二十七年七月十八日

盈虛乃為自然之理

【原文】

澄侯、子植、季洪三弟左右：

澄侯在廣東前后共發(fā)信九封，至郴州、耒陽又發(fā)二信，三月十一到家以后又發(fā)二信，皆已收到。植、洪二弟今年所發(fā)三信亦俱收到。

澄弟在廣東處置一切甚有道理，易念園、莊生各處程儀，尤為可取。其辦朱家事，亦為謀甚忠；雖無濟(jì)于事，而朱家必可無怨?！墩撜Z》曰：“言忠信，行篤敬，早蠻貊之邦行矣。”吾弟出外，一切如此，吾何慮哉！

賀八爺、馮樹堂、梁儷裳三處，吾當(dāng)寫信去謝，澄弟亦宜各寄一書。即易念園處，渠既送有程儀，弟雖未受，亦當(dāng)寫一謝信寄去。其信即交易宅，由渠家書匯封可也。若易宅不便，即手托岱云覓寄。

洪弟考試不利，區(qū)區(qū)得失，無足介憂。補(bǔ)發(fā)之案有名，不去復(fù)試，甚為得體。今年試若能得意，固為大幸；即使不遽獲售，去年家中既雋一人，則今歲小挫，亦盈虛自然之理，不必抑郁。

植弟書法甚佳，然向例未經(jīng)過歲考者不合選拔，弟若去考拔，則同人必指而目之。及其不得，人不以為不合例而失，且以為寫作不佳擊黜。吾明知其不合例，何必受人一番指目乎？弟書問我去考與否，吾意以科考正場(chǎng)為斷。若正場(chǎng)能取一等補(bǔ)廩，則考拔之時(shí)，已是廩生入場(chǎng)矣；若不能補(bǔ)廩，則附生考拔，殊可不必，徒招人妒忌也。

我縣新官加賦我家，不必答言，任他多少，我家依而行之。如有告官者，我家不必入場(chǎng)，凡大員之家，無半字涉公庭，乃為得體。為民除害之說，為所轄之屬言之，非謂去本地方官也。

排山之事尚未查出，待下次折弁付回。歐陽之二十千及柳衙叔之錢，望澄弟先找一項(xiàng)墊出，待彭大生還來即行歸款。

彭山屺之業(yè)師任千總（名占魁）現(xiàn)在京引見，六月即可回省。九弟及牧云所需之筆及叔父所囑之膏藥、眼藥均托任君帶回。

曹西垣教習(xí)報(bào)滿引見，以知縣用，七月動(dòng)身還家。母親及叔父之衣并阿膠等項(xiàng)，均托西垣帶回。

去年內(nèi)賜衣料，袍褂皆可裁三件。后因我進(jìn)闈考教習(xí)，家中叫裁縫做，渠裁之不得法，又竊去整料，遂僅裁祖父、父親兩套。本思另辦好料為母親制表寄回，因母親尚在制中，故未蘧寄。叔父去年四十晉一，本思制衣寄祝，亦因在制，未遽寄也。茲準(zhǔn)擬托西垣帶回，大約九月可以到家，臘月服闋，即可著矣。

紀(jì)梁讀書，每日百二十字，與澤兒正是一樣，只要有恒，不必貪多。

澄弟雖不讀書，亦須?？础段宸N遺規(guī)》及《呻吟語》。來書想發(fā)財(cái)捐官云云，猶是浮躁氣習(xí)。洗盡浮華，樸實(shí)諳練，上承祖父，下型子弟，吾于澄實(shí)有厚望焉。兄國藩手草。

道光二十八年五月初十日

【譯文】

澄侯、子植、季洪三弟左右：

澄侯在廣東先后總共發(fā)出九封信，到郴州、耒陽又發(fā)出兩封信，三月十一日到家以后又發(fā)出兩封信，全都已經(jīng)收到。植、洪兩弟今年所發(fā)出的三封信也都一并收到。

澄弟在廣東處理的一切事務(wù)很有道理，退回念園、莊生各處所送路費(fèi)，尤其做得好。辦理朱家的事情，也考慮得很周全；雖然無濟(jì)于事，但朱家一定不會(huì)存有怨言。《論語》上說：“言忠信，行篤敬，雖蠻貊之邦行矣”。我弟弟在外行事，一切像這樣，我有什么可憂慮的呢！

賀八爺、馮樹堂、梁儷裳三個(gè)地方，我要寫信去感謝，澄弟也應(yīng)各寄一封信。就是易念園那里，既然他送有路費(fèi)，弟雖然沒有接受，也應(yīng)當(dāng)寫一封感謝信寄去。這封信就交到易家，由他家寫好匯總封好也行。倘若易家不方便，就委托岱云找機(jī)會(huì)寄去。

季洪考試不順，區(qū)區(qū)得失，不值得放在心上。補(bǔ)發(fā)的案卷上有名字，不去復(fù)試，很是得體。今年考試若能得意，固然是大幸；即使不能馬上得志，去年家中既然已有一人得到好事，那么今年有點(diǎn)小挫折，也是盛衰自然的道理，沒有必要憂郁煩悶。

植弟書法很好，然而一向的慣例是沒有經(jīng)過歲考的不能參加選拔。弟倘若去參加選拔，那么同人一定會(huì)指指點(diǎn)點(diǎn)，說三道四。等你沒得到，別人以為不是不合格而沒有選上，而是因?yàn)閷懽鞑缓枚惶蕴?。我明知這不合慣例，又何必去受人家的指指點(diǎn)點(diǎn)、說三道四呢？弟來信問我是否參加考試，我認(rèn)為以正式科舉考試來決定。如果正式考試能取得一等補(bǔ)廩，那么考核選拔時(shí)，已經(jīng)是憑廩生的身份參考；如果不能，只是以附生的身份去考核選拔，大可不必，白白惹人忌妒。

我縣新官為我家加重了賦稅，我家不必出面答話，任他加多少，我家依照?qǐng)?zhí)行。如果有人告官，我家不能參與。凡是大官的家庭，一點(diǎn)兒也不能涉及公庭，這才合適。為民除害的說法，是指父母官的下屬，不是說除掉地方官。

排山的事還沒有查出，等到下次折差再帶回去。歐陽的二十千和柳衙叔的錢，希望澄弟先找一筆款項(xiàng)墊上，等到彭大生回來就馬上還錢。

彭山屺的業(yè)師任千總（名占魁）現(xiàn)在京等候皇上的接見，六月時(shí)就能回到省城。九弟和牧云所需用的筆以及叔父所囑咐的膏藥、眼藥都委托任君帶回去。

曹西垣教習(xí)任職期滿皇上接見，任命為知縣，七月動(dòng)身回家。母親和叔父的衣服連同阿膠等東西，都委托西垣帶回去。

去年宮里賞賜的衣料，本可以裁剪三件袍褂。后來因?yàn)槲疫M(jìn)入考場(chǎng)選拔教習(xí)，家中叫裁縫做，他裁剪不好，還偷走一整塊布料，于是只能裁剪出給祖父、父親的兩套。本想另外置辦好布料為母親制成衣服寄回家，因?yàn)槟赣H還在守喪期間，所以就沒有馬上寄。叔父去年四十晉一，本想做衣服寄回祝賀，也是因?yàn)檫€在守喪期間，就沒有馬上寄?，F(xiàn)在打算委托西垣帶回，大約九月時(shí)可以到家，等到臘月服喪期滿，就可以穿了。

紀(jì)梁讀書，每天一百二十字，與澤兒正是一樣，只要有恒心，不必貪多。

澄弟即使不讀書，也須?？础段宸N遺規(guī)》和《呻吟語》。來信說想發(fā)財(cái)、想捐官等等，這些還是浮躁習(xí)氣。要洗盡浮華之氣，樸實(shí)無華，明曉事理，歷練老成，對(duì)上奉養(yǎng)祖父、對(duì)下作為子弟的楷模，我對(duì)澄弟是寄有厚望的。兄國藩手草。

道光二十八年五月初十日

寧做君子不做大官

【原文】

字諭紀(jì)鴻兒：

家中人來營者，多稱爾舉止大方，余為少慰。凡人多望子孫為大官，余不愿為大官，但愿為讀書明理之君子。勤儉自持，習(xí)勞習(xí)苦，可以處樂，可以處約。此君子也。余服官二十年，不敢稍染官宦氣習(xí)，飲食起居，尚守寒素家風(fēng)，極儉也可，略豐也可，太豐則吾不敢也。凡仕宦之家，由儉入奢易，由奢返儉難。爾年尚幼，切不可貪愛奢華，不可慣習(xí)懶惰。無論大家小家、士農(nóng)工商，勤苦儉約，未有不興，驕奢倦怠，未有不敗。爾讀書寫字不可間斷，早晨要早起，莫墜高曾祖考以來相傳之家風(fēng)。吾父吾叔，皆黎明即起，爾之所知也。

凡富貴功名，皆有命定，半由人力，半由天事。惟學(xué)作圣賢，全由自己作主，不與天命相干涉。吾有志學(xué)為圣賢，少時(shí)欠居敬工夫，至今猶不免偶有戲言戲動(dòng)。爾宜舉止端莊，言不妄發(fā)，則入德之基也。

咸豐六年九月二十九

【譯文】

字諭紀(jì)鴻兒：

從家里來軍營的人，大多稱贊你言行舉止大方得體，我稍感欣慰。一般人們大多希望子孫能夠當(dāng)大官，我卻不希望你去做大官，只期望你能做一個(gè)知書明理的君子。勤勉節(jié)儉，刻苦耐勞，能夠生活在安樂之中，也可以耐住貧困的境地。這才是君子。我做官二十年，不敢染上一絲官宦奢華的習(xí)氣，平日生活也保持節(jié)儉樸素的家風(fēng)。生活節(jié)儉可以，稍微豐裕些也可以，太過豐裕我就不敢了。大凡做官的人家，從節(jié)儉轉(zhuǎn)為奢華容易，由奢華歸回節(jié)儉就困難了。你年紀(jì)還小，千萬不能夠貪戀奢華，不能習(xí)慣懶惰。因?yàn)椴徽撌孔宕蠹疫€是貧賤小家以及士農(nóng)工商各業(yè)，能夠勤勉節(jié)儉的，沒有不興盛的；而那些驕傲奢侈倦懶怠慢的，沒有不衰敗的。你讀書寫字必須有恒心，每日要早起，不要使我們高祖、曾祖、祖父、父親幾代以來形成的良好家風(fēng)衰落。我父親我叔叔，都是天一亮就起床，你是知道的。

一切富貴功名，都是命中注定的，一半在于人為的努力，另一半?yún)s有上天做主。唯有立志效法圣賢，是全由自己做主的，與天命沒有關(guān)系。我有志向效法圣賢，但因?yàn)槟晟贂r(shí)持身謹(jǐn)慎恭敬做得不夠好，于是到現(xiàn)在還難免偶有開玩笑的言語舉動(dòng)。你則應(yīng)該力求舉止端正莊重，說話小心謹(jǐn)慎，因?yàn)檫@才是修養(yǎng)品德的基礎(chǔ)。

咸豐六年九月二十九

切勿慣于驕奢淫逸

【原文】

澄侯四弟左右：

日內(nèi)皖南局勢(shì)大變。初一日德興失守，初三日婺源失守，均經(jīng)左季翁一軍克復(fù)。初四日建德失守，而余與安慶通信之路斷矣。十二日浮梁失守，而祁門糧米必經(jīng)之路斷矣?，F(xiàn)調(diào)鮑鎮(zhèn)六千人進(jìn)攻浮梁，朱、唐三千人進(jìn)攻建德。若不得手，則餉道一斷，萬事瓦裂，殊可危慮。

余忝竊高位，又竊虛名，生死之際，坦然怡然。惟部下兵勇四五萬人，若因餉斷而敗，亦殊不忍坐視而不為之所。家中萬事，余俱放心，惟子侄須教一勤字一謙字。謙者驕之反也，勤者佚之反也。驕奢淫佚四字，惟首尾二字尤宜切戒。至諸弟中外家居之法，則以考、寶、早、掃、書、蔬、魚、豬八字為本，千萬勿忘。順問近好。兄國藩手草。

咸豐十年十一月十四日

【譯文】

澄侯四弟左右：

近日以來，皖南的局勢(shì)發(fā)生了很大變化。初一德興失守，初三婺源失守，均由左季翁一軍收復(fù)。初四建德失守，從而斷絕了我軍與安慶之間的通信道路。十二日浮梁失守，從而斷絕了祁門糧食的必經(jīng)之路。如今調(diào)遣鮑鎮(zhèn)的六千精兵進(jìn)攻浮梁，另調(diào)朱、唐三千精兵進(jìn)攻建德。倘若此次進(jìn)攻不能拿下，那么運(yùn)送糧餉的道路就會(huì)斷絕，所有事情都會(huì)潰敗，那就是最危險(xiǎn)的時(shí)刻了。

我愧居高位，又徒有虛名，面臨生死危急，自然能夠坦然面對(duì)。只是部下兵馬四五萬人，如果因?yàn)閿嗉Z而導(dǎo)致戰(zhàn)敗，我又怎能忍心坐視而不采取行動(dòng)呢？家中任何事情，我都很放心，只想告誡子侄，必須謹(jǐn)記一個(gè)“勤”字，一個(gè)“謙”字。謙虛是驕傲的反面，勤勞是安逸的反面。驕奢淫逸四個(gè)字，切忌不可行，首尾兩個(gè)字更要切實(shí)戒掉。至于弟弟們?cè)趦?nèi)在外的居家之法，就要以考、寶、早、掃、書、蔬、魚、豬八個(gè)字作為根本，切記切記。順問近好。兄國藩手草。

咸豐十年十一月十四日午刻

事雖至小所關(guān)頗大

【原文】

字諭紀(jì)澤：

二十日接家信，系爾與澄叔五月初二所發(fā)，二十二日又接澄侯衡州一信，具悉五宅平安，三女嫁事已畢。

爾信極以袁婿為慮，余亦不料其遽爾學(xué)壞至此。余即日當(dāng)作信教之，爾等在家卻不宜過露痕跡。人所以稍顧體面者，冀人之敬重也。若人之傲惰鄙棄業(yè)已露出，則索性蕩然無恥，擯棄不顧，甘與正人為仇，而以后不可救藥矣。我家內(nèi)外大小于袁婿處禮貌均不可疏忽，若久不悛改，將來或接至皖營，延師教之亦可。大約世家子弟，錢不可多，衣不可多，事雖至小，所關(guān)頗大。

此間各路軍事平安。多將軍赴援陜西，沅、季在金陵，孤軍無助，不無可慮。湖州于初三日失守。鮑攻寧國，恐難遽克。安徽亢旱，頃間三日大雨，人心始安。谷即在長沙采買，以后澄叔不必掛心。此次不另寄澄信，爾稟告之。此囑。

同治元年五月廿四日

【譯文】

字諭紀(jì)澤：

二十日我接到了家里的來信，是你和澄叔五月初二寄來的。二十二日又收到澄侯從衡州寄來的一封信，得知家中五宅都很平安，三女兒的婚事也已完畢。

你在來信中提到袁婿，很為他的現(xiàn)狀擔(dān)憂，我也沒有想到他這么快就墮落到如此地步。我今天立刻就寫信訓(xùn)誡他，你們?cè)诩覅s不應(yīng)過分暴露出厭惡的情緒。人之所以要稍稍顧及一些體面，是希望人們敬重自己。倘若一個(gè)人的驕傲、懶惰、惡劣的言行都已經(jīng)完全暴露在別人面前，那么他就會(huì)毫無顧忌，索性拋卻所有的廉恥之心，不顧一切，下定決心與正直的人為敵，如果這樣，那么他以后就無可救藥了。我家內(nèi)外大小對(duì)袁婿都要講求禮貌，處處不能疏忽，倘若他長期不知悔改，將來或是把他接到安徽的營中，或是給他請(qǐng)來老師進(jìn)行嚴(yán)格教育。大凡世家子弟，錢財(cái)和衣物都不能奢侈浪費(fèi)，事情雖小，關(guān)系重大。

此地各路軍事情況都平安。多將軍已經(jīng)開赴陜西增援，沅、季在金陵勢(shì)單力薄，孤立無援，境況堪憂。初三湖州失守，鮑軍進(jìn)攻寧國，恐怕難以迅速攻克。安徽大旱，最近下了三天大雨，人心才得以逐漸安定。谷物可以從長沙購買，以后澄叔不必掛念此事。這次不另給澄叔寫信了，你稟告他一聲。此囑。

同治元年五月二十四日

寬閑歲月珍惜時(shí)光

【原文】

字諭紀(jì)澤兒：

二月廿一日在運(yùn)漕行次，接爾正月二十二日、二月初三日兩稟，并澄叔兩信，具悉家中五宅平安。大姑母及季叔葬事，此時(shí)均當(dāng)完畢。

爾在團(tuán)山嘴橋上跌而不傷，極幸極幸。聞爾母與澄叔之意欲修石橋，爾寫稟來，由營付歸可也。《禮》云：“道而不徑，舟而不游?！惫胖孕⒄?，專以保身為重。鄉(xiāng)間路窄橋孤，嗣后吾家子侄凡遇過橋，無論轎馬，均須下而步行。

吾本意欲爾來營見面，因遠(yuǎn)道風(fēng)波之險(xiǎn)，不復(fù)望爾前來，且待九月霜降水落，風(fēng)濤性定，再行寄諭定奪。目下爾在家飽看群書，兼持門戶。處亂世而得寬閑之歲月，千難萬難，爾切莫錯(cuò)過此等好光陰也。

余以十六日自金陵開船而上，沿途閱看金柱關(guān)、東西梁山、裕溪口、運(yùn)漕、無為州等處，軍心均屬穩(wěn)固，布置亦尚妥當(dāng)。惟兵力處處單薄，不知足以御賊否？余再至青陽一行，月杪即可還省。南岸近亦吃緊。廣匪兩股竄撲徽州，古、賴等股竄擾青陽。其志皆在直犯江西以營一飽，殊為可慮。

澄叔不愿受沅之賜封。余當(dāng)寄信至京，停止此舉，以成澄志。

爾讀書有恒，余歡慰之至。第所閱日博，亦須札記一二條，以自考證。腳步近稍穩(wěn)重否？常常留心。此囑。滌生手示。

澄叔此次未另寫信，將此稟告。

同治二年二月廿四日

【譯文】

字諭紀(jì)澤兒：

二月二十一日，我在運(yùn)漕行船途中收到了你在正月二十二日、二月初三寄的兩封信，也一并收到澄叔的兩封信，得知家中五宅全都平安。大姑母和季叔的喪事，想來都應(yīng)該處理完畢了吧。

信中說，你在團(tuán)山嘴橋上不小心跌倒，但是沒有受傷，這真是萬幸啊。聽說你母親和澄叔打算重修座石橋，你寫信來也是這個(gè)意思，我看（所需資金）由我從營中寄回就行了。《禮記》中說：“道而不徑，舟而不游?！惫湃怂f的孝，尤其以保身為要。鄉(xiāng)間的道路和橋梁都窄小危險(xiǎn)，以后我們家的后代，凡是過橋的時(shí)候，無論是坐轎還是騎馬，都要下來步行。

我本意要你來到營中見面，但因路途遙遠(yuǎn)，又有危險(xiǎn)，所以你就不要來了。暫且等到九月霜降雨停，氣候穩(wěn)定之后，我再給你寄信，告知你來營的日期。目前你在家可以飽覽群書，還可兼管家庭事務(wù)。身處亂世而有寬閑歲月可以享受，實(shí)在是難得的機(jī)會(huì)，你千萬不要錯(cuò)過這樣的好時(shí)光啊。

十六日我從金陵坐船，迎流而上，沿途察看了金柱關(guān)、東西梁山、裕溪口、運(yùn)漕、無為州等地，據(jù)我觀察，目前軍心尚穩(wěn)，軍事布置也還妥當(dāng)。只是各處兵力都顯得勢(shì)單力薄，不知有沒有足夠的力量來抵擋敵人。我還要趕去青陽一趟，月底就可以回到省城。南岸的情況近來也比較緊張。廣州敵軍派出兩股人馬進(jìn)攻徽州，古、賴等股敵軍又不時(shí)地騷擾青陽，他們的最終目的顯然是要進(jìn)攻江西，為此我很是憂慮。

澄叔不愿接受朝廷給沅叔的重復(fù)賜封。我應(yīng)馬上寫信給京城，請(qǐng)示朝廷取消這項(xiàng)舉措，以遂了澄叔的心愿。

得知你讀書能持之以恒，我心里相當(dāng)欣慰。不過隨著自己讀書涉及的知識(shí)日見廣博，也有必要做一兩條札記，以便自己日后的查考。最近腳步是否日益穩(wěn)重些了？要常常注意這些。此囑。滌生手示。

澄叔那里我這次沒有另外寫信，你將這封信轉(zhuǎn)給他看。

同治二年二月二十四日

咬牙礪志奮勇向前

【原文】

沅弟左右：

十八之?dāng)?，杏南表弟陣亡，營官亡者亦多，計(jì)親族鄰里中或及于難，弟日內(nèi)心緒之憂惱萬難自解。然事已如此，只好硬心狠腸，付之不問，而一意料理軍務(wù)。補(bǔ)救一分，即算一分。弟已立大功于前，即使屢挫，識(shí)者猶當(dāng)恕之。比之兄在岳州，靖港敗后棲身高峰寺，胡文忠在奓山敗后舟居六溪口，氣象猶當(dāng)略勝。高峰寺、六溪口尚可再振，而弟今不求再振乎？

此時(shí)須將劾官相之案、圣眷之隆替、言路之彈劾一概不管，袁子凡所謂“從前種種譬如昨日死，以后種種譬如今日生”，另起鍋灶，重開世界。安知此兩番之大敗，非天之磨煉英雄，使弟大有長進(jìn)乎？諺云“吃一塹長一智”，吾生平長進(jìn)，全在受挫辱之時(shí)。務(wù)須咬牙礪志，蓄其氣而長其智，切不苶然自餒也。

同治六年二月廿九日

【譯文】

沅弟左右：

十八日的戰(zhàn)敗，杏南表弟陣亡，其他營官陣亡的也很多，想到親屬、鄉(xiāng)親中有人遇難，你每天內(nèi)心的憂愁煩惱一定難以化解。然而事已至此，只好硬起心腸，置之不理，而去專心安排軍務(wù)。補(bǔ)救一分，就算一分。弟弟你已經(jīng)立下了大功，即使屢次失敗，了解你的人也會(huì)原諒你。比起我在岳州、靖港戰(zhàn)敗后棲身于高峰寺，胡林翼在奓山戰(zhàn)敗后居住在六溪口船上的景象，還是要好一些。高峰寺、六溪口之后都還可以重振旗鼓，難道你今天就不求再次振作了嗎？

現(xiàn)在應(yīng)將彈劾官相的失敗、皇上對(duì)你態(tài)度的轉(zhuǎn)變、當(dāng)下輿論的責(zé)難放在一邊，一概不管。正如袁子凡所說的“從前種種譬如昨日死，以后種種譬如今日生”，另起爐灶，重新開始。怎么知道這兩次的大敗，不是上天在磨煉你這個(gè)英雄，使你大有長進(jìn)呢？諺語說“吃一塹長一智”，我平生的進(jìn)步都是在受到挫折和侮辱的時(shí)候。務(wù)必要咬緊牙關(guān)，磨礪意志，積蓄氣勢(shì)，增長才智，千萬不要放松泄氣啊。

同治六年二月二十九

力守悔字硬字兩訣

【原文】

沅弟左右：

春霆之郁抑不平，大約屢奉諭旨嚴(yán)責(zé)，雖上元之捷，亦無獎(jiǎng)許之辭，用是怏怏者十字四；弟奏與渠奏報(bào)不符，用是快怏者十之二；而少荃奏省三敗挫，由于霆軍爽約，其不服者亦十之二焉。余日內(nèi)諸事忙冗，尚未作信勸駕。向來于諸將有挾功而驕者，從不肯十分低首懇求，亦硬字訣之一端。

余到金陵已六日，應(yīng)酬紛繁，尚能勉強(qiáng)支持，惟畏禍之心，刻刻不忘。弟信以咸豐三年六月為余窮困之時(shí)。余生平吃數(shù)大塹，而癸丑六月不與焉。第一次壬辰年發(fā)俏生，學(xué)臺(tái)懸牌，責(zé)其文理之淺。第二，庚戊年上日講疏內(nèi)，畫一圖甚陋，九卿中無人不冷笑而薄之。第三，甲寅年岳州靖港敗后，棲于高峰寺，為通省官紳所鄙夷。第四，乙卯年九江敗后，赧顏?zhàn)呷虢?，又參撫泉；丙辰被困南昌，官紳人人目笑存之。吃此四塹，地?zé)o自容。故近雖添竊大名，而不敢自詡為有本領(lǐng)，不敢自以為是。俯畏人言，仰畏天命，皆從磨煉后得來。

弟今所吃之塹，與余甲寅岳州、靖港敗后相等，雖難處各有不同，被人指摘稱快則一也，弟力守悔字硬字兩訣，以求挽回。弟自任鄂撫，不名一錢，整頓吏治，外間知之者甚多，并非全無公道。從此反求諸己，切實(shí)做去，安知大塹之后，無大伸之日耶？

同治六年三月十二日

【譯文】

沅弟左右：

春霆憂郁煩悶，憤憤不平，大概是因?yàn)槎啻伪皇ブ紘?yán)加指責(zé)，即使正月十五打了勝仗，也沒有獎(jiǎng)勵(lì)的話語，這是他不高興的原因的十分之四；你上奏與他上奏的報(bào)告內(nèi)容不相符合，這是他不高興的原因的十分之二；少荃奏報(bào)中說省三戰(zhàn)敗是由于春霆違背作戰(zhàn)計(jì)劃，他不服氣也占了十分之二。我近來各種事情繁忙，還沒有來得及寫信勸他。我向來對(duì)于那些居功傲慢的將領(lǐng)們，不肯完全低頭懇求，這也是硬字訣的一個(gè)方面。

我到金陵已經(jīng)六天了，應(yīng)酬繁多，還能勉強(qiáng)支持，只是畏懼災(zāi)禍的心理一刻也忘不掉。你的信中認(rèn)為咸豐三年六月是我窮困的時(shí)候。我一生中摔過幾個(gè)大跟斗，但癸丑年六月那次還算不上。第一次是壬辰年公布祭祀樂舞生名單，提督學(xué)政貼出公告，批評(píng)我文理淺陋。第二次是庚戌年在一篇日講制度的奏章中，我畫了一張非常粗劣的圖，同僚們沒有一個(gè)不嘲笑、挖苦我的。第三次是甲寅年岳州、靖港戰(zhàn)敗后，我住在高峰寺，湖南全省的官紳都鄙視我。第四次是乙卯年在九江打了敗仗后，我厚著臉皮到江西，又參奏江西巡撫、提刑按察使，丙辰年被圍困在南昌，官紳們來慰問我時(shí)都帶著嘲笑的目光。這四個(gè)教訓(xùn)，讓人無地自容。因此近年來雖有些名氣，卻不敢自夸有本領(lǐng)，不敢自以為是。既怕公眾的議論，又怕上天的安排，這些都是磨煉以后得來的。

你如今所摔的跟頭，與我甲寅年在岳州、靖港戰(zhàn)敗后的情況差不多，雖然難處各有不同，但被人指責(zé)、解恨卻是一樣的。你應(yīng)該極力堅(jiān)持悔字訣和硬字訣，以求彌補(bǔ)。你自從擔(dān)任湖北巡撫，清正廉潔，整頓吏治，外邊知道的人很多，并不是完全沒有人公正的說法。你從此要反省自己，實(shí)實(shí)在在做下去，怎么知道摔了大跟頭之后沒有大成功的一天呢？

同治六年三月十二日