《風(fēng)中的樹葉》（選譯）

（1958）

風(fēng)中的樹葉

因為我在行走，

我的棺材趕上了我。

我行走的道路，

將把神靈送往垂簾之后，

也許我能把它替換。

我腳步的話語被我的遠方復(fù)述：

也許生命，

比一捧泥土中的一個氣孔更加窄小。

像游戲一般，

在我的四肢內(nèi)，

奔跑著疲憊的風(fēng)，

是驚駭于我的火焰嗎？

——風(fēng)兒棲身于我的筆鋒，

藏匿于我的書中。

在我四周，在清晨的臉龐，

有一塊銹斑，

以爪牙和犬齒的形狀留在我門上。

我借明天凝視它，

我以我血清洗它。

無聲折磨中那個未知的約定，

是縫制我皮囊的一根針。

我的道路迷失了：

在哪里，閱讀我書籍的天際之臉龐？

我的祖國深陷于荒蕪的迷宮。

這是明天？我不屬于這個明天。

世界之河灌滿了

來自地窖的污水；

大地，自創(chuàng)始之初，

就熄滅了明日的蠟燭。

再生的我如是說：

“我邁開逆行的腳步。”

為了說出真理，

改變你的腳步，

準備好：燃燒成火樹。

只要我愿意，

我心中的全世界嶄新如初。

因為他用自己的血澆灌話語，

因為他比周圍所有人

更為高潔不屈，

人們說他是個瞎子，

并且剽竊他的話語。

就連罪過，

也身著閃亮的形象，說道：

“我的直覺是最初的絕對，

我的經(jīng)驗是肇始?！?/p>

夢攜我浮起，

我因為愛戀而迷失，

幾乎陷入銀色的荒誕里。

不，不，我喜歡，我喜歡相信：

我張開翅膀，讓它們翱翔天際；

于是，翅膀如碎片飄灑遍地。

懷著厭倦的落魄，

我每時每刻都在

填平希望的湖泊。

在我體內(nèi)有一個向?qū)В?/p>

引我踏上路途；

在途中有火燼熄滅，

也有火焰沖天熾烈。

我用等待的時光，

抹去灰塵的蛛網(wǎng)。

明天之后我要修建

昨日的我的宅??；

昨日猶如墳場，

啊，仁慈的太陽！

扎根于“拒絕”的我的歷史對我說：

隱身于世界之外，才能感受世界的存在。

去戰(zhàn)斗，直到石頭能抵達太陽，

抵達未曾期待的矚望。

在小如念珠的能量里，

依然有一縷曙光，

一絲幽亮。

不，果實尚未被采摘，

它依然是被期待的胚胎。

但愿現(xiàn)時的一切都被顛覆，

但愿它的腳踵能夠夢想，或者寫作。

春天說：

即便是我，也迷失于我浪費的分分秒秒。

我是不能被照亮的光室：

我的焦慮是荒山上的一束火花，

我的愛是一座綠色燈塔。

在我血管里，順從之夢在小憩，

一把吉他卻在哭訴：

黎明為何不描畫我的腳步？

太陽為何不在我身后匍匐？

在我的國家，洞穴在我前面行走，

那洞穴由鮮血、暴虐和狡詐造就；

在我的國家，天空用線縷搭建，

彈指一撥，萬物在瞬間塌陷。

夜的尸體和城市的變色龍，

在我恐懼的眼簾間舞動；

我以憂傷的阿什塔爾為面具，

描繪出疾風(fēng)和驟雨。

昨天，一只老鼠

在我迷失的大腦里挖了一個洞；

也許，它想棲居其中；

也許，它想占有其中一切迷津；

也許，它想變身為一種思想。

給老鼠一根皮鞭，

它會像暴君那樣趾高氣揚，

老鼠的子宮里擠著一只羊和一頭狼。

拽住他舌頭，為他戴上嘴套，

用不了多久，他會成為聾子死去。

他把自己的過錯，

糾正為光芒閃爍；

他將如何啟程上路？

可能性的面孔啊，天際的面孔，

更換你的太陽，或者去燃燒！

最為深刻的，是讓我隱去，

讓我寄身于一位陌生客，

以便提出問題，或者回答。

在我身后如雷鳴海嘯的那一代，

我為之獻出所有歌聲的那一代，

雖然尚未誕生，

但它的脈搏已在祖國深處萌動，

正在用太陽之手，

焚燒腐爛的衣衫，

鑿破昔日的堤岸。

在我身后出現(xiàn)的那一代，

如水流奔涌，如雷鳴海嘯。

我掀翻了我的寶座：

在得意嬉樂之時，

我暗中為自己打造棺材；

在疲憊不堪之時，我前行。

干枯了，我的神經(jīng)干枯，

如同草秸，如同樵夫的鐵斧，

是什么異物潛入我的皮膚？

因為回聲在天際轟響，

心和祈禱屬于未來，

風(fēng)不會衰老。

我就近觀察上帝。

借助燭光的視力，

胸中還有一團火焰：

只有他，懂得什么是疲倦。

我不會折腰，

除非是為擁抱故鄉(xiāng)。

我是信仰者的前額，

是一位慈母哺乳的胸膛。

他把生死等同于自己，

他用雙眼書寫晝夜，

他的文字把橡皮抹去。

因為他生活在回聲和紛亂中，

他的感覺已經(jīng)死去。

這個世界，自遠古到今日，

從沒有澆滅過……

一次渴望。

監(jiān)獄倚靠在兩只虱子身上，

一只懷孕了，另一只死去的，

把食物吐在木碟里。

洞照一切的未來之燭，

為什么，我害怕短捷的道路？

我感到被隱匿之物在我身邊生長，

我的步履是發(fā)現(xiàn)，

我的行程比一切道路更遙遠。

困惑的明日如是說：

即使旋律從鳥兒的口中迸出，

樹枝也不會歡欣鼓舞。

這個世界，它的建造者，

越發(fā)把它擲入迷津。

頭在面孔之下，

頭上有一根手杖，

戲弄他的絕望。

夜晚如同血塊，

凝結(jié)在他的心房。

雙眼后有個故事，尚未演繹成文字；

主題是戒心和疑慮，

結(jié)局是一個個悲劇。

一生猶如罅穴，

鑿開是黢黑隧道；

人生說來漫長，

也無非兩塊面包。

明天在昨天之后，

他內(nèi)心是凋萎的廢苑。

當(dāng)觸摸到他的肢體，

大地也驚恐駭然。

腳下雖陽光燦爛，

心頭似堅冰凍結(jié)。

分分秒秒的時光，

在他直覺的泉流碎裂。

心思細如一根麥芒，

愁緒柔若一株蘆葦；

心中已不存他念，

眼簾如槁木枯垂。

不要說他的絕望已歿，

絕望在于他尚有脈搏。

在死亡之后，

沒有聲音能再現(xiàn)我的聲音。

你能否把我理解：

我像生活一樣深沉而遼遠，

風(fēng)兒棲身于我的愿望，

烙鐵在我的舌頭之上，

你如何確定我的愛憎和理想？

你能否把我理解：

太陽是我眼睛的色彩，

冰雪是我腳步的顏色。

對大地最深刻的詮釋，

來自臨終者的嘆氣。

我和別人來到世間，猶如夢幻一場；

我也將如一場夢安心離去，

因為我為人間增添了一個清晨，

翅翼的一次扇動，一個姓名。

他拒絕上升，

除非是裊裊燃燒，

懷著一團不熄的火焰，

還有丹心一片。

閃亮地生活，創(chuàng)作一首詩；

前行，增加大地的寬廣。

1. 阿什塔爾：近東一帶古代民族崇拜的司掌愛與美的女神。