《風(fēng)中的樹葉》（選譯）

（1958）

風(fēng)中的樹葉

因?yàn)槲以谛凶撸?/p>

我的棺材趕上了我。

我行走的道路，

將把神靈送往垂簾之后，

也許我能把它替換。

我腳步的話語(yǔ)被我的遠(yuǎn)方復(fù)述：

也許生命，

比一捧泥土中的一個(gè)氣孔更加窄小。

像游戲一般，

在我的四肢內(nèi)，

奔跑著疲憊的風(fēng)，

是驚駭于我的火焰嗎？

——風(fēng)兒棲身于我的筆鋒，

藏匿于我的書中。

在我四周，在清晨的臉龐，

有一塊銹斑，

以爪牙和犬齒的形狀留在我門上。

我借明天凝視它，

我以我血清洗它。

無聲折磨中那個(gè)未知的約定，

是縫制我皮囊的一根針。

我的道路迷失了：

在哪里，閱讀我書籍的天際之臉龐？

我的祖國(guó)深陷于荒蕪的迷宮。

這是明天？我不屬于這個(gè)明天。

世界之河灌滿了

來自地窖的污水；

大地，自創(chuàng)始之初，

就熄滅了明日的蠟燭。

再生的我如是說：

“我邁開逆行的腳步?！?/p>

為了說出真理，

改變你的腳步，

準(zhǔn)備好：燃燒成火樹。

只要我愿意，

我心中的全世界嶄新如初。

因?yàn)樗米约旱难獫补嘣捳Z(yǔ)，

因?yàn)樗戎車腥?/p>

更為高潔不屈，

人們說他是個(gè)瞎子，

并且剽竊他的話語(yǔ)。

就連罪過，

也身著閃亮的形象，說道：

“我的直覺是最初的絕對(duì)，

我的經(jīng)驗(yàn)是肇始?！?/p>

夢(mèng)攜我浮起，

我因?yàn)閻蹜俣允В?/p>

幾乎陷入銀色的荒誕里。

不，不，我喜歡，我喜歡相信：

我張開翅膀，讓它們翱翔天際；

于是，翅膀如碎片飄灑遍地。

懷著厭倦的落魄，

我每時(shí)每刻都在

填平希望的湖泊。

在我體內(nèi)有一個(gè)向?qū)В?/p>

引我踏上路途；

在途中有火燼熄滅，

也有火焰沖天熾烈。

我用等待的時(shí)光，

抹去灰塵的蛛網(wǎng)。

明天之后我要修建

昨日的我的宅?。?/p>

昨日猶如墳場(chǎng)，

啊，仁慈的太陽(yáng)！

扎根于“拒絕”的我的歷史對(duì)我說：

隱身于世界之外，才能感受世界的存在。

去戰(zhàn)斗，直到石頭能抵達(dá)太陽(yáng)，

抵達(dá)未曾期待的矚望。

在小如念珠的能量里，

依然有一縷曙光，

一絲幽亮。

不，果實(shí)尚未被采摘，

它依然是被期待的胚胎。

但愿現(xiàn)時(shí)的一切都被顛覆，

但愿它的腳踵能夠夢(mèng)想，或者寫作。

春天說：

即便是我，也迷失于我浪費(fèi)的分分秒秒。

我是不能被照亮的光室：

我的焦慮是荒山上的一束火花，

我的愛是一座綠色燈塔。

在我血管里，順從之夢(mèng)在小憩，

一把吉他卻在哭訴：

黎明為何不描畫我的腳步？

太陽(yáng)為何不在我身后匍匐？

在我的國(guó)家，洞穴在我前面行走，

那洞穴由鮮血、暴虐和狡詐造就；

在我的國(guó)家，天空用線縷搭建，

彈指一撥，萬物在瞬間塌陷。

夜的尸體和城市的變色龍，

在我恐懼的眼簾間舞動(dòng)；

我以憂傷的阿什塔爾為面具，

描繪出疾風(fēng)和驟雨。

昨天，一只老鼠

在我迷失的大腦里挖了一個(gè)洞；

也許，它想棲居其中；

也許，它想占有其中一切迷津；

也許，它想變身為一種思想。

給老鼠一根皮鞭，

它會(huì)像暴君那樣趾高氣揚(yáng)，

老鼠的子宮里擠著一只羊和一頭狼。

拽住他舌頭，為他戴上嘴套，

用不了多久，他會(huì)成為聾子死去。

他把自己的過錯(cuò)，

糾正為光芒閃爍；

他將如何啟程上路？

可能性的面孔啊，天際的面孔，

更換你的太陽(yáng)，或者去燃燒！

最為深刻的，是讓我隱去，

讓我寄身于一位陌生客，

以便提出問題，或者回答。

在我身后如雷鳴海嘯的那一代，

我為之獻(xiàn)出所有歌聲的那一代，

雖然尚未誕生，

但它的脈搏已在祖國(guó)深處萌動(dòng)，

正在用太陽(yáng)之手，

焚燒腐爛的衣衫，

鑿破昔日的堤岸。

在我身后出現(xiàn)的那一代，

如水流奔涌，如雷鳴海嘯。

我掀翻了我的寶座：

在得意嬉樂之時(shí)，

我暗中為自己打造棺材；