給米·安·陀思妥耶夫斯基

圣彼得堡　一八三八年二月四日*

我終于進(jìn)了國立工程學(xué)校^[1]，終于穿上了制服，開始為沙皇陛下服役了。我忙于上課、做作業(yè)、值勤，勉強(qiáng)才擠出寶貴的空閑時間給您寫信……我好久沒有給您寫信了，最近一次和哥哥^[2]見面時聽說您為此而責(zé)怪我，我十分愿意改正這一并非有意的過失。正在這時候，我突然收到您的來信；我不知道怎樣形容您對我們的愛。您，最親愛的爸爸，在不知道地址的情況下還給我寫了信，而我一個多月來卻只字未寫；但這完全是因為我沒有一點空閑的緣故。請您想象一下吧，我們從早到晚坐在教室里，一堂課接一堂課聽講；晚上我們不僅沒有空的時候，甚至沒有一點時間好好復(fù)習(xí)一下白天在課堂上聽到的內(nèi)容：要我們?nèi)ゲ倬氷犃?，給我們上擊劍、跳舞、唱歌等課程，誰也不敢缺席。最后還要放哨站崗，時間就這樣過去了，但收到您的信后，我就把所有的事都放在一邊，急忙給您回信……謝天謝地，我已逐漸適應(yīng)了這里的生活，關(guān)于同學(xué)，我沒有什么好的印象可說，我希望，長官對我能有良好的看法……不久前我了解到，將軍在考試以后竭力要接受四名新生為公費生，還不算曾在科斯托馬羅夫那里學(xué)習(xí)過并將我的名額奪走的那一名學(xué)生。多么卑鄙！這使我感到十分震驚。我們，靠著僅存的一文錢勉強(qiáng)生活，卻要付學(xué)費，而他們，富家子弟，卻可以免費入學(xué)。去他們的！……

[1] 陀思妥耶夫斯基于一八三八年一月十六日入圣彼得堡軍事工程學(xué)校。

[2] 即米哈伊爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基（1820—1864），他與陀思妥耶夫斯基同時到圣彼得堡準(zhǔn)備報考軍事工程學(xué)校，因未通過體檢，沒有投考該校。后考入列維爾（今名塔林）士官工程隊。他與費·米·陀思妥耶夫斯基的友誼極深，曾一起創(chuàng)辦《時報》（1861—1863）和《時代》（1864—1865）雜志，亦為俄國作家。