正文

美人魚

淚與笑:散文詩 作者:(黎)紀伯倫 著,李唯中 譯


美人魚

在靠近日出的群島周圍的大海深處——盛產(chǎn)珍珠的地方——靜臥著一具青年人的尸體,旁邊的珊瑚叢間坐著一群金發(fā)美人魚,她們用美麗的藍眼睛望著那具尸體,用音樂般的甜潤聲音談?wù)撝?。大海聽到了她們的談話,海浪將之送往岸邊,微風(fēng)把它帶給我的心靈。

一個美人魚說:

“這是一個人,昨天才掉進大海,當時大海在發(fā)怒。”第二個說:

“大海并未發(fā)怒,而是自詡為神之后裔的人參加了血腥戰(zhàn)爭,鮮血流淌,把水都染成了深紅色。這個人是位戰(zhàn)死者?!?/p>

第三個說:

“我不知道何為戰(zhàn)爭,但曉得人類在征服了陸地之后,還想主宰海洋,于是創(chuàng)造了種種奇怪機器,能夠在海上破浪前進。海神尼普頓得知,對這種挑釁勃然大怒。人類無可奈何,為了討好我們的海王,只得獻祭贈禮。我們看到的尸骸,是昨天才落入海底的,不過是人類獻給偉大海王尼普頓的祭品罷了。”

第四個美人魚說:

“尼普頓偉大,而他的心又是何其冷酷!假若我是海王,我是決不會喜歡血肉祭品的。來吧,讓我們看看這位青年的尸體,也許他能讓我們了解關(guān)于人類的一些情況?!?/p>

美人魚們靠近青年的尸體,開始在他的口袋里翻找搜尋。她們在貼近他心口處的衣褶里找到一封信。一個美人魚拿起那封信,開口念道:

親愛的:

時已是午夜,我輾轉(zhuǎn)反側(cè),難以入睡,能為我解憂的唯有眼淚;能使我得到安慰的,只有盼望你掙脫戰(zhàn)爭魔爪,回到我的身旁。我一直思考著臨別時你對我說的那句話:“每個人欠下的淚債,總有一天要償還……”親愛的,我不知道自己該寫什么,只能聽憑我這顆心自由流露在紙上。一顆被不幸折磨的心,只有愛情能給之以安慰;愛情可令痛苦化為歡悅,可教悲傷轉(zhuǎn)為歡樂……當愛神把我們倆的心結(jié)合在一起,正期盼兩體化為一體,擁有一顆靈魂之時,戰(zhàn)爭把你召去,你在義務(wù)與愛國主義的驅(qū)動下奔向戰(zhàn)場。這種分離情侶,令女人變成寡婦,使孩子成為孤兒的義務(wù),算什么義務(wù)?這種動輒宣戰(zhàn),破壞家園的愛國主義,又算何種愛國主義?這種只加于可憐鄉(xiāng)下人而不涉及強漢、貴胄的義務(wù),又算什么義務(wù)?

如果這種義務(wù)只會破壞各民族之間的和平共處,如果這種愛國主義只會擾亂人類的平靜生活,那么,就讓這種義務(wù)和愛國主義與我們永別吧……不,不,親愛的!別把我這話放在心上!你要勇敢作戰(zhàn),熱愛自己的祖國,不要聽一位被愛情蒙住雙眼,被離別奪去視力的姑娘的信口胡言……如果愛神不能讓你今世回到我的身邊,那么,愛神一定能夠在來生把我送到你的面前。

……

美人魚讀完信,將之放在青年的衣褶里,一聲不響,她們難過地游去了。當她們游遠時,其中一個美人魚說:

“人心比尼普頓的心更冷酷。”

  1. 尼普頓,古羅馬宗教中所信奉的神靈。原為淡水之神,到公元前399年,人們已把他同希臘宗教中的波塞冬等同起來,成為海神。

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號