子產(chǎn)論政寬猛

【原文】

鄭子產(chǎn)有疾，謂子大叔曰^[1]：“我死，子必為政。唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉；水懦弱，民狎而玩之^[2]，則多死焉，故寬難?！奔矓?shù)月而卒。

大叔為政，不忍猛而寬。鄭國多盜，取人于萑苻之澤^[3]。大叔悔之，曰：“吾早從夫子，不及此?！迸d徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之，盜少止。

仲尼曰：“善哉！政寬則民慢，慢則糾之以猛；猛則民殘，殘則施之以寬。寬以濟(jì)猛，猛以濟(jì)寬，政是以和?！对娊?jīng)》曰：‘民亦勞止，汔可小康^[4]；惠此中國，以綏四方?！┲詫捯?。‘毋從詭隨，以謹(jǐn)無良；式遏寇虐，慘不畏明。’糾之以猛也?！徇h(yuǎn)能邇^[5]，以定我王?！街院鸵病Ｓ衷唬骸桓偛?sup>[6]，不剛不柔；布政優(yōu)優(yōu)，百祿是遒^[7]。’和之至也?！奔白赢a(chǎn)卒，仲尼聞之，出涕曰：“古之遺愛也！”

【注釋】

[1]子大(tài)叔：指游吉。[2]狎：親近，輕忽。[3]萑(huán)苻(fú)之澤：澤名。[4]汔(qì)：接近，庶幾。[5]柔：安撫。[6](qiú)：急躁。[7]遒(qiú)：積聚。

【譯文】

鄭國的子產(chǎn)生了病，他對太叔說：“我死了以后，您肯定會執(zhí)政。只有有德行的人才能夠用寬和的方法來使百姓服從，不然就不如用嚴(yán)厲的方法?；鹈土?，百姓一看見就害怕，所以很少有人死在火里；水柔弱，百姓親近而在其中玩耍，因此有很多人死在水里，所以運(yùn)用寬和的施政方法很難?！弊赢a(chǎn)病了幾個月之后就去世了。

太叔執(zhí)政，不忍心施行猛政而采用寬政。鄭國的盜賊很多，聚集在萑苻澤里劫掠過往行人。太叔得知后感到后悔，說：“要是我早聽他老人家的話，就不會到這種地步了?！庇谑牵刹奖スゴ蜉溶薜谋I賊，把他們?nèi)繗⒘耍I賊才稍稍有所收斂。

子產(chǎn)論政寬猛

孔子說：“好啊！施政寬和，百姓就怠慢，百姓怠慢就用猛政來加以糾正；施政嚴(yán)厲，百姓就會受到摧殘，百姓受到摧殘就施以寬政。用寬政來彌補(bǔ)猛政的缺失，用猛政來彌補(bǔ)寬政的缺失，政事因此而和諧?！对娊?jīng)》上說：‘百姓已經(jīng)辛勞，企盼能稍稍得到安康；在京城之中施行仁政，以此來安撫四方諸侯?！@就是施行寬政?！荒芊趴v欺詐善變的人，以管束心存不良者；要制止掠奪暴虐的行為，那些為非作歹的人向來殘忍而不懼法度?！@是用猛政來糾正寬政的缺失?！矒徇呥h(yuǎn)的地方，統(tǒng)治好自己周邊的地方，以此來安定我王室?！@是用平和的政治來安定國家。又說：‘不急不緩，不剛不柔；施政寬和，各種福祿就會聚集。’這是寬和到了極點(diǎn)?！钡鹊阶赢a(chǎn)去世，孔子得到了消息，流著眼淚說：“子產(chǎn)繼承了古人仁愛的遺風(fēng)呀！”