總序

改革開放前后的一個(gè)時(shí)期，中國譯界學(xué)人對翻譯的思考大多基于對中國歷史上出現(xiàn)的數(shù)次翻譯高潮的考量與探討。簡言之，主要是對佛學(xué)譯介、西學(xué)東漸與文學(xué)譯介的主體、活動(dòng)及結(jié)果的探索。

20世紀(jì)80年代興起的文化轉(zhuǎn)向，讓我們不斷拓展視野，對影響譯介活動(dòng)的諸要素及翻譯之為有了更加深入的認(rèn)識?？疾煲粐酝g之活動(dòng)，必與該國的文化語境、民族興亡和社會發(fā)展等諸維度相聯(lián)系。三十多年來，國內(nèi)譯學(xué)界對清末民初的西學(xué)東漸與“五四”前后的文學(xué)譯介的研究已取得相當(dāng)豐碩的成果。但進(jìn)入21世紀(jì)以來，隨著中國國力的增強(qiáng)，中國的影響力不斷擴(kuò)大，中西古今關(guān)系發(fā)生了變化，其態(tài)勢從總體上看，可以說與“五四”前后的情形完全相反：中西古今關(guān)系之變化在一定意義上，可以說是根本性的變化。在民族復(fù)興的語境中，新世紀(jì)的中西關(guān)系，出現(xiàn)了以“中國文化走向世界”訴求中的文化自覺與文化輸出為特征的新態(tài)勢；而古今之變，則在民族復(fù)興的語境中對中華民族的五千年文化傳統(tǒng)與精華有了新的認(rèn)識，完全不同于“五四”前后與“舊世界”和文化傳統(tǒng)的徹底決裂與革命。于是，就我們譯學(xué)界而言，對翻譯的思考語境發(fā)生了根本性的變化，我們對翻譯思考的路徑和維度也不可能不發(fā)生變化。

變化之一，涉及中西，便是由西學(xué)東漸轉(zhuǎn)向中國文化“走出去”，呈東學(xué)西傳之趨勢。變化之二，涉及古今，便是從與“舊世界”的根本決裂轉(zhuǎn)向?qū)χ袊鴤鹘y(tǒng)文化、中華民族價(jià)值觀的重新認(rèn)識與發(fā)揚(yáng)。這兩個(gè)根本性的轉(zhuǎn)變給譯學(xué)界提出了新的大問題：翻譯在此轉(zhuǎn)變中應(yīng)承擔(dān)怎樣的責(zé)任？翻譯在此轉(zhuǎn)變中如何定位？翻譯研究者應(yīng)持有怎樣的翻譯觀念？以研究“外譯中”翻譯歷史與活動(dòng)為基礎(chǔ)的中國譯學(xué)研究是否要與時(shí)俱進(jìn)，把目光投向“中譯外”的活動(dòng)？中國文化“走出去”，中國要向世界展示的是什么樣的“中國文化”？當(dāng)中國一改“五四”前后的“革命”與“決裂”態(tài)勢，將中國傳統(tǒng)文化推向世界，在世界各地創(chuàng)建孔子學(xué)院、推廣中國文化之時(shí)，“翻譯什么”與“如何翻譯”這雙重之問也是我們譯學(xué)界必須思考與回答的。

綜觀中華文化發(fā)展史，翻譯發(fā)揮了不可忽視的作用，一如季羨林先生所言，“中華文化之所以能永葆青春”，“翻譯之為用大矣哉”。翻譯的社會價(jià)值、文化價(jià)值、語言價(jià)值、創(chuàng)造價(jià)值和歷史價(jià)值在中國文化的形成與發(fā)展中表現(xiàn)尤為突出。從文化角度來考察翻譯，我們可以看到，翻譯活動(dòng)在人類歷史上一直存在，其形式與內(nèi)涵在不斷豐富，且與社會、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展相聯(lián)系，這種聯(lián)系不是被動(dòng)的聯(lián)系，而是一種互動(dòng)的關(guān)系、一種建構(gòu)性的力量。因此，從這個(gè)意義上來說，翻譯是推動(dòng)世界文化發(fā)展的一種重大力量，我們應(yīng)站在跨文化交流的高度對翻譯活動(dòng)進(jìn)行思考，以維護(hù)文化多樣性為目標(biāo)來考察翻譯活動(dòng)的豐富性、復(fù)雜性與創(chuàng)造性。

基于這樣的認(rèn)識，也基于對翻譯的重新定位和思考，浙江大學(xué)于2018年正式設(shè)立了“浙江大學(xué)中華譯學(xué)館”，旨在“傳承文化之脈，發(fā)揮翻譯之用，促進(jìn)中外交流，拓展思想疆域，驅(qū)動(dòng)思想創(chuàng)新”。中華譯學(xué)館的任務(wù)主要體現(xiàn)在三個(gè)層面：在譯的層面，推出包括文學(xué)、歷史、哲學(xué)、社會科學(xué)的系列譯叢，“譯入”與“譯出”互動(dòng)，積極參與國家戰(zhàn)略性的出版工程；在學(xué)的層面，就翻譯活動(dòng)所涉及的重大問題展開思考與探索，出版系列翻譯研究叢書，舉辦翻譯學(xué)術(shù)會議；在中外文化交流層面，舉辦具有社會影響力的翻譯家論壇，思想家、作家與翻譯家對話等，以翻譯與文學(xué)為核心開展系列活動(dòng)。正是在這樣的發(fā)展思路下，我們與浙江大學(xué)出版社合作，集合全國譯學(xué)界的力量，推出具有學(xué)術(shù)性與開拓性的“中華翻譯研究文庫”。

積累與創(chuàng)新是學(xué)問之道，也將是本文庫堅(jiān)持的發(fā)展路徑。本文庫為開放性文庫，不拘形式，以思想性與學(xué)術(shù)性為其衡量標(biāo)準(zhǔn)。我們對專著和論文（集）的遴選原則主要有四：一是研究的獨(dú)創(chuàng)性，要有新意和價(jià)值，對整體翻譯研究或翻譯研究的某個(gè)領(lǐng)域有深入的思考，有自己的學(xué)術(shù)洞見；二是研究的系統(tǒng)性，圍繞某一研究話題或領(lǐng)域，有強(qiáng)烈的問題意識、合理的研究方法、有說服力的研究結(jié)論以及較大的后續(xù)研究空間；三是研究的社會性，鼓勵(lì)密切關(guān)注社會現(xiàn)實(shí)的選題與研究，如中國文學(xué)與文化“走出去”研究、語言服務(wù)行業(yè)與譯者的職業(yè)發(fā)展研究、中國典籍對外譯介與影響研究、翻譯教育改革研究等；四是研究的（跨）學(xué)科性，鼓勵(lì)深入系統(tǒng)地探索翻譯學(xué)領(lǐng)域的任一分支領(lǐng)域，如元翻譯理論研究、翻譯史研究、翻譯批評研究、翻譯教學(xué)研究、翻譯技術(shù)研究等，同時(shí)鼓勵(lì)從跨學(xué)科視角探索翻譯的規(guī)律與奧秘。

青年學(xué)者是學(xué)科發(fā)展的希望，我們特別歡迎青年翻譯學(xué)者向本文庫積極投稿，我們將及時(shí)遴選有價(jià)值的著作予以出版，集中展現(xiàn)青年學(xué)者的學(xué)術(shù)面貌。在青年學(xué)者和資深學(xué)者的共同支持下，我們有信心把“中華翻譯研究文庫”打造成翻譯研究領(lǐng)域的精品叢書。

許鈞

2018年春