關(guān)漢卿

關(guān)漢卿，晚號己齋叟，大都（今北京）人，一說祁州（今河北安國）人。生卒年不詳。約生于元太宗（窩闊臺）在位時代（1229—1241），卒于元成宗（鐵穆耳）大德年間（1297—1307）。鐘嗣成《錄鬼簿》說他曾做過“太醫(yī)院尹”?！段鼋蛑尽氛f其“生而倜儻，博學(xué)能文，滑稽多智，蘊藉風(fēng)流，為一時之冠”。臧懋循《元曲選序》說其“躬踐排場，面覆粉墨，以為我家生活，偶倡優(yōu)而不辭”。關(guān)漢卿與馬致遠、白樸、鄭光祖并稱“元曲四大家”。作雜劇六十馀種，現(xiàn)存十六種，著名者如《單刀會》、《竇娥冤》等?，F(xiàn)存小令五十八首，套數(shù)十一篇。近人王國維甚為推崇，王國維《宋元戲曲史》謂：“關(guān)漢卿一空倚傍，自鑄偉詞，而其言曲盡人情，字字本色，故當為元人第一?！?/p>

【雙調(diào)·大德歌】夏^（1）

俏冤家^（2），在天涯，偏那里綠楊堪系馬^（3）。困坐南窗下，數(shù)對清風(fēng)想念他^（4）。蛾眉淡了教誰畫^（5），瘦巖巖羞帶石榴花^（6）。

秋

風(fēng)飄飄，雨瀟瀟，便做陳摶睡不著^（7）。懊惱傷懷抱，撲簌簌淚點拋^（8）。秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫^（9），淅零零細雨打芭蕉^（10）。

【注釋】

（1）關(guān)漢卿嘗以【雙調(diào)·大德歌】分詠春、夏、秋、冬四季，皆以男女情事為題，尖新俏麗，此選詠夏、秋兩篇。

（2）俏冤家：對所愛之人的親昵稱呼。

（3）“偏那”句：偏偏只有那里留得住。張耒【風(fēng)流子】：“遇有系馬，垂楊影下?！?/p>

（4）數(shù)對：屢次對著，頻頻地對著。

（5）蛾眉：指女子彎彎的長眉毛。此處暗用漢張敞畫眉典故。

（6）瘦巖巖：瘦削的樣子。石榴花：泛指紅色的花。蘇軾【賀新郎】“石榴半吐紅巾蹙”，則借作石榴花了。

（7）陳摶（tuán）：字圖南，自號扶搖子。五代末、北宋初的著名道士。曾修道于華山，趙匡胤征辟不就，據(jù)說常酣睡百日不醒。此處乃借陳摶之能睡反襯女子之難以入眠。

（8）撲簌簌：眼淚直流的樣子。

（9）秋蟬、寒蛩（qiónɡ）：秋天里容易喚起人們愁思的兩種昆蟲，詩人們往往用它們來形容和點染離人的秋思。蟬，又名“知了”。寒蛩，即蟋蟀。

（10） “淅零零”句：形容細雨濛濛。細雨打芭蕉，出自李煜【長相思】：“秋風(fēng)多，雨相和，簾外芭蕉三兩窠。夜長人奈何?！?/p>

【雙調(diào)·大德歌】雙漸蘇卿^（1）

綠楊堤，畫船兒，正撞著一帆風(fēng)趕上來。馮魁吃的醺醺醉，怎想著金山寺壁上詩？醒來不見多姝麗^（2），冷清清空載明月歸。

又

鄭元和，受寂寞，道是你無錢怎奈何。哥哥家緣破，誰著你搖銅鈴唱挽歌^（3）。因打亞仙門前過^（4），恰便是司馬淚痕多。

【注釋】

（1）雙漸、蘇卿故事宋元間流傳甚廣，略云：廬州妓女蘇小卿與書生雙漸交昵，情好甚篤。雙漸出外，久之不歸，其母暗與茶商馮魁定計，將蘇小卿賣與馮魁。蘇小卿趁茶船過金山寺時，題詩于壁以示雙漸。雙漸追趕至豫章城（今江西南昌），四處尋訪，后來船至金山寺，見蘇小卿在寺壁留下的詩句，趕到臨安（今浙江杭州），終于團聚。此曲即以此佳話為題，頗富諧趣。

（2）多姝麗：美女。此指蘇小卿。

（3）唱挽歌：是說鄭元和錢物嫖盡后，以唱挽歌為生。

（4） “因打亞仙”句：是說李亞仙發(fā)現(xiàn)在風(fēng)雪中遭饑寒的鄭元和事。

【中呂·普天樂】崔張十六事張生赴選^（1）

碧云天，黃花地，西風(fēng)緊，北雁南飛^（2）。恨相見難，又早別離易，久已后雖然成佳配，奈時間怎不悲啼^（3）。我則廝守得一時半刻，早松了金釧，減了香肌。

封書退賊

不念《法華經(jīng)》^（4），不理梁皇懺^（5），賊人來至，情理何堪。法聰待向前，遍把賊來探。險些把佳人遭坑陷。消不得小書生一紙書緘，杜將軍風(fēng)威勇敢^（6），張秀才能書妙染，孫飛虎好是羞慚。

【注釋】

（1） 《西廂記》作者舊有王作、關(guān)續(xù)說（王實甫首創(chuàng)、關(guān)漢卿續(xù)作）。對照關(guān)漢卿【中呂·普天樂】“崔張十六事”可知，關(guān)詞與《西廂記》詞確有干系。如“張生赴選”即王實甫《西廂記》“長亭送別”相近?！段鲙洝贰径苏谩壳骸氨淘铺?，黃花地，西風(fēng)緊。北雁南飛。曉來誰染霜林醉？總是離人淚?！薄緷L繡球】曲：“恨相見得遲，怨歸去得疾……聽得道一聲去也，松了金釧；遙望見十里長亭，減了玉??！”

（2） “碧云天”四句：以深秋景致襯托別離情緒，有聲有色。黃花，菊花。西風(fēng)，秋風(fēng)。

（3）奈：猶言怎耐。

（4）《法華經(jīng)》：著名的佛經(jīng)之一。

（5）梁皇：南朝梁武帝信佛，故云。

（6）杜將軍：指來解圍的白馬將軍杜確。

【雙調(diào)·沉醉東風(fēng)】^（1）

咫尺的天南地北^（2），霎時間月缺花飛^（3）。手執(zhí)著餞行杯，眼閣著別離淚^（4）。剛道得聲保重將息^（5），痛煞煞教人舍不得^（6）。好去者前程萬里^（7）。

又

憂則憂鸞孤鳳單^（8），愁則愁月缺花殘，為則為俏冤家，害則害誰曾慣^（9），瘦則瘦不似今番，恨則恨孤幃繡衾寒^（10），怕則怕黃昏到晚^（11）。

【注釋】

（1）【雙調(diào)·沉醉東風(fēng)】原四曲，今選其中兩曲。別離、相思皆詞、曲共有之題材，詞多情深而婉轉(zhuǎn)，曲則率直而淋漓，此二曲亦可見元曲風(fēng)味。

（2）咫尺：周制八寸。此言距離之近。

（3）霎時間：一會兒。此言時間迅即。黃庭堅【滾繡球】：“霎時間，雨散云歸，無處追尋。”月缺花飛：古人常以“花好月圓”喻男女美滿相聚，此則以“月缺花飛”喻別離之痛。

（4）閣著：噙著，含著。

（5）將息：調(diào)養(yǎng)，休息。李清照【聲聲慢】：“乍暖還寒時候，最難將息?！?/p>

（6）痛煞煞：痛苦狀。亦作“痛設(shè)設(shè)”。

（7）好去者：安慰行者的套語，猶言“走好著”。馬致遠【耍孩兒】“借馬”套：“道一聲好去，早兩淚雙垂?！?/p>

（8）憂則憂：擔(dān)憂的是。則，猶現(xiàn)代漢語中的“只”，元曲中多見。鸞鳳：舊時用來比喻夫婦。盧儲《催妝》詩：“今日幸為秦晉會，早教鸞鳳下妝樓。”

（9）害則害：言害相思病。

（10）孤幃繡衾：孤單的羅帳，繡花的被子。

（11）怕則怕黃昏到晚：此句從李清照詞化出。李清照【聲聲慢】云：“守著窗兒，獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黃昏點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得。”

【南呂·四塊玉】閑適^（1）

舊酒投，新醅潑^（2），老瓦盆邊笑呵呵^（3）。共山僧野叟閑吟和。他出一個雞，我出一個鵝，閑快活。

又

南畝耕^（4），東山臥^（5），世態(tài)人情經(jīng)歷多。閑將往事思量過。賢的是他，愚的是我，爭甚么^（6）！

【注釋】

（1）關(guān)漢卿【南呂·四塊玉】以“閑適”為題者凡四首，今選其中兩首，皆以鄙棄功名、隱居樂道為主骨。此亦為元散曲常見之主題，唯頗動人。

（2）新醅（pēi）：新酒。醅，沒有過濾的酒。潑：傾倒。此言斟酒。

（3）老瓦盆：粗陋的盛酒器。杜甫《少年行》：“莫笑田家老瓦盆，自從盛酒長兒孫。”

（4）南畝耕：此用漢末諸葛亮躬耕南陽的典故。

（5）東山臥：此用東晉謝安隱居?xùn)|山（今浙江上虞西南）的典故。

（6） “賢的是他”三句：正言反說，實頗多憤慨。

【雙調(diào)·碧玉簫】^（1）

怕見春歸，枝上柳綿飛^（2）。靜掩香閨，簾外曉鶯啼^（3）。恨天涯錦字稀^（4），夢才郎翠被知。寬盡衣^（5），一搦腰肢細^（6）；癡，暗暗的添憔悴。

又

秋景堪題^（7），紅葉滿山溪。松徑偏宜^（8），黃菊繞東籬。正清樽斟潑醅^（9），有白衣勸酒杯^（10）。官品極^（11），到底成何濟^（12）？歸，學(xué)取他淵明醉。

【注釋】

（1）關(guān)漢卿【碧玉簫】凡十首，或?qū)戦|怨，或?qū)戦e情，都俏麗可喜，今選其中兩首。

（2）柳綿：柳絮，柳花。蘇軾【蝶戀花】詞：“枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草！”

（3）簾外曉鶯啼：金昌緒《春怨》：“打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西?！?/p>

（4）錦字：用錦織成的字。竇滔的妻子蘇蕙曾織錦為回文寄給他，后因以指情書。

（5）寬盡衣：柳永【蝶戀花】：“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴?！边@是說因相思而消瘦。

（6）一搦（nuò）：一握，極言其腰肢之細小。

（7）堪題：值得寫，值得描畫。

（8）松徑：指隱居的園圃。陶淵明《歸去來辭》：“三徑就荒，松菊猶存?！?/p>

（9）潑醅：李白《襄陽歌》：“遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初潑醅?！?/p>

（10）白衣勸酒：《南史·隱逸傳》載：“（陶淵明）嘗九月九日無酒，出宅邊菊叢中坐，久之。逢（江州刺史王）弘送酒至，即便就酌，醉而后歸?！卑滓?，給官府當差的人。

（11）官品極：最高的官階。

（12）成何濟：有何益處。濟，益處。

【仙呂·一半兒】^（1）題情

碧紗窗外靜無人^（2），跪在床前心忙要親^（3）。罵了個負心回轉(zhuǎn)身。雖是我話兒嗔^（4），一半兒推辭一半兒肯。

又

多情多緒小冤家，迱逗得人來憔悴煞^（5）。說來的話先瞞過咱。怎知他，一半兒真實一半兒假。

【注釋】

（1） 【一半兒】曲最末一句需重復(fù)用“一半兒”三字，文辭上又恰成對照，故大都油然可喜，關(guān)漢卿這兩首【一半兒】亦然。

（2）碧紗窗：用綠紗做的窗簾。

（3）親：親吻。

（4）嗔（chēn）：生氣。

（5）迱（tuó）逗：猶言引逗、撩撥。