9　山shān中zhōng與yǔ幽yōu人rén[1]對(duì)duì酌zhuó

〔唐táng〕李lǐ白bái

兩liǎng人rén對(duì)duì酌zhuó山shān花huā開(kāi)kāi，一yī杯bēi一yī杯bēi復(fù)fù一yī杯bēi。
我wǒ醉zuì欲yù眠mián卿qīng且qiě去qù，明míng朝zhāo有yǒu意yì抱bào琴qín來(lái)lái。

注釋

[1]幽人：幽隱的人，此處指隱士。

賞析

詩(shī)人與朋友在山花爛漫處把酒言歡，一杯又一杯地開(kāi)懷暢飲。飲至酣處，詩(shī)人率真地對(duì)朋友說(shuō)：“我喝醉了，有些困乏，你就先回去吧。如果你今天沒(méi)有盡興，就明早抱著琴再來(lái)吧！”

擴(kuò)展

詩(shī)歌的第三、四句“我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來(lái)”借用了陶淵明的典故。陶淵明愛(ài)酒，與客人喝酒時(shí)，如果陶淵明先醉了，他就對(duì)客人說(shuō)：“我醉欲眠，卿可去。”十分率真自然。據(jù)說(shuō)，陶淵明不懂音樂(lè)，卻有一張沒(méi)有裝飾的無(wú)弦琴。每次他飲酒感到愜意時(shí)就會(huì)撫弄這張琴來(lái)寄托心意，陶淵明的詩(shī)句“但識(shí)琴中趣，何勞弦上聲”就表達(dá)了這種意趣。