16　笥sì河hé先xiān生shēng偕xié宴yàn太tài白bái樓lóu醉zuì中zhōng作zuò歌gē[1]

〔清qīng〕黃huáng景jǐng仁rén

紅hóng霞xiá一yī片piàn海hǎi上shàng來lái，照zhào我wǒ樓lóu上shàng華huá筵yán[2]開kāi。
傾qīng觴shāng綠lǜ酒jiǔ忽hū復fù盡jìn，樓lóu中zhōng謫zhé仙xiān安ān在zài哉zāi！
謫zhé仙xiān[3]之zhī樓lóu樓lóu百bǎi尺chǐ，笥sì河hé夫fū子zǐ文wén章zhāng伯bó。
風fēng流liú仿fǎng佛fú樓lóu中zhōng人rén，千qiān一yī百bǎi年nián來lái此cǐ客kè。
是shì日rì江jiāng上shàng同tóng云yún[4]開kāi，天tiān門mén淡dàn掃sǎo雙shuāng蛾é眉méi。
江jiāng從cóng慈cí母mǔ磯jī[5]邊biān轉zhuǎn，潮cháo到dào然rán犀xī亭tíng[6]下xià回huí。
青qīng山shān對duì面miàn客kè起qǐ舞wǔ，彼bǐ此cǐ青qīng蓮lián一yī抔póu土tǔ[7]。
若ruò論lùn七qī尺chǐ歸guī蓬péng蒿hāo[8]，此cǐ樓lóu作zuò客kè山shān是shì主zhǔ。
若ruò論lùn醉zuì月yuè來lái江jiāng濱bīn，此cǐ樓lóu作zuò主zhǔ山shān作zuò賓bīn。
長cháng星xīng動dòng搖yáo若ruò無wú色sè，未wèi必bì常cháng作zuò人rén間jiān魂hún。
身shēn后hòu蒼cāng涼liáng盡jìn如rú此cǐ，俯fǔ仰yǎng悲bēi歌gē亦yì徒tú爾ěr。
杯bēi底dǐ空kòng余yú今jīn古gǔ愁chóu，眼yǎn前qián忽hū盡jìn東dōng南nán美měi。
高gāo會huì[9]題tí詩shī最zuì上shàng頭tóu，姓xìng名míng未wèi死sǐ重zhòng山shān丘qiū。
請qǐng將jiāng詩shī卷juàn擲zhì江jiāng水shuǐ，定dìng不bù與yǔ江jiāng東dōng向xiàng流liú[10]。

注釋

[1]笥河先生：清代著名文獻學家、藏書家、學者朱筠，號笥河，字竹君。太白樓：原名謫仙樓。全國有多處太白樓，此處指馬鞍山太白樓，位于安徽馬鞍山市采石磯西南兩公里處，面臨長江，背靠螺山。太白樓是用來紀念謫仙李白的建筑，傳說是李白醉后撈月、以身殉夢的地方。

[2]華筵：豐盛的筵席。

[3]謫仙：指李白。

[4]同云：又作“彤云”，指紅云、彩云。

[5]慈母磯：在馬鞍山西北。磯，突出江邊的巖石或小石山。

[6]然犀亭：在馬鞍山市采石磯內。

[7]青蓮：指李白，李白號青蓮居士。一抔土：一捧黃土，指墳墓。抔，捧。

[8]蓬蒿：指荒野偏僻的地方。

[9]高會：盛大的宴會。

[10]定不與江東向流：比喻詩名比山重，向東流的江水也撼動不了它，經得起時間考驗。

賞析

一片紅霞在海上鋪展著，太白樓上的盛宴在霞光中開始。美酒喝完一輪又一輪，樓中的謫仙李白在哪里呢！太白樓樓高百尺，笥河文章寫得好。千百年來，到太白樓來的很多客人就像今天來赴宴的人物一樣風流。這天，江上的彩云舒展著，天門山在水天美景的映襯下像淡雅妝容的女子。江水在慈母磯邊打轉，到然犀亭下回轉?？腿嗽谇嗌綄γ嫫鹞瑁嗌従邮恳鸦癁閴m土。如果說七尺男兒化為塵土回歸自然，那么青山是主樓是客。如果說乘著明月在江濱的樓上大醉，那么青山是客樓是主。如果長星轉移沒有美感，未必會在人間產生如此多共鳴。人過世后的蒼涼就像這樣，俯仰之間的悲歌也是這樣。酒杯底只剩下古今的憂愁，四周的美景在眼前忽然消失。在盛會上題詩于最上頭，姓名不朽定會重于山丘。如果不相信，請將詩卷投擲到江水之中，定不會隨江水向東流逝而去。

擴展

詩人非常推崇李白，在其詩作《太白墓》中借“我所師者非公誰”的句子表達了對李白的仰慕。李白為人自信爽朗，“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”正體現了他的人格特點。李白詩歌也多豪放飄逸，如“長風破浪會有時，直掛云帆濟滄?！薄帮w流直下三千尺，疑是銀河落九天”等。這首詩就有學習李白的痕跡。詩歌開篇的“紅霞一片海上來，照我樓上華筵開”有李白式的高昂自信，接下來的行文也保持了這種基調，氣勢十足。