送楊氏女

永日方戚戚[1]，出行復(fù)悠悠[2]。女子今有行[3]，大江溯輕舟[4]。爾輩苦無(wú)恃[5]，撫念益慈柔[6]。幼為長(zhǎng)所育[7]，兩別泣不休[8]。對(duì)此結(jié)中腸[9]，義往難復(fù)留[10]。自小闕內(nèi)訓(xùn)[11]，事姑貽我憂[12]。賴茲托令門[13]，任恤庶無(wú)尤[14]。貧儉誠(chéng)所尚，資從豈待周[15]。孝恭遵婦道[16]，容止順其猷[17]。別離在今晨，見爾當(dāng)何秋[18]？居閑始自遣[19]，臨感忽難收[20]。歸來(lái)視幼女，零淚緣纓流[21]。

【題解】

這是一首嫁女詩(shī)。韋應(yīng)物的長(zhǎng)女嫁給楊姓人家，古時(shí)婦隨夫姓，所以稱“楊氏女”。詩(shī)作于在滁州時(shí)。

【評(píng)析】

這是一首嫁女傷別詩(shī)，寫得滿紙淚痕，深摯感人。之所以如此，是因?yàn)樽髡哂膳畠旱某黾尴氲搅怂缢赖哪赣H，格外傷感?！盃栞吙酂o(wú)恃”一句，為全詩(shī)關(guān)鍵，詩(shī)中所述都是由此引發(fā)出來(lái)的。韋應(yīng)物和他的妻子感情很深，《傷逝》詩(shī)云：“結(jié)發(fā)二十載，賓敬如始來(lái)。提攜屬時(shí)屯，契闊憂患災(zāi)。”“仕公不及私，百事委令才”。他們相敬如賓，共度患難，家中“百事”全仗妻子料理，實(shí)在是一位賢內(nèi)助。妻子的早亡，使他“永絕攜手歡”（《過昭國(guó)里故第》）、“對(duì)案空垂淚”（《出還》）；妻子的早亡，更使兩個(gè)幼小的女兒過早地失去了母愛，缺少了母訓(xùn)。而妻子死后，幼女是由長(zhǎng)女撫育成長(zhǎng)的。因此，當(dāng)長(zhǎng)女出嫁時(shí)，做父親的更是戀戀不舍，悲痛萬(wàn)分。但女大當(dāng)嫁，“義往難復(fù)留”，于是臨別之際，做父親的對(duì)女兒千叮萬(wàn)囑，諄諄告誡，惟恐她到婆家后有過失，受委屈。臨嫁教女，這原是母親的責(zé)任，而現(xiàn)在卻由父親獨(dú)自承當(dāng)，“臨感忽難收”，更是悲不自勝。長(zhǎng)女已出嫁，而“歸來(lái)視幼女”，將來(lái)亦復(fù)如此，更是不敢往下想了，“零淚緣纓流”，實(shí)有難言的隱痛。全詩(shī)質(zhì)樸無(wú)華，語(yǔ)重心長(zhǎng)，情真意切，感人至深。

【注釋】

[1]戚戚：悲愁貌。

[2]出行：指出嫁。悠悠：憂思貌，形容憂愁不絕?！对?shī)經(jīng)?邶風(fēng)?泉水》：“思須與漕，我心悠悠。”

[3]有行：指出嫁。《詩(shī)經(jīng)?邶風(fēng)?泉水》：“女子有行，遠(yuǎn)父母兄弟?！?/p>

[4]溯：逆流而上。

[5]爾輩：你們，指兩個(gè)女兒。無(wú)恃（shì）：無(wú)母，失去依靠。《詩(shī)經(jīng)?小雅?小旻》：“無(wú)父何怙，無(wú)母何恃?！表f應(yīng)物大歷末年喪妻，兩個(gè)女兒尚小，他寫了近二十首悼亡詩(shī)，如《送終》云：“童稚知所失，啼號(hào)捉我裳。”《往富平傷懷》云：“但聞童稚悲……顧爾內(nèi)無(wú)依?！笨梢姟翱酂o(wú)恃”情狀。

[6]“撫念”句：就己說，因念及幼女無(wú)母，于是對(duì)她們更加慈愛親熱。正如《傷逝》詩(shī)云：“單居移時(shí)節(jié)，泣涕撫嬰孩?！?/p>

[7]幼：指妹妹。長(zhǎng)：指出嫁的姐姐。原注：“幼女為楊氏所撫育?！?/p>

[8]兩別：指兩姐妹分別。

[9]結(jié)中腸：猶言悲痛欲絕，令人腸斷?！端徒K》詩(shī)云：“獨(dú)留不得還，欲去結(jié)中腸?！?/p>

[10]“義往”句：謂女大當(dāng)嫁，義難再留。

[11]闕：通“缺”。內(nèi)訓(xùn)：即母訓(xùn)。原注：“言早無(wú)恃。”

[12]事姑：侍奉（公）婆。二句謂女兒因從小缺乏母教，做父親的擔(dān)心她不會(huì)侍奉公婆。

[13]賴：幸賴。令門：對(duì)夫家的敬稱，猶言好人家。

[14]任：一作“仁”。恤：體貼。尤：過錯(cuò)。

[15]資從：指嫁妝。周：齊全，完備。

[16]孝恭：恭謹(jǐn)孝順。

[17]容止：儀容舉止。猷（yóu）：法則，規(guī)矩。

[18]何秋，猶何年。

[19]居閑：平素閑居。自遣：自我排遣。

[20]臨感：親臨感受?！秱拧吩?shī)云：“知妄謂當(dāng)遣，臨感要難裁?！?/p>

[21]零淚：落淚。纓：系在頷下的帽帶。