次韻劉彥采觀雪之句

這是朱熹在看了好友劉彥采的觀雪詩后所作的一首和詩。次韻，也稱步韻，即依照所和原詩的韻及其用韻的先后次序作詩。這首詩在表現(xiàn)手法上，頗能擺脫俗套。作者敏銳地抓住了一些最能傳神的景象，細(xì)致地把它們表現(xiàn)出來。詩中沒有任何靜止的描寫，一切都處在活動變化的過程之中。除了“飛花舞妍姿”這一句外，詩中沒有其他比喻，這是因為下雪前后特有的動態(tài)景象，很難用比喻來表現(xiàn)。值得注意的是，作者并沒有停留在對雪景的觀賞和描寫上面，結(jié)句筆鋒一轉(zhuǎn)，突然將人帶入江北戰(zhàn)場，托出一懷憂國之情，將詩意推向更高的境界。

朔風(fēng)吹空林，眇眇無因依。但有西北云，冉冉東南飛。須臾層陰合，慘淡周八維。凍雨不流淵，飛花舞妍姿。翳空乍滅沒，散影還參差。萬點(diǎn)隨飄零，百嘉潛潤滋。徘徊瞻詠久，默識造化機(jī)。上寒下必溫，欲積無根基。漸看谷樹變，稍覺叢篁低。皓然遂同色，宇宙乃爾奇。繁華改新觀，凜冽忘前悲。摛章愧嘉友，佇立迎寒吹。感此節(jié)物好，嘆息今何時？當(dāng)念長江北，鐵馬紛交馳！

【翻譯】

呼嘯的北風(fēng)，

吹過空林，無所憑依。

只有西北來的浮云，

慢慢地向東南飛去。

層層疊疊的陰霾，

很快從四處匯集；

凄涼蕭瑟的景象，

頓時遍及各地。

凍雨不會流成積水，

飛舞的雪花妍麗多姿。

剛遮蔽天空，忽又消失，

飄散的雪影參差不齊。

朵朵雪花隨風(fēng)飄蕩，

無聲無息地失去蹤跡；

暗中卻靜靜地滋潤著，

培育百物的大地。

我在雪景前徘徊忘返，

默默認(rèn)識自然的奧秘：

天寒地下必定溫暖，

雪花無根怎能積聚？

望著山谷中的林木，

漸漸改變了顏色；

感到前面的竹林，

似乎已經(jīng)被雪壓低。

四顧一片潔白，

宇宙多么神奇！

看著眼前這全新的壯觀景色，

陣陣寒意使人將悲哀忘卻。

執(zhí)筆抒寫眼前的情景，

慚愧不及朋友的佳句。

一個人久久地站著，

面對著寒風(fēng)的吹擊。

我為這美好的景物感嘆，

轉(zhuǎn)念又想到今日的時局：

怎能忘記長江之北，

多少戰(zhàn)馬正來往奔馳！

1. 眇眇：風(fēng)吹動貌。因依：依靠。
2. 八維：四維（東、南、西、北）和四隅（東南、西南、東北、西北）合稱八維。
3. 參差（cēn cī）：長短、高低、大小不齊。
4. 造化機(jī)：造化，指自然的創(chuàng)造化育。機(jī)，事物變化的跡象。
5. “上寒”句：言下雪的時候，天空雖然寒冷，但地底下必然十分溫暖。
6. “欲積”句：言地面溫暖，雪花很快融化，無法積聚起來。
7. 摛（chī癡）章：抒發(fā)文辭。嘉友：即指劉彥采。
8. 佇（zhù注）：站著等候。
9. 節(jié)物：應(yīng)時節(jié)的景物。