九月六日早發(fā)潭溪，夜登云谷，翌旦賦此

潭溪，在福建崇安縣五夫里，朱熹在父親去世后，遷居到這里。云谷，在福建建陽(yáng)縣蘆山峰頂，地高氣寒，上多飛云，朱熹愛(ài)其幽邃，稱(chēng)為云谷。詩(shī)中所寫(xiě)，并不是對(duì)山中勝景的觀(guān)賞，而是尋求面對(duì)勝境的感受，指出要達(dá)到目的，決不可逃避攀登的艱險(xiǎn)，其意和王安石的《游褒禪山記》相同。但朱熹沒(méi)有像王安石那樣就此大發(fā)議論，詩(shī)中通過(guò)形象地描繪途中的經(jīng)歷，多方面進(jìn)行烘托渲染，最后才以結(jié)句點(diǎn)明主題，寓說(shuō)理于抒情狀物之中，在形式上顯得比較凝煉。

懷山不能寐，中宵命行軒。亭午息畏景，薄暮登危巒。峻極逾百磴，縈紆欲千盤(pán)。行行遂曛黑，月落天風(fēng)寒。羽人候中途，良朋集林端。問(wèn)我何所迫，而嘗茲險(xiǎn)艱。疲勞既云極，饑渴不能言。投裝臥中丘，幸此一室寬。怒號(hào)竟永夕，客枕無(wú)時(shí)安。旦起辟幽戶(hù)，竹樹(shù)青檀欒。驚喜非昔睹，披尋得新觀(guān)。淹留十日期，俯仰有余歡。寄語(yǔ)后來(lái)子，勿辭行路難。

【翻譯】

我思念著山中的勝景，

輾轉(zhuǎn)反側(cè)，不能安眠；

急迫的心情難以按捺，

半夜就起身驅(qū)車(chē)向前。

為了躲避灼人的烈日，

中午只得作暫時(shí)停歇。

待到傍晚，夕陽(yáng)西下，

才去攀登高聳的山巒。

上百級(jí)石階多么險(xiǎn)峻，

曲折的山路往復(fù)盤(pán)旋。

我一刻不停向上攀登，

夜色漸漸將景物遮掩。

月亮已從天幕中消失，

呼嘯的山風(fēng)凜冽生寒。

道士在途中熱情相候，

朋友聚集在叢林之邊。

問(wèn)我究竟受什么驅(qū)迫，

定要經(jīng)歷這樣的險(xiǎn)難？

我只覺(jué)勞累到了極點(diǎn)，

又饑又渴，難以答言。

扔下行李在山中睡下，

慶幸還能有一室安眠。

山風(fēng)竟整夜奔馳呼嘯，

臥床一刻也不得安閑。

清晨推開(kāi)昏暗的門(mén)戶(hù)，

竹林是那么青翠娟妍。

這是從未見(jiàn)過(guò)的景象，

一陣驚喜涌上了心間。

披開(kāi)叢林去四處尋找，

美景在眼前不斷出現(xiàn)。

與朋友山中聚會(huì)十日，

隨時(shí)隨地都令人心歡。

通過(guò)這次難忘的游歷，

我真心向后來(lái)人奉勸：

如果你想要尋求勝景，

就不可躲避途中的艱險(xiǎn)。

1. 羽人：神話(huà)中的飛仙，后稱(chēng)道士為羽人。
2. 檀欒：秀美貌，多形容竹。
3. “淹留”句：《史記·范雎蔡澤列傳》載，秦昭王與平原君書(shū)：“寡人愿與君為十日之飲。”后用以指朋友暫住歡聚。