齋居感興二十首（選一首）

朱熹自稱(chēng)他讀唐代詩(shī)人陳子昂的《感遇》詩(shī)，受到很大影響，于是在齋居無(wú)事之時(shí)，效其體作《感興》詩(shī)二十首。據(jù)南宋岳珂《桯史》說(shuō)，它們作于朱熹晚年，含意很深，“非風(fēng)云月露之詞”。這組詩(shī)過(guò)去通常被看作是朱熹的代表作，評(píng)價(jià)極高。如清初王夫之稱(chēng)贊這些詩(shī)大振金玉，曠世一遇，是說(shuō)理詩(shī)中不可多得的杰作（見(jiàn)《姜齋詩(shī)話(huà)》）。清末劉熙載認(rèn)為這些詩(shī)高峻寥曠，有理趣而無(wú)理障，不在陳子昂《感遇》詩(shī)之下（見(jiàn)《藝概》）。但公正些說(shuō)，這二十首詩(shī)，大多是談性說(shuō)理之作，雖然還不能說(shuō)它們都是一些押韻的語(yǔ)錄講義，但就藝術(shù)表現(xiàn)而言實(shí)在并不高明，和陳子昂慷慨悲愴、寄興無(wú)端的《感遇》詩(shī)，實(shí)難相提并論。不過(guò)其中某些詩(shī)篇，懷古傷今，確有所指。這里選了其中一首詠史詩(shī)。朱熹曾作《資治通鑒綱目》，其最初動(dòng)機(jī)，在不滿(mǎn)司馬光的《資治通鑒》以魏作為正統(tǒng)，認(rèn)為三國(guó)當(dāng)以蜀漢為正統(tǒng)。這首詩(shī)贊揚(yáng)劉備、諸葛亮，譴責(zé)董卓、曹操，正是這種正統(tǒng)思想的表現(xiàn)。

東京失其御，刑臣弄天綱。西園植奸穢，五族沉忠良。青青千里草，乘時(shí)起陸梁。當(dāng)途轉(zhuǎn)兇悖，炎精遂無(wú)光。桓桓左將軍，仗鉞西南疆。伏龍一奮躍，鳳雛亦飛翔。祀漢配彼天，出師驚四方。天意竟莫回，王圖不偏昌。晉史自帝魏，后賢盍更張？世無(wú)魯連子，千載徒悲傷！

【翻譯】

東漢王朝，已經(jīng)喪失了

統(tǒng)治天下的力量。

那些受過(guò)宮刑的宦官，

竟然舞弄國(guó)法，要挾君王。

奸邪之徒遍布西園，

忠貞之士五族遭殃。

董卓率兵乘時(shí)而起，

專(zhuān)斷朝政，跋扈囂張。

曹魏變得更加兇逆，

漢德終于失去了光芒。

左將軍威武非凡，

持劍雄踞西南疆場(chǎng)。

伏龍從隆中奮躍而出，

鳳雛也一起謀劃贊襄。

祭祀蒼天以漢祖配享，

出師北伐威震四方。

天意終究無(wú)法挽回，

帝王之業(yè)難以偏昌。

陳壽以魏作為正統(tǒng)，

后人何不改弦更張？

世上已沒(méi)有魯仲連那樣的義士，

徒然留下久遠(yuǎn)的悲傷！

1. “刑臣”句：刑臣指宦官。漢桓帝即位初年，外戚梁冀掌握朝政，桓帝和宦官合謀誅殺梁冀，朝政落到宦官手中。漢靈帝時(shí)，宦官?gòu)堊?、趙忠等十二人操縱朝政，其父兄子弟在外為官的遍于各州郡。
2. 西園：漢上林苑的別稱(chēng)，是專(zhuān)供皇帝玩賞、打獵的園林。
3. “五族”句：建寧二年（169），漢靈帝在宦官挾制下，收捕李膺、杜密等黨人百余人下獄處死，并陸續(xù)殺死、流徙、囚禁六七百人。熹平五年（176），靈帝在宦官挾制下又命令：凡“黨人”的門(mén)生故吏、父子兄弟，都免官禁錮，并連及五族。
4. “青青”句：據(jù)《后漢書(shū)·五行志》，漢獻(xiàn)帝剛即位的時(shí)候，京城流傳著這樣的童謠：“千里草，何青青，十日卜，不得生?！薄扒Ю锊荨保础岸弊?；“十日卜”，即“卓”字。言董卓雖一時(shí)得勢(shì)，終將被殺。董卓（？—192），東漢隴西臨洮（今甘肅岷縣）人，字仲穎。昭寧元年（189），率兵入洛陽(yáng)，廢少帝，立獻(xiàn)帝，專(zhuān)斷朝政。后為王允、呂布所殺。
5. 陸梁：囂張，猖獗。
6. 當(dāng)途：據(jù)《后漢書(shū)·袁術(shù)傳》載，袁術(shù)年輕時(shí)，見(jiàn)讖書(shū)言“代漢者，當(dāng)途高”?！爱?dāng)途高”指象魏。象魏，宮廷外的闕門(mén)，為懸法之所，又稱(chēng)象闕、魏闕。因象魏當(dāng)?shù)溃ㄍ荆┒腋叽?，故稱(chēng)“當(dāng)途高”。后代以當(dāng)途作為三國(guó)魏的代稱(chēng)。
7. 炎精：火德。漢自稱(chēng)以火德王，故用以指漢朝。
8. 左將軍：指劉備（161—223），即蜀漢昭烈帝，字玄德，涿郡涿縣（今屬河北）人，東漢遠(yuǎn)支皇族，曾為左將軍。公元212年稱(chēng)帝，都成都。次年在吳蜀彝陵之戰(zhàn)中大敗，不久病死。
9. 仗鉞（yuè越）：仗，拿，持。鉞，古代兵器，大斧。
10. 伏龍：諸葛亮（181—234），字孔明，瑯邪陽(yáng)都（今山東沂南南）人。東漢末年，隱居鄧縣隆中（今湖北襄陽(yáng)西），留心世事，被稱(chēng)為臥龍。劉備稱(chēng)帝，任丞相。
11. 鳳雛：龐統(tǒng)（179—214），字士元，漢末襄陽(yáng)（今湖北襄樊）人。初與諸葛亮齊名，號(hào)稱(chēng)“鳳雛”。劉備得荊州，與諸葛亮同任軍師中郎將。
12. 配天：祭天時(shí)以祖先配享。
13. “天意”二句：言蜀漢的滅亡，乃是天意，諸葛亮光復(fù)漢室的事業(yè)沒(méi)能成功。不偏昌，即不能靠偏安昌盛。偏安，指封建王朝失去中原而茍安于僅存的部分土地。
14. “晉史”句：西晉史學(xué)家陳壽著《三國(guó)志》，其中對(duì)魏的君主稱(chēng)帝，敘入本紀(jì)中，吳、蜀則稱(chēng)主不稱(chēng)帝，敘入列傳中。
15. 魯連子：魯仲連，戰(zhàn)國(guó)齊人，常周游各國(guó)，排難解紛。秦軍圍攻趙都邯鄲，魏使新垣衍勸趙尊秦為帝，魯仲連以利害進(jìn)說(shuō)趙、魏大臣，勸阻趙國(guó)尊秦昭王為帝。