壽母生朝

這是一首祝壽詩(shī)，是朱熹為慶賀其母祝氏的生辰而作。這類作品，一般都是些空洞的、可套用于任何人的門面語(yǔ)，佳作甚為罕見(jiàn)。在這首詩(shī)中，作者跳出俗套，擺脫陳詞，只是在如何對(duì)待貧困富貴這一點(diǎn)上，用重墨渲染，突出其母脫俗的情懷，從一個(gè)普通的婦女身上，閃發(fā)出不同尋常的光彩。語(yǔ)言質(zhì)樸自然，明白如話，一腔真情，充溢行間。

秋風(fēng)蕭爽天氣涼，此日何日升斯堂。堂中老人壽而康，紅顏綠鬢雙瞳方。家貧兒癡但深藏，五年不出門庭荒。灶陘十日九不煬，豈辦甘脆陳壺觴？低頭包羞汗如漿，老人此心久已忘。一笑謂汝庸何傷？人間榮耀豈可常！惟有道義思無(wú)疆，勉勵(lì)汝節(jié)彌堅(jiān)剛。熹前再拜謝阿娘，自古作善天降祥。但愿年年似今日，老萊母子俱徜徉。

【翻譯】

秋風(fēng)蕭爽，

天氣清涼。

今天正是慈母生辰，

我為祝壽登上高堂。

堂上的老人長(zhǎng)壽健康，

紅潤(rùn)的臉龐，

烏黑的鬢發(fā)，

瞳孔方方多明亮。

家中貧困，兒子愚頑，

我只得棲身窮鄉(xiāng)僻壤。

五年不曾外出謀生，

門庭常閉一片荒涼。

以至灶上時(shí)常斷炊，

現(xiàn)在哪能把美酒甜食奉上？

為此我真羞愧萬(wàn)分，

低下頭來(lái)汗流如漿。

老人心胸不同尋常，

富貴榮華早已淡忘；

爽然一笑，對(duì)我說(shuō)道：

“你又何必為此感傷？

人間榮耀哪能常保，

唯有道義不可限量。

希望你能勉勵(lì)自己，

志節(jié)更加堅(jiān)定剛強(qiáng)。”

我上前再拜感謝母親，

老人的教誨含意深長(zhǎng)。

“請(qǐng)看古來(lái)多少善人，

上天都要賜予吉祥。

但愿年年都象今天一樣，

母子能在一起優(yōu)游徜徉?！?/p>

1. 雙瞳方：方形的瞳孔。道家說(shuō)眼方者壽千歲。
2. 灶陘（xíng形）：灶邊放東西的地方。陘，灶邊突出部分。煬（yáng揚(yáng)）：烘烤，焚燒。這里作燒火做飯解。
3. 老萊：老萊子，春秋時(shí)期楚國(guó)隱士。相傳他孝養(yǎng)父母，至老不衰。年已七十，父母猶存，常身穿五色彩衣，以逗雙親高興。