孤鶴思太清

在這首詩中，朱熹運(yùn)用比興手法，描寫一只失群的仙鶴被關(guān)入園林之中，雖有飄游萬里的雄心，卻不能展翅飛翔。從中含蓄地表達(dá)了作者希望擺脫束縛，充分施展自己抱負(fù)的情懷，以及在現(xiàn)實(shí)中無法實(shí)現(xiàn)這種理想的悲哀。此詩寫得風(fēng)致蘊(yùn)藉，寄托遙深，使人詠嘆入神。

孤鶴悲秋晚，凌風(fēng)絕太清。

一為棲苑客，空有叫群聲。

矢矯千年質(zhì)，飄搖萬里情。

九皋無枉路，從遣碧云生。

【翻譯】

孤鶴對著暮秋悲切，

多想乘風(fēng)飛越蒼旻。

一旦被送進(jìn)園林喂養(yǎng)，

只得徒然為失群呼鳴。

空有輕盈翔舞的姿質(zhì)，

無奈飄游萬里的感情。

大澤之中是多么寬廣，

任憑你在碧云中飛行。

1. 太清：天空。古人認(rèn)為天由清輕之氣構(gòu)成，故稱為太清。
2. 千年質(zhì)：《淮南子·說林》：“鶴壽千歲，以極其游?！惫糯扎Q為長壽的仙禽，故這里稱為千年質(zhì)。