正文

序歌

金銀歌:苗族史詩(shī) 作者:馬學(xué)良,今旦 譯


金銀歌

序歌

唱歌要唱古歌哩,

古老的歌有十二首,

十二支在世間傳布。

最美麗的是《娘歐瑟》,

最繁昌的是《蝶母誕生》

最長(zhǎng)壽的是《榜香由》

《運(yùn)金運(yùn)銀》最富有,

《儂雞鵬》最兇惡,

《五對(duì)爹娘》最艱苦。

……

千條路我倆不走,

百條溝溪水不流,

其他歌我倆不唱,

我倆來(lái)唱那遠(yuǎn)古,

擺擺天地萬(wàn)物的根由。

在那遙遠(yuǎn)的太初,

還沒(méi)有制造天地,

還沒(méi)有制造昆蟲(chóng)。

還沒(méi)有人類(lèi)和鬼神,

更沒(méi)有我們和你們,

萬(wàn)物都還沒(méi)有誕生。

誰(shuí)個(gè)生得最早呢?

他來(lái)制造天地萬(wàn)物,

有個(gè)雄講老公公

他去架橋梁。

才生了諾公公,

還養(yǎng)了諾婆婆。

聰明能干的諾婆婆,

又生了金子養(yǎng)了銀。

才有金銀鑄造支天柱,

造太陽(yáng)嵌在天上,

造月亮鑲在天上。

雄講老公公,

他去架橋梁,

生了榜香由。

榜香的眉毛變靛草。

那藍(lán)草生在山上,

摘來(lái)泡釀木缸中,

變成青靛藍(lán)又藍(lán)。

人們拿來(lái)染衣裳。

老人穿起御風(fēng)寒;

青年得穿去游方,

到平壩上踩鼓玩,

盡情娛樂(lè)多歡暢。

雄講老公公,

他去架橋梁,

橋梁高架在天上,

生下了神寅。

神寅又去架橋梁,

把橋架在天一旁,

養(yǎng)下了香兩。

可是雄講公公呢,

又是誰(shuí)生養(yǎng)?

有股涼風(fēng)順河吹,

這股氣流養(yǎng)下他,

生出老公公雄講。

還有一股平地風(fēng),

吹到河對(duì)岸,

又生了誰(shuí)呢?

生了支天的婆婆,

養(yǎng)了撐地的公公。

可是啊,他倆都沒(méi)長(zhǎng)成人,

無(wú)聲無(wú)息倒下了,

好像兩把干柴火。

河里沒(méi)有水洗鍋,

地方?jīng)]有人生火,

真是荒涼又寂寞。

架橋要架石板橋,

才會(huì)生支天的婆婆,

才會(huì)養(yǎng)撐地的公公。

可是啊,喘氣又怕壞了,

氣才生得出。

生下誰(shuí)來(lái)了?

生了一個(gè)蛋。

要是孵出姜央的蛋呀,

抱它三年也會(huì)出;

可是這個(gè)蛋呢,

蛋殼太厚了,

抱了九千個(gè)冬春,

七萬(wàn)年也抱不出。

無(wú)法才把它劈破,

一劈成五塊,

五塊放五處。

一塊變成了福方,

二變成了布巴,

三塊變成了友星,

四塊變成了妞香,

五塊變成了伙里。

生下福方干什么?

他來(lái)?yè)翁斓亍?/p>

生下布巴干什么?

布巴很會(huì)扒,

辟山又開(kāi)河,

扒得遠(yuǎn)又長(zhǎng)。

生下友星干什么?

他來(lái)給人們說(shuō)理。

生下妞香干什么?

她來(lái)量大地。

生下伙里干什么?

他來(lái)取火種。

眾多的神人

各有各的事,

各做各的工。

制天造地

在那茫茫的太古,

天粘連著地,

地粘連著天。

黃平凝成一塊,

余慶凝成一砣,

好像一錠白銀,

又像一個(gè)魔芋。

河水不能往東流,

金銀也運(yùn)不到西方,

牯牛不能斗,

姑娘不能出嫁,

發(fā)愁啊,真發(fā)愁。

在那遙遠(yuǎn)的太初,

天粘連著地,

地粘連著天,

坐下要弓脊梁,

抬頭就碰著天,

還談什么種五谷。

心憂啊,好心憂,

從清晨憂到黃昏,

從黑夜憂到天明,

這該怎么辦?

來(lái)看制天造地吧,

誰(shuí)來(lái)冶天煉地呢?

遠(yuǎn)古造天的公公,

太初制地的婆婆,

他倆造個(gè)大坩堝。

用它來(lái)冶天,

拿它來(lái)煉地。

一次鑄成了兩塊,

白的向上浮,

黑的往下走。

這就得了一塊寬寬的天,

這就得了一塊大大的地。

可是啊,天說(shuō)天寬,

地說(shuō)地大,

他倆爭(zhēng)說(shuō)自己寬大。

大地匆匆向上走,

高天急急往下行,

相遇在古老的曬場(chǎng)上,

在五嶺之巔碰了頭。

抽出弓箭就放射,

揚(yáng)起大刀就砍殺。

砍死天上哪一個(gè)?

射死地下哪一人?

天上死了黎包,

死了哈勇公公的女婿;

地下死了黎丘,

死了勇翁婆婆的兒子。

死了一對(duì)勇猛的丈夫,

剩下兩個(gè)善辯的寡婦。

天天在互相詈罵,

邊詛咒來(lái)邊打斗。

天上斗死了黎包,

死了哈勇公公的女婿;

地下斗死了黎丘,

死了勇翁婆婆的兒子。

天還是說(shuō)天寬,

地還是說(shuō)地大,

還在爭(zhēng)說(shuō)自己寬大。

誰(shuí)個(gè)長(zhǎng)得高又大,

叫他來(lái)把天地量?

妞香婆婆高又大,

腿桿手臂長(zhǎng)又長(zhǎng),

請(qǐng)她來(lái)把天地量,

一庹一庹往東走,

一步一步往西行。

天是否比地大?

地是否比天寬?

長(zhǎng)處地略長(zhǎng),

寬處天稍寬,

實(shí)際一個(gè)樣,

爭(zhēng)吵打斗不應(yīng)當(dāng)。

天好像個(gè)斗笠,

地好像只撮箕。

空中還有一層天,

是哪個(gè)媽媽生的?

話說(shuō)是空中的一層天,

其實(shí)是一層烏云,

飄到東又飄到西。

現(xiàn)在這個(gè)年代啊,

金柱子支天,

銀柱子撐地。

支天穩(wěn)又穩(wěn),

撐地牢又牢。

在那茫茫的太初,

支天用的樺槁樹(shù)

撐地用的五木。

支天天搖晃,

撐地地?fù)u晃,

一天要坍塌六回,

有七次收拾鍋瓢,

扛起甑子往外逃。

小伙們跑得真遠(yuǎn)啊,

一直跑到田邊地角。

有個(gè)九昌昂公公,

身子有七個(gè)桶箍粗。

能吃九槽子粑粑,

能吃九笆簍生魚(yú),

脊梁硬邦邦。

他來(lái)把天往上撐,

撐得高又高。

他撐久了,胳臂酸了,

胳臂酸,撐不動(dòng)了,

天空就裂開(kāi)了縫,

縫子大得像倉(cāng)梁,

眼看就要塌下來(lái)。

有個(gè)友婆婆,

頭戴鋼鍋?zhàn)哌M(jìn)村,

一個(gè)勁兒對(duì)大家喊:

“等把天支穩(wěn)了再回來(lái)哩,

沒(méi)支穩(wěn)可別回來(lái)啊,

天塌下來(lái)要砸死人哩!”

大家都喜歡天亮,

大地亮堂堂,

天塌下來(lái)才好逃;

誰(shuí)才喜歡天黑呢?

大如穿枋的蝙蝠,

它才喜歡天黑。

它深更半夜去行商,

直到遙遠(yuǎn)的洪江,

捉那蚊蟲(chóng)充肚腸。

下飯菜一頓要三樣,

三頓都是油肉炒,

菜葉可不要一張。

大家都喜愛(ài)光明;

誰(shuí)最喜歡黑暗?

粗如抬杠的土蠶,

它最喜歡黑暗,

天黑它才吃得開(kāi),

一餐要吃三樣菜,

三餐都是魚(yú)肉葷腥,

沒(méi)有一片青藍(lán)白菜。

天塌下來(lái)了,

砸死了哪一個(gè)?

砸死了友婆婆。

把她埋在哪里呢?

埋在靠河的地方。

她伸腿就碰著山坡,

縮腿就碰著茶園,

六個(gè)山頭都蹬壞了。

九昌昂公公也砸死了,

死后脫生成什么?

脫生成了蟬,

多大的人變得多小了!

現(xiàn)在這個(gè)年代啊,

金柱子支天,

銀柱子撐地。

支天穩(wěn)又穩(wěn),

撐地牢又牢。

在那遙遠(yuǎn)的太初,

支天用的樺槁樹(shù),

撐地用的五木。

支天天搖晃,

撐地地?fù)u晃。

白雞呼呼東西飛,

白嘴豬兒在拱泥,

它把柱頭拱倒了。

話說(shuō)是個(gè)白嘴豬,

其實(shí)是股順河風(fēng),

大風(fēng)吹倒了柱頭。

誰(shuí)家很富有,

丟了五木柱子,

用金柱子來(lái)支天?

養(yǎng)友家很富有,

丟了五木柱子,

拿金柱子來(lái)支天。

來(lái)看看造支天柱吧,

怎樣造柱頭去支天呢?

一造造了十二年,

造成十二根柱頭,

拿十二根柱頭來(lái)支天。

一根拿到雷公山,

安在雷公山頂上,

那一帶地方都亮了,

稻穗長(zhǎng)得粗又大,

好像馬尾巴一樣。

一根安在京城里,

普天之下全亮了;

一根安在鎮(zhèn)遠(yuǎn),

那一帶地方全亮了,

稻穗長(zhǎng)得粗又大,

好像馬尾巴一樣。

一根安在別娥,

安在展黨山的東面,

劍河一帶全亮了,

稻穗長(zhǎng)得粗又大,

好像馬尾巴一樣。

一根安在革東,

一根安在清水江,

一根安在香爐山,

安在凱里的西邊。

一根安在雞講,

雞講真是個(gè)好地方!

全是六根柱頭的瓦房,

有上千的住家戶(hù),

有上百的年輕人,

聚集在寨子的西頭,

在大樹(shù)腳游方,

在樹(shù)陰下歌唱,

心情真舒暢!

還有四根小小的,

拿作柱子支不上,

拿作短瓜又嫌長(zhǎng)。

拿作什么呢?

拿來(lái)架橋梁,

架在沙土金黃的地方,

后來(lái)才生娘歐瑟,

這姑娘長(zhǎng)得真漂亮!

天柱立好了,

大家歡呼如雷吼,

熙熙攘攘要散開(kāi)。

柱腳忽然叫起來(lái):

“別忙走!別忙走!”

柱巔一歪偏了天,

頓時(shí)黑云滾滾翻,

眼看柱頭就要倒下來(lái)。

支天沒(méi)逢好日期。

碰上了什么日子,

遇到了哪樣時(shí)辰,

立好又才倒下來(lái)?

日子倒是逢子午,

時(shí)辰可是犯了忌,

寅卯不該用,

辰巳不該取,

立好又才倒下來(lái)。

天柱倒下了,

誰(shuí)來(lái)當(dāng)師傅,

誰(shuí)來(lái)?yè)窦眨?/p>

再把天撐起?

應(yīng)勇波當(dāng)匠人,

申九波擇良辰,

日子選好了,

又把天支撐。

有根柱頭折了,

太短用不上;

有根柱頭破了,

又逗不緊穿枋。

拿什么來(lái)接?

用哪樣來(lái)焊?

拿方陽(yáng)藥來(lái)接,

用都勒水來(lái)焊。

斷的接長(zhǎng)了,

破的焊攏了,

又把天支上。

天柱立穩(wěn)了,

大家歡呼如雷吼,

熙熙攘攘都散了,

各往各家走,

安心去做活。

在那茫茫的太古,

天粘連著地,

地粘連著天。

河床只有腳脛粗,

河水靜靜向東流,

雖然螞蟥可以走,

蟲(chóng)也能東西游,

可是容不下運(yùn)金銀的船。

蟹媽養(yǎng)下的小蟹,

它住在這樣的地方:

天地只相隔一。

它排開(kāi)河山下來(lái)了,

這就把天地?fù)伍_(kāi)了,

河水可以往東流了,

小木柴也可以放了。

誰(shuí)來(lái)開(kāi)水路?

誰(shuí)來(lái)開(kāi)山路?

休紐開(kāi)水路,

布巴開(kāi)山路,

把河床開(kāi)成三庹寬。

這樣,杉木排可以往東放了,

運(yùn)金銀的河水也有了。

辟山開(kāi)河的斧頭,

是什么造的呢?

要是劈柴的斧頭啊,

把子是樺槁樹(shù),

斧刃是精鋼,

一劈木柴就成了四塊;

辟山開(kāi)河的斧子呢,

把子是濁流,

斧刃是清水,

就用它來(lái)辟山開(kāi)河。

辟山開(kāi)河的休紐呢,

身子像什么?

腦袋像什么?

四腳像什么?

尾巴像什么?

身子像水牛,

腦袋像獅子,

尾巴像棕葉,

四腳像釘耙。

要是祭祖的牯牛啊,

它走了還留下犄角,

留在我們爹娘家里,

掛在中柱上。

掛給祖先看,

可是休紐走了,

犄角留在哪里呢?

掛在寺廟里,

掛在衙門(mén)里,

苗人漢人都看哩。

運(yùn)金運(yùn)銀

高天撐得穩(wěn)穩(wěn)的了,

大地支得牢牢的了,

有地方可以舂米了,

有江河能運(yùn)金銀了。

現(xiàn)在來(lái)唱《運(yùn)金運(yùn)銀》吧,

談?wù)勥\(yùn)金銀到西方的事。

運(yùn)金子來(lái)給祖先,

運(yùn)銀子來(lái)給祖先,

拿給祖先做家當(dāng),

祖先的日子多富足!

蓋的是六根柱頭的房屋,

穿枋好像公鴨翎,

瓦頂好像穿山甲,

屋里擺滿了椅子,

發(fā)出亮堂堂的紅光,

好像龍宮一個(gè)樣。

家家都一樣富足啊,

蓋房比樣子,

吃飯比筷子,

穿衣比綢緞,

比比誰(shuí)的最好看。

這是后來(lái)的事啊,

還有那遙遠(yuǎn)的太初,

運(yùn)金子來(lái)干什么?

運(yùn)銀子來(lái)做哪樣?

運(yùn)金子來(lái)給祖先,

運(yùn)銀子來(lái)給祖先,

給祖先們?cè)烊赵拢?/p>

造太陽(yáng)掛在天空。

金子出在哪里?

銀子出在哪里?

別的金屬又出在哪里?

金子出在黃閃閃的沙塘,

銀子出在黃閃閃的沙塘,

別的金屬也出在黃閃閃的沙塘。

這個(gè)黃閃閃的沙塘,

又是哪個(gè)媽媽生的呢?

五個(gè)平壩六個(gè)嶺生它,

五個(gè)山坡六個(gè)嶺抱它。

這才長(zhǎng)成了黃閃閃的沙塘。

金子不出在黃閃閃的沙塘,

銀子不出在黃閃閃的沙塘,

到底出在什么地方呢?

金子出在幼鳩池,

銀子出在幼鳩池。

這個(gè)幼鳩池,

又是哪個(gè)媽媽生的呢?

蟹王拿一對(duì)撮箕,

休紐拿一對(duì)鋼釬,

來(lái)把幼鳩池修成了。

誰(shuí)的心腸好,

蓋起六根柱頭的房屋,

把幼鳩池圍在里頭?

好心的蜘蛛,

蓋起六根柱頭的房屋,

把幼鳩池圍在里頭。

金子出在幼鳩池,

銀子出在幼鳩池,

幼鳩地方有九條大道,

九條大街貫穿東西,

九條大道做的賽馬場(chǎng),

條條街道都有名稱(chēng)。

金子出在哪條街?

銀子出在哪條道?

金子出在黃色大街,

所以金子光閃閃;

銀子出在灰色大道,

所以銀子有點(diǎn)灰暗;

鐵出在黑色大街,

所以鐵黑得難看。

這些都說(shuō)錯(cuò)了!

幼鳩池只產(chǎn)魚(yú)蝦,

幼鳩池不出金銀。

金銀出在什么地方呢?

金子出在神仙崖,

銀子出在神仙崖,

神仙崖垮了,

金銀掉下來(lái)。

這也說(shuō)錯(cuò)了!

金子不是出在神仙崖,

銀子不是出在神仙崖,

究竟出在什么地方呢?

金銀出在漩渦里,

出在東方的方隴河里。

這也說(shuō)得不對(duì)啊!

金銀究竟出在哪里?

金子出在尕南梁,

銀子出在尕南梁,

那才是產(chǎn)金銀的地方。

哪個(gè)聰明又勤快,

養(yǎng)一頭白嘴的黃牛,

用它來(lái)犁山,

犁好山坡播銀種?

顧祿聰明又勤快,

養(yǎng)一頭白嘴的黃牛,

用它來(lái)犁坡,

犁好山坡播銀種。

哪個(gè)勤快又聰明,

養(yǎng)一頭白額的黃牯,

拉來(lái)犁山嶺,

犁好山坡撒金種?

顧祿勤快又聰明,

養(yǎng)一頭白額的黃牯,

拉來(lái)犁山嶺,

犁好山坡撒金種。

我們爹娘種五谷,

哪一個(gè)種金銀?

顧祿種金銀。

我們爹媽修水溝,

誰(shuí)修金銀走的路?

顧祿修金銀走的路,

把路修平好讓金銀走。

要是樹(shù)林子啊,

杉林是祖先培植的;

可是金山銀山呢,

是誰(shuí)培植的?

顧祿培植的。

每個(gè)山澗都冒泉水,

每個(gè)山頭都見(jiàn)太陽(yáng);

哪個(gè)山上出金子,

怎么會(huì)知道?

包繼黎勇敢又聰明,

他鉆進(jìn)海里,

拔下了一只龍角,

呼呼爬上高山頂,

吹起龍角咧哩咧哩響,

山谷里發(fā)出嗚哎嗚哎的回聲。

金子聽(tīng)見(jiàn)了,

金子來(lái)回答;

銀子聽(tīng)見(jiàn)了,

銀子來(lái)回答,

才知道這山有金子。

個(gè)個(gè)山坡都有青草,

個(gè)個(gè)村寨都有人家,

哪個(gè)山上產(chǎn)銀子,

怎么會(huì)曉得?

包繼黎聰明又勇敢,

跳進(jìn)深水潭,

扯得了一只龍角,

快步爬到高山頭,

吹得龍角呀咿呀咿叫,

山谷里嗚哎嗚哎回響。

金子聽(tīng)見(jiàn)了,

金子來(lái)答腔;

銀子聽(tīng)見(jiàn)了,

銀子來(lái)答腔,

才曉得銀子出在這山上。

哪個(gè)的心思最精明?

休紐的心思最精明。

他到四方八面去喊,

喊遍了九個(gè)江紐

“一家拿一籮炭來(lái)啊,

拿去燒山崖啰,

山崖里金子好多喲!

山崖里銀子好多喲!”

哪一天燒山崖?

哪一天山崖才爆開(kāi)?

寅日卯日燒山崖,

庚、申、酉日山崖才爆開(kāi)。

山崖破成了九塊,

金子銀子落下來(lái),

落到了水里,

金銀出不來(lái)。

金子住在塘這邊,

銀子住在塘那邊,

哪個(gè)住在另一邊,

跟金銀做伴?

浮萍住在另一邊,

硼砂住在另一面,

他們跟金銀做伴。

銀子生下來(lái),

像個(gè)什么樣?

銀子生來(lái)像匹馬。

脊背白生生。

金子生下來(lái),

像個(gè)什么樣?

金子生來(lái)像黃牛,

脊背黃央央。

鐵生下來(lái)像什么?

鐵生下來(lái)像污泥,

長(zhǎng)得黑黑的。

錫生下來(lái)像什么?

錫生在長(zhǎng)細(xì)尼的山坡,

臉色青青的。

鉛生下來(lái)像什么?

鉛生下來(lái)像只貓,

眼睛藍(lán)藍(lán)的。

金子銀子全出來(lái)了,

還有那金銀的坑,

坑子深又深,

是哪一個(gè)發(fā)現(xiàn)了?

羊龍發(fā)現(xiàn)了,

它伸舌去舔,

拿犄角去撞,

犄角撞得彎又彎,

就像只母黃牛角。

金子全出去了,

銀子全出去了,

金銀的媽媽啊,

放開(kāi)喉嚨嗚嗚哭。

誰(shuí)看見(jiàn)她在哭?

冬草看見(jiàn)了。

冬草勸她不要哭,

她還要跑去找女兒,

又是誰(shuí)把她拉住了?

冬草把她拉住了,

冬草勸她不要走。

金銀出來(lái)誰(shuí)看見(jiàn)了?

金子出來(lái)爹看見(jiàn)了,

銀子出來(lái)媽看見(jiàn)了,

可是爹媽不敢撮。

金銀出來(lái)的時(shí)候,

東方的王看見(jiàn)了,

他用銅瓢去舀,

他拿木桶去裝,

金銀就成他的了。

他也沒(méi)弄到手,

金銀鉆進(jìn)地里,

后來(lái)變成銀錠子。

這些銀錠子是誰(shuí)找到了?

皇帝有個(gè)兒子,

這兒子只有一只眼,

點(diǎn)起九個(gè)燈籠跟著他,

拿了九把镢頭去挖,

才把金銀找到啦。

金銀出來(lái)的時(shí)候,

不是皇帝看見(jiàn)的,

到底是誰(shuí)看見(jiàn)的呢?

是諾婆婆看見(jiàn)的。

她把金銀舀來(lái),

金銀就是她的了,

她用什么瓢去舀呢,

她用手掌去舀,

把金銀裝在衣兜里。

金子生下來(lái)臉上黑黝黝,

銀子生下來(lái)臉上黑黝黝,

從頭頂直到腳心,

連眼白都是黑的。

用什么水來(lái)洗呢?

拿什么藥來(lái)醫(yī)呢?

蘿婆婆她老人家,

挑了友藥從東方來(lái),

拿來(lái)撒在金子的臉上,

拿來(lái)撒在銀子的臉上,

又用硼砂水來(lái)洗,

銀子的臉變白了,

好像剛生下的鴨蛋;

金子的臉干凈了,

好像山坳間的花。

金子洗了臉,

銀子洗了臉,

還有那花的洗臉巾,

丟在什么地方?

丟在山坡上,

后來(lái)變成了穿山甲。

洗臉的臟水,

倒在什么地方?

倒在豬圈旁,

后來(lái)變成了火硝。

他們是不是一個(gè)媽生的?

怎么長(zhǎng)相不一樣?

是一個(gè)媽生的,

但是各吃媽媽一只奶。

金子吃哪只?

銀子吃哪只?

金銀吃胸前的奶,

奶汁多又多,

金子才那么漂亮,

滿臉閃紅光;

銀子才那么好看,

白白的臉蛋;

銅吃的奶長(zhǎng)在背上,

奶汁流不到那里,

它的臉才黃央央;

鐵吃的奶長(zhǎng)在膝頭,

奶汁流不到那里,

它的臉才黑漆漆;

錫吃的奶長(zhǎng)在頭頂,

奶汁流不到那里,

錫的臉色才是青青的;

鉛吃的奶長(zhǎng)在腳尖,

奶汁流不到那里,

它的臉才是藍(lán)藍(lán)的;

鋼吃的奶長(zhǎng)在腋下,

奶汁流不到那里,

鋼的臉色才是黑又青。

金銀生下來(lái)了,

他們都要凳子坐。

要是初生的嬰兒呀,

他們不用坐凳子,

坐的是媽媽的膝頭,

在媽媽的膝蓋上休息;

金銀的凳子是什么呢?

金銀的凳子是石頭。

金銀長(zhǎng)大了,

頭發(fā)也長(zhǎng)了,

要給他們剃頭。

拿什么來(lái)剃呢?

要是給嬰兒剃頭呀,

剃刀是漢人造的,

交給孩子的爸爸,

來(lái)給嬰兒剃頭;

來(lái)看金銀的剃刀吧,

剃刀誰(shuí)拿來(lái)?

拿給金銀的爹,

才來(lái)剃金銀的頭?

九條河沖來(lái)沖去,

十條河沖去沖來(lái),


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)