召南

召，地名，在岐山之陽。武王得天下，封姬奭于召地（即今陜西岐山縣西南），稱召公或召伯。成王時(shí)，召公與周公分陜而治，自陜而西，召公主之，自陜而東，周公主之。召南，就是指自陜以西的南方諸侯國之地。《召南》之詩，大多產(chǎn)生于此地。現(xiàn)存十四篇，也多為婚姻嫁娶、思婦征夫、勞動(dòng)打獵等內(nèi)容。

摽有梅

這是采摘梅子的姑娘唱的情歌。珍惜青春，追求愛情，是人類共同的美好感情。姑娘們看到梅子成熟紛紛落地，聯(lián)想到自己青春易逝，還沒找到理想的對(duì)象，就由梅子起興，唱出了自己的心聲。歌中對(duì)愛情的追求大膽而直白，詩風(fēng)清新而質(zhì)樸。

摽有梅^（1），其實(shí)七兮^（2）。

求我庶士^（3），迨其吉兮^（4）。

【注釋】

(1)摽（biào）：落下。

(2)七：七成。此指樹上的梅子還有十分之七。

(3)庶士：眾多男子。

(4)迨（dài）：及，趁著。吉：好時(shí)光。

【譯文】

梅子熟了落紛紛，樹上還有六七成。

追求我的小伙子，且莫錯(cuò)過這良辰。

摽有梅，其實(shí)三兮。

求我庶士，迨其今兮。

【譯文】

梅子熟了落紛紛，樹上還有二三成。

追求我的小伙子，趁著今天好時(shí)辰。

摽有梅，頃筐塈之^（1）。

求我庶士，迨其謂之^（2）。

【注釋】

(1)塈（jì）：取。

(2)謂：告訴，約定。

【譯文】

梅子熟了落紛紛，拿著筐兒來拾取。

追求我的小伙子，開一開口就定婚。

小星

這是一位下層小吏日夜當(dāng)差，疲于奔命，而自傷勞苦，自嘆命薄的怨歌。全詩僅有十句，但將主人公星夜趕路，為公事奔忙的情況，描繪得十分生動(dòng)，有如一幅夜行圖展現(xiàn)在我們面前。

嘒彼小星^（1），三五在東^（2）。

肅肅宵征^（3），夙夜在公^（4）。

寔命不同^（5）！

【注釋】

(1)嘒（huì）：星光微小而明亮。

(2)三五：形容星星稀少。

(3)肅肅：急忙趕路的樣子。宵征：夜間走路。

(4)夙夜：早晚。公：公事。

(5)寔（shí）：是，此。命：命運(yùn)。

【譯文】

星兒小小閃微光，三三五五在東方。

急急忙忙趕夜路，早晚都為公事忙。

這是命運(yùn)不一樣。

嘒彼小星，維參與昴^（1）。

肅肅宵征，抱衾與裯^（2）。

寔命不猶！

【注釋】

(1)參（shēn）、昴（mǎo）：二星宿名。

(2)衾（qīn）：被子。裯（chóu）：床帳。

【譯文】

星兒小小閃微光，參星昴星掛天上。

急急忙忙趕夜路，抱著被子和床帳。

別人命運(yùn)比我強(qiáng)。

野有死麕

這是寫青年男女戀愛的詩。青年男子是位獵手，他把剛剛打到的一只獐子用白茅草包裹送給一位春心蕩漾的姑娘。姑娘接受了他的禮物，在親昵幽會(huì)時(shí)，囑咐獵人：“請(qǐng)你慢慢別著忙，別碰圍裙莫慌張，別引狗兒叫汪汪。”此詩用敘述的手法，把青年男女的戀愛過程真實(shí)自然地表現(xiàn)出來，氣氛活潑自由，感情大膽熱烈。這說明在《詩經(jīng)》的時(shí)代，人們的愛情生活還是比較自由的。后世的理學(xué)家把這首詩解釋為女子反抗無禮的詩，就太牽強(qiáng)附會(huì)了。

野有死麕^（1），白茅包之。

有女懷春，吉士誘之^（2）。

【注釋】

(1)麕（jūn）：小獐子，鹿的一種。

(2)吉士：好青年，指打獵的男子。

【譯文】

打死小鹿在荒郊，我用白茅把它包。

遇到少女春心動(dòng)，走上前來把話挑。

林有樸樕^（1），野有死鹿。

白茅純束^（2），有女如玉。

【注釋】

(1)樸樕（sù）：小樹?？勺鞑駸?/p>

(2)純（tún）束：捆綁。

【譯文】

砍下小樹當(dāng)柴燒，打死小鹿在荒郊。

白茅包好當(dāng)禮物，如玉姑娘請(qǐng)收好。

“舒而脫脫兮^（1）！無感我?guī)溬?sup>（2）！

無使尨也吠^（3）！”

【注釋】

(1)舒而：慢慢地。脫脫（tuì）：舒緩的樣子。

(2)感（hàn）：通“撼”，動(dòng)。帨（shuì）：女子系在腹前的圍裙。

(3)尨（mánɡ）：多毛而兇猛的狗。

【譯文】

“請(qǐng)你慢慢別著忙，別碰圍裙莫慌張，

別引狗兒叫汪汪?！?/p>