周 南

朱熹《詩集傳》曰：“國者，諸侯所封之域；而風(fēng)者，民俗歌謠之詩也。”這是說國風(fēng)就是各諸侯國的詩歌。那么，詩為什么稱作“風(fēng)”呢？《毛詩序》說：“風(fēng)，風(fēng)也，教也。風(fēng)以動之，教以化之?！弦燥L(fēng)化下，下以風(fēng)刺上，主文而譎諫（委婉勸諫），言之者無罪，聞之者足以戒，故曰風(fēng)?！敝祆溆诌M(jìn)一步解釋說：“如物因風(fēng)之動以有聲，而其聲又足以動物也?！边@里說的是詩的作用?！帮L(fēng)”有十五國風(fēng)，即周南、召南、邶、鄘、衛(wèi)、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、檜、曹、豳。

周是地名（一說國名），在雍州岐山之陽，南指周以南之地，是周公姬旦的封地，即今河南西南部及湖北西北部一帶。這些詩大多是西周末年、東周初年的作品?，F(xiàn)存十一篇，內(nèi)容以涉及婚姻、愛情、禮俗居多。

關(guān) 雎

這是一首男子追求女子的情詩。它是《詩經(jīng)》中的第一篇，歷來受人們重視。古代研讀《詩經(jīng)》的學(xué)者，多數(shù)認(rèn)為“君子”指周文王，“淑女”指其妃太姒（sì），詩的主旨是歌頌“后妃之德”。但我們仔細(xì)吟詠，根本找不到后妃的影子，只是講一位青年男子在追求美麗賢淑的姑娘。此詩形象生動地描繪出青年男子在追求自己心上人時焦慮急迫、晝思夜想難以入眠的相思情景。詩中那些鮮活的詞匯，如“窈窕淑女”、“悠哉悠哉”、“輾轉(zhuǎn)反側(cè)”等，至今還被人們使用著。

關(guān)關(guān)雎鳩^（1），在河之洲^（2）。

窈窕淑女^（3），君子好逑^（4）。

【注釋】

(1)關(guān)關(guān)：鳥的和鳴聲。雎（jū）鳩：一種水鳥，相傳此鳥雌雄情意專一。

(2)洲：水中陸地。

(3)窈窕（yǎotiǎo）：美好的樣子。

(4)好逑（qiú）：好配偶。

【譯文】

關(guān)關(guān)對鳴的雎鳩，棲歇在河中沙洲。

美麗賢淑的姑娘，真是君子好配偶。

參差荇菜^（1），左右流之^（2）。

窈窕淑女，寤寐求之^（3）。

【注釋】

(1)參差（cēncī）：長短不齊。荇（xìnɡ）菜：一種水生植物，葉子浮在水面，可食。

(2)流：順著水流采摘。

(3)寤寐（wùmèi）：醒著為寤，睡著為寐。

【譯文】

長長短短的荇菜，左邊右邊不停采。

美麗賢淑的姑娘，夢中醒來難忘懷。

求之不得，寤寐思服^（1）。

悠哉悠哉^（2），輾轉(zhuǎn)反側(cè)^（3）。

【注釋】

(1)思服：思念。

(2)悠哉：憂思不絕。

(3)輾（zhǎn）轉(zhuǎn)反側(cè)：翻來覆去，無法入眠。

【譯文】

美好愿望難實現(xiàn)，醒來夢中都想念。

想來想去思不斷，翻來覆去難入眠。

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之^（1）。

【注釋】

(1)友：親愛，友好。

【譯文】

長長短短的荇菜，左邊右邊不停摘。

美麗賢淑的姑娘，彈琴奏瑟表親愛。

參差荇菜，左右芼之^（1）。

窈窕淑女，鐘鼓樂之^（2）。

【注釋】

(1)芼（mào）：采摘。

(2)樂之：使她快樂。

【譯文】

長長短短的荇菜，左邊右邊不停地?fù)瘛?/p>

美麗賢淑的姑娘，鳴鐘擊鼓讓她樂起來。

葛 覃

這是寫女子準(zhǔn)備回娘家探望父母的詩。當(dāng)時已婚女子回娘家探親是件不容易的大事，所以她作了種種準(zhǔn)備：采葛煮葛、織成粗細(xì)葛布、再做好衣服；征得公婆和師姆的同意，又洗衣、整理衣物，最后才高高興興地回去。古代把家看得非常重要，家有賢妻，才能興旺。從詩中看出，這個女子是個能干而又孝順的媳婦，家庭關(guān)系和諧。全詩充滿了快樂的氣氛，給人以美的享受。

葛之覃兮^（1），施于中谷^（2），維葉萋萋^（3）。

黃鳥于飛^（4），集于灌木^（5），其鳴喈喈^（6）。

【注釋】

(1)葛：藤本植物，莖的纖維可織成葛布。覃：蔓延。

(2)施（yì）：延及。中谷：即谷中。

(3)維：發(fā)語詞。萋萋：茂盛的樣子。

(4)黃鳥：黃雀，又稱黃栗留，身體很小。于：語助詞。

(5)集：聚集。

(6)喈喈：鳥鳴聲。

【譯文】

葛草長長壯蔓藤，一直蔓延山谷中，葉子碧綠又茂盛。

黃鳥翩翩在飛翔，落在灌木樹叢上，鳴叫聲聲像歌唱。

葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫^（1）。

是刈是濩^（2），為為绤^（3），服之無^（4）。

【注釋】

(1)莫莫：茂密的樣子。

(2)是：乃。刈（yì）：割。濩（huò）：煮。

(3)（chī）：細(xì)葛布。绤（xì）：粗葛布。

(4)服：穿。（yì）：厭倦。

【譯文】

葛草長長壯蔓藤，一直蔓延山谷中，葉子濃密又茂盛。

收割回來煮一煮，剝成細(xì)線織葛布，穿上葛衣真舒服。

言告師氏^（1），言告言歸^（2）。

薄污我私^（3），薄浣我衣^（4）。

害浣害否^（5），歸寧父母^（6）。

【注釋】

(1)言：于是。一說發(fā)語詞。師氏：保姆。一說女師。

(2)告：告假。歸：回娘家。

(3)?。壕涫字~。污：洗去污垢。私：內(nèi)衣。

(4)浣（huàn）：洗。衣：指外衣。

(5)害：何。

(6)歸寧：出嫁女子回娘家探視父母。

【譯文】

回去告訴我?guī)熌?，我要告假看父母?/p>

先洗我的貼身衣，再把我的外衣洗。

洗與不洗理清楚，回家問候我父母。

卷 耳

這是一首妻子懷念遠(yuǎn)行丈夫的詩。全篇均通過采卷耳婦女的種種想象，表達(dá)對丈夫的深切思念。她想象丈夫旅途勞累，人困馬乏，憂思愁苦，以酒解憂。又想象馬兒累倒，仆人累病，丈夫唏噓長嘆。想象越豐富，表達(dá)的感情越深切，越是有感人的力量。此詩對后世影響很大，清人方玉潤說：“后世杜甫‘今夜鄜（fū）州月’一首，脫胎于此?！必M只杜甫，后世許多詩人的思念之作都承繼了這一構(gòu)思。

采采卷耳^（1），不盈頃筐^（2）。

嗟我懷人^（3），寘彼周行^（4）。

【注釋】

(1)卷耳：一種植物，又名蒼耳，可食用，也可藥用。

(2)頃筐：形如簸箕的淺筐。

(3)嗟（jiē）：語助詞。懷人：想念的人。

(4)寘：放置。彼：指頃筐。周行（hánɡ）：大路。

【譯文】

采了又采采卷耳，總是不滿一淺筐。

只因想念遠(yuǎn)行人，筐兒丟在大路旁。

陟彼崔嵬^（1），我馬虺 ^（2）。

我姑酌彼金罍^（3），維以不永懷^（4）。

【注釋】

(1)陟（zhì）：登上。崔嵬（wéi）：高而不平的土石山。

(2)虺 （huītuí）：因疲勞而病。

(3)姑：姑且。金罍（léi）：青銅鑄的酒器。

(4)維：語助詞。永懷：長久地思念。

【譯文】

當(dāng)我登上高山巔，騎的馬兒腿發(fā)軟。

且把酒杯來斟滿，喝個一醉免懷念。

陟彼高岡，我馬玄黃^（1）。

我姑酌彼兕觥^（2），維以不永傷。

【注釋】

(1)玄黃：馬因病毛色焦枯。

(2)兕?。?span >sìɡōnɡ）：牛角制的酒杯。

【譯文】

我又登上高山岡，馬兒累得毛玄黃。

且把酒杯來斟滿，只為喝醉忘憂傷。

陟彼砠矣^（1），我馬瘏矣^（2），

我仆痡矣^（3），云何吁矣^（4）。

【注釋】

(1)砠（jū）：戴土的石山。

(2)瘏（tú）：病。

(3)痡（pū）：過度疲勞不能行之病。

(4)云：語助詞。何：何等，多么。吁（xū）：憂愁。

【譯文】

我又登上土石山，我的馬兒已累癱。

仆人疲憊行走難，我的憂愁何時完。

桃 夭

這是一首賀新娘的詩。全詩以桃樹的枝、花、果、葉作為比興事物，襯托出新嫁娘的年輕美麗以及成婚的快樂氣氛。“桃之夭夭，灼灼其華”不僅是“興”句，而且含有“比”的意思，這個比喻對后世影響很大。古代詩詞小說中形容女子面貌姣好常用“面若桃花”、“艷如桃李”、“人面桃花相映紅”等詞語，可能就是受了《桃夭》一詩的啟發(fā)。

桃之夭夭^（1），灼灼其華^（2）。

之子于歸^（3），宜其室家^（4）。

【注釋】

(1)夭夭（yāo）：茂盛，生機勃勃的樣子。

(2)灼灼（zhuó）：鮮艷的樣子。

(3)之：這。子：指女子，古代女子也稱“子”。于：往。歸：出嫁。后來稱女子出嫁為于歸。

(4)宜：和順。室家：家庭。此指夫家，下面的“家室”、“家人”均指夫家。

【譯文】

桃樹葉茂枝繁，花朵粉紅燦爛。

姑娘就要出嫁，夫家和順平安。

桃之夭夭，有其實^（1）。

之子于歸，宜其家室。

【注釋】

(1)（fén）：果實碩大的樣子。

【譯文】

桃樹葉茂枝繁，桃子肥大甘甜。

姑娘就要出嫁，夫家和樂平安。

桃之夭夭，其葉蓁蓁^（1）。

之子于歸，宜其家人。

【注釋】

(1)蓁蓁（zhēn）：樹葉繁盛的樣子。

【譯文】

桃樹葉茂枝繁，葉兒隨風(fēng)招展。

姑娘就要出嫁，夫家康樂平安。

芣 苢

這是一首明快而優(yōu)美的勞動之歌。全詩只講了婦女們采集車前子這樣一件事，語言極其簡單。整首詩只有四十八個字，其中四十二個字是不變的，只變換了六個字，即采集車前子的六個動作：采、有、掇、捋、袺、，就將婦女們呼朋結(jié)伴，在曠野中邊唱邊采，一顆顆地采，一把把地捋，手提衣襟來兜，滿載成果而歸的歡樂場景表現(xiàn)出來。清人姚際恒認(rèn)為這首詩“章法極為奇變”，確實有道理。清人方玉潤也說：“讀者試平心靜氣涵詠此詩，恍聽田家婦女，三三五五，于平原繡野、風(fēng)和日麗中，群歌互答，余音裊裊，若遠(yuǎn)若近，忽斷忽續(xù)，不知其情之何以移，而神之何以曠，則此詩可不必細(xì)繹而自得其妙焉?！保ā对娊?jīng)原始》）

采采芣苢^（1），薄言采之^（2）。

采采芣苢，薄言有之^（3）。

【注釋】

(1)芣苢（fúyǐ）：野生植物，可食。一說是車前子，也有說是車輪菜的。

(2)薄、言：都是語助詞，大都含勸勉之意。

(3)有：取。

【譯文】

車前子啊采呀采，快點把它采回來。

車前子啊采呀采，快點把它摘下來。

采采芣苢，薄言掇之^（1）。

采采芣苢，薄言捋之^（2）。

【注釋】

(1)掇（duō）：拾取，將落在地上的拾起來。

(2)捋（luō）：成把地摘取。

【譯文】

車前子啊采呀采，快點把它撿起來。

車前子啊采呀采，快點把它捋下來。

采采芣苢，薄言袺之^（1）。

采采芣苢，薄言之^（2）。

【注釋】

(1)袺（jié）：手執(zhí)衣襟兜著。

(2)（xié）：將衣襟掖在腰帶上兜著，這樣放得比較多。

【譯文】

車前子啊采呀采，快點把它兜起來。

車前子啊采呀采，快點把它兜回來。

漢 廣

這是一首樵夫唱的歌。在砍柴的時候，高大的喬木和浩淼的江水引動了他的情思，想到心中愛慕的難以追求到的姑娘，心中無限惆悵，就唱出了這首蕩氣回腸的戀歌。詩中用漢水和長江的寬廣難渡，比喻愛情難以實現(xiàn)；又幻想做姑娘的仆人替她喂馬，表現(xiàn)出傾慕之情的深切。此詩長歌浩嘆，意境遼闊高遠(yuǎn)；即景取喻，妙如天成；反復(fù)吟唱，動人心肺。

南有喬木^（1），不可休思^（2）。

漢有游女^（3），不可求思。

漢之廣矣，不可泳思^（4）。

江之永矣^（5），不可方思^（6）。

【注釋】

(1)喬木：高大的樹木。

(2)休思：休息。思，語助詞，下同。

(3)漢：漢水。游女：出游的女子。一說指漢水女神。

(4)泳：游，泅渡。

(5)永：長。

(6)方：用木筏渡水。

【譯文】

南方有樹高又高，樹下休息難做到。

漢江有位好姑娘，要想追求路途遙。

漢水浩淼寬又寬，難以游泳到對岸。

長江水流急又長，木筏怎能渡過江。

翹翹錯薪^（1），言刈其楚^（2）。

之子于歸^（3），言秣其馬^（4）。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

【注釋】

(1)翹翹（qiáo）：高高的樣子。錯薪：雜亂的柴草。

(2)言：語助詞。刈（yì）：割。楚：荊條。

(3)之子：那個女子。

(4)秣（mò）：喂牲口。

【譯文】

地里雜草高又高，打柴還得割荊條。

姑娘如愿嫁給我，我要把她馬喂好。

漢水浩淼寬又寬，難以游泳到對岸。

長江水流急又長，木筏怎能渡過江。

翹翹錯薪，言刈其蔞^（1）。

之子于歸，言秣其駒^（2）。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

【注釋】

(1)蔞（lóu）：蔞蒿。

(2)駒：小馬。

【譯文】

地里雜草高又高，打柴還得割蔞蒿。

姑娘如愿嫁給我，我要把她馬喂好。

漢水浩淼寬又寬，難以游泳到對岸。

長江水流急又長，木筏怎能渡過江。