《萊昂納德·科恩之歌》^[1]歌詞選

[1] 《萊昂納德·科恩之歌》（Songs of Leonard Cohen）是科恩的首張錄音室專輯，由哥倫比亞唱片公司于1967年12月27日發(fā)行。其中包括了科恩當(dāng)時(shí)較為流行的曲目《蘇珊》和《再會(huì)，瑪麗安》。

[2] 此曲是專輯第一首歌曲。此處的蘇珊（Suzanne），并非之后為科恩生下孩子的蘇珊·埃爾羅德（Susan Elrod）。此曲靈感源于科恩與雕塑家阿爾曼·瓦揚(yáng)古（Armand Vaillancourt）的女友蘇珊·維達(dá)爾（Suzanne Verdal）——一位年輕的波西米亞舞者的柏拉圖式關(guān)系。歌詞最早于1966年收錄在科恩詩(shī)集《天堂寄生者》中，敘事般描述了他們見面時(shí)發(fā)生的事，蘇珊邀請(qǐng)科恩參觀她在蒙特利爾海港附近的公寓，并一起喝茶。蘇珊在2006年接受CBC全國(guó)新聞關(guān)于這首歌的采訪時(shí)說(shuō)，她和科恩從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)性關(guān)系。而科恩在1994年英國(guó)廣播公司的一次采訪中也說(shuō)，他只是想象與她發(fā)生性關(guān)系，因?yàn)樗葲](méi)有機(jī)會(huì)也沒(méi)有意愿真正經(jīng)歷這段感情。

[3] 這里的茶和橘子并非來(lái)自中國(guó)?？贫髟诓稍L中說(shuō)過(guò)：“她給我?guī)Я艘豢罱凶鰿onstant Comment（永遠(yuǎn)好評(píng)）的茶，里面有些小片橘皮，最初的意象來(lái)自于此。”他所指的實(shí)際上只是一款店售茶，制造商是來(lái)自康涅狄格的比奇諾茶（Bigelow Tea），但科恩給它賦予了“來(lái)自中國(guó)”的東方神秘色彩。在大蕭條中誕生的這款茶，充滿了美國(guó)企業(yè)家精神的所有浪漫情節(jié)，是今天美國(guó)領(lǐng)先的專精茶公司的創(chuàng)始產(chǎn)品。而創(chuàng)始人比奇諾（Bigelow）也說(shuō)過(guò)，最初祖母所用的茶和橘子來(lái)自斯里蘭卡，但蘇珊在1998年BBC的采訪中說(shuō)道：“我們有很多次一起飲茶，吃蜜橘（Mandarin Oranges）。我總是點(diǎn)起一根蠟燭，沏好茶，會(huì)有那么幾分鐘沉默，然后開始說(shuō)話?！逼渲械摹癕andarin”就是普通話、中國(guó)話的意思。

[4] 錄音室專輯與此處稍有不同，歌詞為“你沒(méi)有禮物可以給予”。

[5] 此處是指《圣經(jīng)·馬太福音14：22-23》節(jié)記載耶穌所展示的神跡：散了眾人以后，他就獨(dú)自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那里。那時(shí)，船在海中，因風(fēng)不順，被浪搖撼。夜里四更天，耶穌在海面上走，往門徒那里去。門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說(shuō)：“是個(gè)鬼怪！”便害怕，喊叫起來(lái)。耶穌連忙對(duì)他們說(shuō)：“你們放心，是我，不要怕！”

[6] 救世軍柜臺(tái)（Salvation Army Counters），六十年代專門售賣二手貨物的商店，非常受嬉皮士和貧窮階層歡迎。