《花間集注翼》緒言

自后蜀趙弘基輯《花間》十卷，長短句始以專集行，晚唐五代，名篇佳制賴以少存焉。夫橋輪積水，雖未必為極觀，而此后作者千家，罔不道源乎是；秾華縟繡，蕙眄蘭心，究心詞學(xué)者所當(dāng)寶也。至一千年下，今人華連圃先生始為之注。文章千古，得失寸心，潤色鴻文，翼羽曩喆，可謂盛已！觀其書，摭引繁富，辨證精審，尤能時引新思，以逆古人之志，于自來瞑搜力索而不可得者，多所發(fā)明，不徒以碎拆七寶為能事，最稱善本，尚乎吾師河北顧羨季先生之序論是編曰：“夫五代詞人之作，本不以隸事為功，似亦無需于箋注，然又有不盡然者。《花間》一集，簡古精潤，事長則約之使短，意廣則渟之使深。及夫當(dāng)時之服飾、習(xí)語、風(fēng)俗、地域，在其時固人人口熟而耳習(xí)之者，千百年后，時移世改，誦讀之下，輒覺格格不相入。今得華子此篇，遂使千載上古人心事昭然若揭，而所謂格格不相入者，亦一筆而廓清之，其嘉惠后學(xué)，豈淺鮮哉？”然該書以稿本初成，倉卒付印，間亦不無疏略參差處，長晝無聊，爰為檢次，錄為若干條，與華君商討焉。凡因注者疏忽，確可指為謬誤者，始敢正之，其馀稍涉疑惑，概以捫叩之辭出之，備參考而已。至于該書第以疏通大意為工，不事窮根柢、炫博雅，殆亦難言掛漏。今但摘段文零句之有資解釋者，酌為增益，續(xù)貂畫蛇之譏，所在難免。又如原書數(shù)義并通，眾說兼采之處，茲亦略參己意，試為軒輊，蓋鑒于愚者千慮，或有一得之幸，尤非敢自信曰是，以紫亂朱也。見知見仁，尚在讀者。夫吾今者于《花間集注》，求之苛，即所以愛之深，后之以苛求是編者當(dāng)又所以愛玉言，進(jìn)言之，若皆所以愛《花間》，皆所以愛詞者也。海內(nèi)知音，盍垂顧焉！

民國卅一年中元后三日河北周玉言識于咸水沽藤陰齋西舍

（《花間集注》，華連圃撰，商務(wù)印書館一九三五年鉛印本）