正文

第四章 陰暗面

強權(quán)與鐵腕:普京傳 作者:安格斯·羅克斯伯勒 著,胡利萍,林華 譯


第四章 陰暗面

禁錮媒體

鮑里斯·葉利欽正在晃動搖籃里的嬰兒普京,嬰兒啼哭不止,葉利欽哼著小曲哄他睡覺。

葉利欽嘆了口氣:“你怎么長得這么丑??!上帝饒恕我,你的來歷如此黑暗……看上去這么陰沉……主啊,為什么讓我這個民主到骨子里的人生出了他呢?”

此時一個仙女在他頭頂上方現(xiàn)身。仙女不是別人,正是20世紀90年代末把普京扶上臺的寡頭別列佐夫斯基。“是啊,你的第一個孩子長得比他好?!?/p>

葉利欽打了一個哈欠,垂下頭說:“我簡直累死了。我要好好休息一會兒?!彪S后,他進入夢鄉(xiāng)。

別列佐夫斯基說:“可憐的人啊,他已經(jīng)累壞了?!?/p>

突然,嬰兒開始大叫大嚷起來:“把他們消滅在廁所里。一個不留……消滅在馬桶里!”

“輕點兒聲,”別列佐夫斯基說,“不是所有的人。孩子,安靜點兒。我們要把你培養(yǎng)成人?!?/p>

以上這段素材源自德國作家E·T·A·霍夫曼寫的童話故事《小查克斯》,故事講述了一個相貌丑陋的侏儒請一個仙女給他施了魔法,在別人眼里變成了一個俊小伙。這段對白是一出精彩的諷刺木偶劇《木偶》中的一個片段,曾在獨立電視臺播放。

普京剛當(dāng)上總統(tǒng)時,周復(fù)一周不得不忍受電視上播放的這類譏諷節(jié)目。他簡直恨死這些節(jié)目了?!鞍阉麄兿麥缭隈R桶里”當(dāng)然是指普京發(fā)出的剿滅車臣恐怖分子的威脅。正是別列佐夫斯基這個寡頭,利用他旗下的電視頻道“美化”普京,掩蓋他當(dāng)過克格勃的歷史,助他競選。那么侏儒是指誰呢?俄羅斯的電視觀眾無人不曉,這是暗指普京的五短身材。

《木偶》劇本是維克托·申德洛維奇根據(jù)《小查克斯》一書改編的。他是一個喜好惡作劇的幽默作家,留著大胡子,全然不把權(quán)威放在眼里。他知道因為該劇的緣故,普京永遠不會原諒他?!昂脦讉€人告訴我,該劇播放后,普京氣瘋了?!?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/05/10/13253254563182.png" />


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號