怠惰頌

1

三個影子來到我面前，

彎著脖子、牽著手、臉扭在一旁；

他們一個挨一個，平靜走來，

足踏水晶鞋，身披典雅的長袍；

他們走過，像是大理石盒表面的浮雕，

石盒轉(zhuǎn)動他們就到另一面；

他們再次到來，石盒再轉(zhuǎn)一下，

一切又轉(zhuǎn)回來，最初的身影又出現(xiàn)；

他們令我覺得如此怪異，正像那時(shí)降臨的，

菲狄亞斯初見花瓶時(shí)的目光。

2

怎會這樣，影子！我還沒認(rèn)出你們？

你們?nèi)绾未髦婢咔那那皝恚?/p>

這可是一個暗中設(shè)計(jì)的精心籌謀，

想要偷走，再把它丟開，

我那些閑散的時(shí)光？昏昏欲睡正是時(shí)機(jī)，

夏天慵懶的云朵充滿喜悅

迷困了我的雙眼，我的脈動漸漸緩慢；

刺激也沒了痛感，快樂的花環(huán)上沒了鮮花；

哦，你們?yōu)槭裁床幌?，讓我?dú)自感受

徹底無人干擾，除了那——虛無？

3

他們第三次經(jīng)過，經(jīng)過、又回頭，

每個人都有片刻把臉轉(zhuǎn)向我，

然后消退，為了追隨他們我熱烈地

渴望一雙翅膀，因?yàn)槲艺J(rèn)識他們仨：

第一位是個美麗姑娘，她的名字叫愛情；

第二位是“雄心”，面頰蒼白，

疲憊的雙眼不停地審視觀察；

最后一位，我最愛，詆毀傍滿身，

這不馴服的女孩，我卻越愛，

我認(rèn)她做我的詩歌之靈。

4

他們消逝了，千真萬確！我想要翅膀：

哦，愚蠢！愛情？她在哪兒？

還有那可憐的雄心！它迸發(fā)

從一個男人小小的、暫時(shí)發(fā)熱的心靈。

還有什么詩魂！——不，她沒有快樂，

至少對于我，還不如午睡香甜，

或是傍晚閑散隨意的四處游蕩。

哦，想要避開煩惱的一個時(shí)代，

但愿我永遠(yuǎn)不知道月亮圓缺，

永遠(yuǎn)聽不見奔忙勞碌的聲音！

5

他們第三次來；——到底是怎么了？

我的睡眠被繡上了昏暗的夢，

我的靈魂成了一片草地，

長滿鮮花，影影綽綽，流光回轉(zhuǎn)：

黎明遮滿了云，并沒有落雨，

可她的睫毛卻掛著五月甘甜的淚滴；

打開的窗外盤著葡萄的嫩枝，

就讓嫩芽的溫柔和鳥兒們的歌進(jìn)來吧；

哦，影子??！這就到了說再見的時(shí)間！

趁著你們的裙裾上還沒沾上我的眼淚。

6

再見吧，三個幽靈！你們無法托起

我那隱沒在花草間的頭顱；

我不想毫無節(jié)制地清享美譽(yù)，

或是變成言情劇里的寵物羊！

漸漸從我眼前消失吧，再一次

變作石盒表面的浮雕幻影。

再見！縱然黑夜里還能想見，

白天這幻影依然能若隱若現(xiàn)。

但是消失吧，幽靈們！從我這閑散的心靈

飛向云端，永遠(yuǎn)不要再回來！

1819年3月

賽吉頌

1

神??！聽聽這些不成曲的音樂吧，

被甜蜜的執(zhí)著和親切的回憶所譜就，

很抱歉歌曲唱出了你的秘密，

卻直傳入你那軟貝殼一般的耳朵：

的確我今天夢到，說不定是親眼目睹

那長著翅膀的吉賽睜開了雙眼？

我在森林里漫不經(jīng)心地閑逛，

突然，我被驚得頭暈?zāi)垦＃?/p>

看見兩個美麗的精靈比肩而依

在那深深的草叢中，沙沙絮語的樹葉下

還有鮮花輕輕覆蓋，以及溪流

汩汩流淌，無人窺探：

2

安寧、清涼的花朵，芬芳盛開，

藍(lán)色的、銀白色和紫色的花蕾，

他們氣息平靜地躺在草地上；

他們手臂相擁，翅膀交疊；

他們的唇?jīng)]有相觸，卻也沒有遠(yuǎn)離，

好像因?yàn)榘菜虝悍珠_，

隨時(shí)準(zhǔn)備更多次的親吻

在黎明到來時(shí)分再次歡愛：

我認(rèn)識那披翼的男孩；

可是你是誰，快樂幸福的小鴿子？

他的好吉賽！

3

哦，最后的絕美超群的生物，

已經(jīng)消逝了的奧林巴斯山上的神族！

比福柏的藍(lán)寶石還要仙靈耀眼，

或者威斯佩，天邊的多情金星也比不過你的溫柔；

你比他們更美，縱然沒有神廟，

也沒有鮮花裝點(diǎn)的祭壇；

也沒有那一到午夜便升起的

純凈孩童的清麗婉轉(zhuǎn)的唱詩詠嘆；

沒有聲音，沒有琴，沒有風(fēng)管，也沒有香煙

從那金鏈裝飾的香爐中飄散；

沒有神龕，沒有果林，沒有神諭，也沒有崇拜的狂熱

和沉迷于夢幻的蒼白嘴唇。

4

啊，最亮的你！雖沒趕上那些古老的契約，

也沒有趕上信眾的歌頌，

當(dāng)神靈出沒于莊嚴(yán)圣潔的林間，

凈化了空氣、水流和火焰；

縱使那些古老的日子漸遠(yuǎn)不返，

虔誠的幸福不再來，那閃亮的翅膀

仍然飛翔在褪色的奧林巴斯，

我看著，歌唱著，我有幸親眼所見。

就讓我來做你的唱詩班，歌一曲詠嘆調(diào)

在那午夜到來的時(shí)刻！

你的聲音、琴、風(fēng)管和香煙，

從那空中搖擺的香爐中四散；

你的神龕、果林、神諭和狂熱的崇拜，

那沉迷于夢幻的蒼白嘴唇。

5

是的，我要做你的祭司，建起廟堂

在我頭腦中那未被踐踏的地方，

那里伸展著沉思，快樂與痛苦令它生長，

取代了松樹在風(fēng)中沙沙作響：

還有大片大片的綠蔭蒼郁

覆蓋著峭壁，接連峭壁。

在那里，微風(fēng)、溪流、鳥兒、蜂兒輕唱；

這寂靜廣袤疆域的中央，

正是我修建的那玫瑰色的廟堂，

它那花環(huán)構(gòu)筑的思想的大腦，

裝點(diǎn)著花蕾，鈴鐺和不知名的星星，

園丁構(gòu)思所有這些奇思妙想，

他的手下絕不會培育雷同的花朵：

那里有你能夠冥想到的一切

靜謐和諧，溫暖歡欣，

宛若一支火炬，或是在深夜打開的一扇窗，

正好讓愛的溫暖照亮！

1819年4月

夜鶯頌

1

我心痛，困倦與沉寂刺痛了我，

那痛楚，好似飲下了劇毒的酒，

或是因?yàn)橥谭锁f片而被消耗殆盡

片刻，我便沉入了忘川列溪：

并非嫉妒你的幸福，

恰是你的快樂令我格外歡欣——

你呀你，身披薄翼的樹林精靈。

清亮的嗓音悠揚(yáng)流轉(zhuǎn)，

山毛櫸的濃蔭中充盈著靈動的樂音，

你放聲高歌，唱誦夏天。

2

呵…來輕啜一口這美酒！這甘霖

經(jīng)年冷藏在深深的地下，

只需一口，便如見到了花神和那綠意盎然城邦，

舞蹈，戀歌吟唱，燦爛驕陽！

哦，來吧，飲下這裝滿杯中的南部的溫暖，

裝滿的艷紅、清冽的神靈之泉，

以及在杯口隱現(xiàn)明滅的泡沫，

宛若珍珠，又將雙唇染成紫色；

我要一飲而盡，再悄然離去，

與你一同消失在那深林暗處。

3

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地消逝，彌散，全然忘失，

在叢林中的你對此一無所知，

這塵世間的疲倦、病痛和煩惱，

在這兒，人們對坐而悲嘆相訴，

麻痹癱瘓的人，只有凌亂灰白的發(fā)絲在飄動；

在這兒，青春漸行漸遠(yuǎn)，蒼白消逝直至滅亡；

在這兒，思緒中充滿的全是遺憾，

憂傷和絕望呆滯的目光，

在這兒，美人留不住雙眸的華彩，

新生的愛情也在朝夕間憔悴枯萎。

4

去吧！去吧！我飛向你那里，

無需搭乘酒神那獵豹的座駕，

而是憑借靈妙詩句的無形雙翅起航，

盡管乏味的頭腦中滿是疲乏困頓：

我卻已經(jīng)來到你身邊！夜色祥和安寧，

恰似月宮女王正在登上寶座，

群星仙子一般簇?fù)碇?/p>

可是這里卻不甚明亮，

微風(fēng)拂來從天堂散落的朦朧微光，

透出幽深的綠意，青苔曲徑若隱若現(xiàn)。

5

我認(rèn)不出腳邊開放的是什么花，

也聞不出枝頭的嫩蕊飄散的是什么香；

我只能在幽暗中默默猜想那芬芳，

這樣的季節(jié)里該是何樣的韶華美韻，

分封給了這草地，林莽，和原野中的果木，

那白色的山楂花，和田園間的野薔薇，

易謝的紫羅蘭隱現(xiàn)在綠葉中，

還有那五月中旬的寵兒——

承歡戴露滿載甘霖的麝香玫瑰，

夏夜里這兒成了蚊蠅嗡嚶盤桓的領(lǐng)地。

6

暗夜中我聆聽著；啊，有多少次了

我?guī)缀鯋凵狭税惨莸乃劳觯?/p>

我用盡詩句辭藻去呼喚他柔軟的名字，

請他帶著我的氣息一起融進(jìn)空明；

然而此刻，死亡是多么的華麗盛大：

毫無痛苦地在午夜安然而去，

你呢，正傾訴宣泄著你的靈魂

如癡如狂！

你將高歌依舊，而我卻再也無法傾聽——

那高亢的安魂曲也只能唱給一抔泥土。

7

啊，你將永生，這不死的精魂！

饑餓的年代也無法令你屈服；

我聽見往昔的夜晚聽過的歌聲

曾在遙遠(yuǎn)的過去打動了帝王和村夫。

大概這歌聲也同樣激蕩過路得，

她充滿憂思的心，懷念著家鄉(xiāng)，

站在異鄉(xiāng)的麥田里淚流滿面；

也是這歌聲，許多次

令那被禁錮的“窗里人”迷醉，她推開窗—

無際大海中浪濤洶涌，仙鄉(xiāng)失落汪洋。

8

失落！宛若一聲悶響的洪鐘，

它在催促我回到孤獨(dú)的自己！

別了！都是幻想，這個騙人的小妖，

她浪得虛名，再不能施展伎倆。

別了！別了！你幽怨的歌聲漸遠(yuǎn)，

流過近地草坡，越過靜靜溪流，

飄升到了山坡，而今卻已深深地

掩埋在了附近的山谷：

這究竟是幻覺，還是醒時(shí)的夢境？

那樂音遠(yuǎn)去——我是醒著，還是在夢鄉(xiāng)？

1819年5月

希臘古甕頌

1

你是“寧靜”的新娘，仍舊保持童貞的處子，

你是“沉默”和“慢逝時(shí)光”領(lǐng)養(yǎng)的孩子，

你啊，是山林的史學(xué)家，能夠美妙鋪敘

如花一般的傳說，甜美勝過我們的詩句！

你的身形被綠葉鑲邊，那古老的歌謠縈繞；

講述的是神，或是人，抑或人神同道，

流傳在騰陂，還是阿卡狄河谷？

那是什么人，什么神？什么樣的姑娘不情愿？

多么熱烈的追求！多么強(qiáng)烈的逃避！

那是怎樣的風(fēng)笛和鈴鼓！怎樣的狂熱欣喜！

2

被聽見的樂音固然甜美，而那無法諦聽的旋律

卻是更加的美妙；柔情的風(fēng)笛，盡管繼續(xù)吹奏吧；

不必為了耳朵演奏，而是更為深情地

為那深處的心靈奏出無聲的樂曲；

那樹下的美少年，請你不要離開，

只要你的歌聲持續(xù)，樹葉也不會凋零；

莽撞的愛人，你永遠(yuǎn)得不到一吻，

縱然已經(jīng)足夠接近了——但你可不要悲傷；

她永遠(yuǎn)不會衰老，盡管你無法如愿，

卻能永遠(yuǎn)地愛著，她也永遠(yuǎn)動人！

3

啊，多么幸運(yùn)的樹木！你永遠(yuǎn)不會凋零，

你的綠葉，永遠(yuǎn)不會失去春光；

啊，幸福的演奏者，你從不疲憊，

永遠(yuǎn)演奏著常新的樂曲；

啊，更為幸福的愛，更多、更多幸福的愛！

永遠(yuǎn)熱烈，永遠(yuǎn)盡享歡愉，

永遠(yuǎn)心跳，永遠(yuǎn)年少青春；

這所有的情態(tài)都如此脫俗：

永遠(yuǎn)不會讓心靈煩悶或饜足，

不會令頭腦熾盛狂躁、嘴唇焦渴。

4

都是什么人前來祭祀？

要去哪一座祭壇，神秘的祭祀？

那獻(xiàn)祭的小母牛向天而鳴，

花環(huán)綴滿她光滑的腰身。

這是哪一座城鎮(zhèn)，依傍河流還是靠近海邊？

或是靠著高山，筑起的和平要塞，

人們一早傾城而動，趕著去祭祀神明？

小城啊，你的街巷將永遠(yuǎn)的

悄然無聲，沒有一個靈魂能夠回來

講述你為何從此變成了荒蕪廢墟。

5

啊，典雅的造型！唯美的儀態(tài)！

遍布的精美大理石雕制的少女們和男人們，

樹林蔓延，荒草伏倒在腳邊；

沉默的形體啊，你冰冷宛若“永恒”

令人超越思想：冰冷的牧歌！

當(dāng)衰老凋落了這一代人，

你卻依然故我，又在另一些哀傷中

像曾經(jīng)那樣，用朋友的口吻撫慰后人：

“美即是真，真即是美”——這是全部

你們在世間所了知、應(yīng)該了知的一切。

1819年5月

憂郁頌

1

哦不，不要去忘川，也不要擠榨

根莖深扎泥土中的烏頭堿，別把它的毒汁當(dāng)作美酒，

也別讓你蒼白的額頭承受那一吻——

那是龍葵之吻，來自地獄女王普羅賽賓的紅葡萄；

別把水松果殼做成你的念珠，

也別讓甲蟲，以及撲火的飛蛾成為

你憂傷的靈魂，別讓那陰險(xiǎn)的夜梟

陪伴你心底難解的悲哀；

陰影疊加著陰影只會混混沌沌，

極度的苦悶終會將清醒的靈魂湮沒。

2

可是，一旦憂郁的思緒飄臨，

仿佛天空突然飄落泣雨，

滋潤了垂頭喪氣的花草，

四月迷蒙的雨霧籠罩青山，

就用你的哀愁去供養(yǎng)清晨的玫瑰，

或是化作粼粼海面上絢爛的霓虹。

或者綻放艷麗的牡丹；

又或者，若是你的女王嗔怒怨懟，

就溫柔地拉著她的手，任由她，

你只要深深地、深深地凝望她絕美的雙眸。

3

她與“美”共處——美必將消亡，

還有歡愉，“歡愉”總將手放在唇邊，

隨時(shí)道別；還有毗鄰?fù)纯嗟摹翱鞓贰保?/p>

只要蜜蜂來采擷，它就化作鴆毒。

哎，在那“欣喜”的廟宇中，

隱匿著“憂郁”的至尊神龕，

只有味覺敏感的人

才能咬破“快樂”之果品嘗，

靈魂一旦嘗到了“憂郁”的力量，

便會立即臣服，懸掛在她的云端。

1819年5月

秋頌

1

多霧的季節(jié)，恰是果實(shí)成熟的時(shí)節(jié)，

你與熟酌萬物的太陽是密友；

與他合計(jì)，如何負(fù)載和祝福，

讓那茅檐下的葡萄藤蔓綴滿累累果實(shí)；

讓蘋果壓彎農(nóng)莊里青苔覆滿的果樹枝，

讓每只果子都從心里熟透，

讓葫蘆碩大；榛子的外殼飽滿，

脹鼓鼓地塞進(jìn)甘甜的果仁；讓那遲開的花朵

不斷地開放，再開放，吸引住蜜蜂，

讓蜂兒們以為暖和的日子會常在，

夏天仿佛滿溢出那蜜糖黏稠的蜂巢。

2

有誰沒見過你，經(jīng)常流連在谷倉？

有時(shí)候不管誰出門去找尋，

你散漫地坐在麥場上，

揚(yáng)谷的風(fēng)中輕輕撩撥飄飛你的秀發(fā)；

或是在沒有收割完的田壟里酣睡，

罌粟花香濃郁馥令人迷醉，你的鐮刀

閑置而任由下一畦莊稼與隴上的野花癡纏；

有時(shí)，你像拾穗人一般跨過溪水，

頭頂著谷袋安穩(wěn)如磐，

或是倚在榨漿機(jī)旁，耐心地守候，

任由時(shí)光分秒流逝直至最后一滴果漿落下。

3

春歌在哪里？哦，春歌去哪兒了呢？

可也別為它們太費(fèi)思量，你也有自己的樂曲——

當(dāng)片片彩霞將將逝的天空裝點(diǎn)得絢爛；

廣袤的留著麥茬的原野被涂抹著玫瑰色，

這時(shí)，一群小小的飛蟲哀音同鳴，

在沿河的堤柳間，伴著微風(fēng)

嗡嚶盤桓，忽高忽低，起伏明滅；

籬笆墻下蟋蟀在歌唱，紅色胸膛的知更鳥

在菜園里縱情高歌；

而群羊在山圈里高聲咩叫；

群飛的燕子正在空中啾啾呢噥。

1819年9月19日