詠和平

啊，和平！你可是帶著祝福而來，

為了這被硝煙戰(zhàn)爭充斥的海島，

用你的慈悲面容來撫平我們的痛苦，

令這聯(lián)邦島國重拾明朗的笑顏？

我歡呼著迎接你的到來；我也歡呼

為你隨駕而侍的可愛伙伴們，

賜我完滿的喜悅吧——讓我如愿以償；

愿你鐘愛那柔美的山林仙子，

借著英國的快樂，也宣告歐洲的解放。

啊，歐羅巴！不要讓暴君以為

你還能像從前那樣屈服而卷土重來；

打碎那枷鎖吧，大聲喊出你的自由，

給予君王法律——別再給他們集權：

恐怖歲月結束了，你將擁有好運！

1814年

致柴德頓

哦，柴德頓！你的命運多么的悲慘！你是哀傷與苦難之子！

你的雙眼過早地蒙上了死亡的陰霾，

而不久前，這雙眼睛才剛剛閃耀天才與崇高的光芒！

那聲音多么短暫，縱使雄渾高亢，

卻過早淪為斷章殘篇！那黑夜

竟然如此囂張地逼近你美好的早晨！你過早的殤逝

好似剛剛綻放一半的花朵，被暴風雪摧敗凋零。

但這都已經(jīng)是過去：如今你在繁星之中，

在高高的九霄天上；向著旋轉的蒼穹，

你歌聲甜美悠長；和諧自在地飛揚，

超越了負義紅塵與人類的恐懼。

大地上自有好心人捍衛(wèi)你的名字，

不容他人貶損，用淚水滋養(yǎng)你的美譽。

1814年

致拜倫

拜倫，你的樂曲如此甜美憂傷，

令人們的從內心深處生出柔情，

好似溫暖的慈悲，伴著不尋常的重音

演奏著痛苦的琴，而你就在一旁諦聽，

記下了樂音旋律，琴曲便不會消亡。

幽暗的悲傷并沒有減損你給人愉悅的本性；

你只是將不幸留給自己，

輕輕蒙上一輪清光，令它光芒萬丈。

好似彩云遮蔽了月魂精靈，

云朵邊緣炫放出耀眼的金輝，

琥珀色的光線從黑袍中穿透而出，

又好像云母石上美麗的波紋；

垂死的天鵝啊！請繼續(xù)吧，繼續(xù)講述，

娓娓道出你的故事，那甜蜜怡人的悲涼。

1814年

寫于李·亨特先生出監(jiān)之日

有什么關系，因為向執(zhí)政者說了真話，

好人亨特被關入了牢房，然而自由如他，

精神不朽，依然自由自在，

正如那天空中的云雀，歡欣而不羈。

虛榮的奴仆??！你以為他在等待嗎？

你以為他整天望眼欲穿地盯著獄墻，

等著你不甘愿地打開門鎖將他釋放？

哦，不！他更懂得快樂，且天生高貴！

他在斯賓塞的廳堂里徜徉游蕩，

采擷迷人的花兒；他翱翔

同勇者彌爾頓相伴于無垠長空。

他抵達天才的頂峰，那也正是他自己的領地，

帶著幸福飛翔。你們的名聲早晚會破產(chǎn)，

而他的美名終將與世長存，誰能撼動？

1815年2月

哦，孤獨！

哦，孤獨！假若必須與你共處，

但愿別在那雜亂無章

灰蒙蒙一片的建筑里。請與我同登險峰——

那大自然中的瞭望臺——遠眺山谷。

河谷覆滿花草，河水亮晶晶，

好似近在咫尺；讓我為你守望，

在枝葉茂密的樹叢中，有小鹿躍過

驚起野蜂一片，匆匆掠過的花叢。

即便我很樂于與你同游美景，

但我更愿意與純潔的心靈深交；

那里有情思優(yōu)美的精妙言語

令我靈魂愉悅，而且我相信

人的最高的樂趣正如此，

是一對相通的心靈投入你的懷抱。

1816年1月

“有多少詩人將歲月鍍了金”

有多少詩人將歲月鍍了金！

我總是幻想將他們當作養(yǎng)料——

那美妙的詩章

或平凡，或崇高，總使我沉吟深思；

不時地，每當我坐下來沉吟詩韻，

那些華美的詩章便涌進我的腦海，

卻并不會引起嘈雜的混亂，

而是匯聚成和諧悅耳的樂章。

好似黃昏集合的無數(shù)聲響：

鳥的歌聲，樹葉沙沙低語，