國(guó)王山魯亞爾及其兄弟的故事

相傳，古代印度和中國(guó)之間有一個(gè)海島，島上有一個(gè)薩桑國(guó)，國(guó)王養(yǎng)著龐大的軍隊(duì)和成群的奴仆。他有兩個(gè)兒子，都是英勇的騎士，大兒子山魯亞爾比小兒子沙宰曼更英勇。山魯亞爾繼承王位，掌握政權(quán)，為人公正，博得庶民的擁護(hù)愛(ài)戴。沙宰曼被封為撒馬爾罕的國(guó)王。兄弟二人各在自己的國(guó)中治理國(guó)事，大公無(wú)私地對(duì)待百姓；二十年以來(lái)，國(guó)家不斷地繁榮富強(qiáng)，他們與民同樂(lè)，過(guò)著幸福的生活。

國(guó)王山魯亞爾想念弟弟，派宰相前往撒馬爾罕去迎接沙宰曼。宰相領(lǐng)命，便動(dòng)身起程，平安來(lái)到撒馬爾罕。他進(jìn)見(jiàn)沙宰曼，轉(zhuǎn)達(dá)國(guó)王的問(wèn)候，告訴他國(guó)王想念他，希望他去看他。

沙宰曼答應(yīng)回去，隨即準(zhǔn)備好旅行用的帳篷、駱駝、騾子、仆從等等，并委托他的宰相代理國(guó)政，動(dòng)身出發(fā)。走了不遠(yuǎn)，他忽然想起把禮物忘在宮中，便轉(zhuǎn)回去取。他回到宮中，看見(jiàn)王后正跟樂(lè)師坐在一起彈唱、嬉戲。他一見(jiàn)這種情景，頓時(shí)眼前變黑了。他說(shuō)道：“我還未離開(kāi)京城，便發(fā)生了這種事情，我要是去哥哥那里住久了，這邪惡的家伙不知會(huì)鬧到什么地步呢！”于是拔出佩劍，殺了王后和樂(lè)師，匆匆離開(kāi)王宮，傳令出發(fā)。他率領(lǐng)人馬，跋山涉水，繼續(xù)向薩桑國(guó)進(jìn)發(fā)。

快到京城了，沙宰曼派人前去報(bào)信。山魯亞爾出城迎接，見(jiàn)到弟弟，彼此寒暄，十分高興，并為弟弟裝飾城郭，款待他，陪他起坐談心。

沙宰曼想著妻子的行為，心里悶悶不樂(lè)，因此面容憔悴，身體消瘦。山魯亞爾看見(jiàn)弟弟的這種情況，以為是離愁的緣故，因此不大在意，也不過(guò)問(wèn)。有一天山魯亞爾對(duì)沙宰曼說(shuō)：“弟弟，我覺(jué)得你面容憔悴，身體消瘦，這是什么緣故？”

“哥哥??！我內(nèi)心感覺(jué)痛苦呀?！彼豢习炎约旱脑庥龈嬖V他。

“我希望你和我一塊兒上山打獵，借此消愁解悶?！?/p>

沙宰曼不愿意去，山魯亞爾便一個(gè)人率領(lǐng)人馬往山中打獵去了。沙宰曼一個(gè)人留在宮中。他居住的那幢宮殿的拱廊，面對(duì)著御花園。那天他憑窗眺望，見(jiàn)宮門(mén)開(kāi)處，二十個(gè)宮女和二十個(gè)奴仆魚(yú)貫走進(jìn)花園，王后也在他們隊(duì)伍中，打扮得格外美麗。他們慢步走到噴水池前面坐下，又吃又喝，唱歌跳舞，一直玩到日落。

沙宰曼看到這樣情景，心里想道：“我的患難比起這個(gè)來(lái)，實(shí)在不算什么！”他的苦惱因此煙消云散了。繼而他想：“哥哥要比我不幸多了！”于是他開(kāi)始吃喝，恢復(fù)了常態(tài)。

山魯亞爾打獵歸來(lái)，和弟弟握手言歡，看見(jiàn)他的情況好轉(zhuǎn)，滿(mǎn)面紅光，食欲比過(guò)去旺盛，因而問(wèn)道：“弟弟，從前你臉色蒼白憔悴，現(xiàn)在卻紅光滿(mǎn)面，恢復(fù)了正常狀態(tài)，這是什么緣故？請(qǐng)你告訴我吧?！?/p>

“我為什么臉色蒼白、憔悴，我可以告訴你；至于恢復(fù)健康的原因，這不便說(shuō)，請(qǐng)?jiān)徫??！?/p>

“好的，你就把你憔悴、消瘦的原因先告訴我吧?！?/p>

“哥哥啊！當(dāng)你派宰相去接我的時(shí)候，我準(zhǔn)備好一切，離開(kāi)京城出發(fā)。行在途中，我想起送給你的一串掛珠，還在宮中，忘了攜帶，就回宮去取。我回到宮中，看見(jiàn)王后跟樂(lè)師坐在一起嬉戲彈唱，于是抽出寶劍殺了這兩個(gè)壞種，然后才啟程來(lái)到你這兒?？墒俏乙恢毕胫@件事，由此影響了健康，顯得如此憔悴消瘦。至于恢復(fù)健康的原因，這不便說(shuō)，請(qǐng)?jiān)徫摇！?/p>

“指真主起誓，你怎么恢復(fù)健康的，一定得告訴我。”

沙宰曼把他看見(jiàn)的情景全部講出來(lái)，山魯亞爾聽(tīng)了，對(duì)弟弟說(shuō)：“我要親眼看一看。”

“你率領(lǐng)人馬出去打獵，然后悄悄回來(lái)，躲在我屋里窺探。你親眼看看那種行為，就明白真相了。”

國(guó)王山魯亞爾立刻下令出獵，率領(lǐng)人馬，去到郊外宿營(yíng)。他住在帳篷里，吩咐侍從：“別人不許進(jìn)來(lái)?！彪S即悄悄轉(zhuǎn)回宮去，躲在沙宰曼屋里。他坐在窗前等了一會(huì)，便看見(jiàn)王后和宮女、奴仆們姍姍走進(jìn)花園，在一起嬉戲歌舞，直到日偏；他看見(jiàn)的情景，跟沙宰曼說(shuō)的一樣。國(guó)王山魯亞爾看了，氣得昏頭昏腦，幾乎發(fā)狂。他一氣之下，決心出走，對(duì)沙宰曼說(shuō)：“兄弟，宮中發(fā)生這種事情，咱們沒(méi)有臉面再當(dāng)國(guó)王了。來(lái)吧！咱們拋下王國(guó)，出去旅行，隨心所欲地周游各地，看一看人間誰(shuí)有咱們這樣的遭遇？若是沒(méi)有，那末咱們活著還不如死掉呢?！?/p>

沙宰曼欣然同意，于是弟兄二人相約著悄悄地從后門(mén)溜出王宮，連續(xù)跋涉了幾晝夜，到達(dá)一片瀕臨大海的草原上。他們坐在一棵大樹(shù)下乘涼，喝泉水解渴。約莫過(guò)了一小時(shí)，他們突然發(fā)現(xiàn)海中風(fēng)浪大作，波濤洶涌澎湃，接著一根黑柱直升到高空。見(jiàn)到此景，他倆嚇得魂不附體，趕忙攀到樹(shù)上躲起來(lái)，偷看將要發(fā)生的事情。一會(huì)兒海里冒出一個(gè)體格粗壯、腦袋龐大、肩膀?qū)掗煹难В斨粋€(gè)箱子，走出大海，來(lái)到陸上，一直走到山魯亞爾弟兄藏身的那棵大樹(shù)下面坐下來(lái)，然后打開(kāi)箱子，從里面取出一個(gè)匣子，隨手打開(kāi)它，只見(jiàn)從里面走出一個(gè)非常窈窕美麗的女郎，笑容滿(mǎn)面，猶如一輪燦爛的太陽(yáng)，恰如詩(shī)人所說(shuō)：

她的光輝照亮黑夜，

燦爛的白晝便隨之出現(xiàn)。

她灑下輝煌的光澤，

給花草樹(shù)木涂上金色。

當(dāng)她除去面紗拋頭露面，

太陽(yáng)便從她的神色中吸收更多光線。

她從揭開(kāi)的帷幕中一旦出現(xiàn)，

宇宙萬(wàn)物便側(cè)身向她下跪。

當(dāng)她電光似的目光稍微閃爍一會(huì)兒，

淚水便暴雨般流個(gè)不止。

魔鬼望著女郎嬉皮笑臉地說(shuō)：“自由自在的小娘子，我要休息一會(huì)兒，讓我睡一覺(jué)吧。”于是他躺下，枕著女郎的膝蓋睡著了。

女郎抬頭看見(jiàn)躲在樹(shù)上的兩個(gè)國(guó)王，便把魔鬼的頭托起來(lái)挪到地上，然后一骨碌爬起來(lái)，站在樹(shù)下，打著手勢(shì)叫他倆下來(lái)，示意不用害怕。他倆說(shuō)道：“指真主起誓，求你寬容，別叫我們下去吧?！?/p>

“指真主起誓，你們快下來(lái)吧！否則，我叫醒魔鬼，讓他狠狠地殺死你們?！?/p>

山魯亞爾和沙宰曼在女郎的威脅下，怕得要死，只得從樹(shù)上下來(lái)。女郎挨到他倆面前，吩咐道：“過(guò)來(lái)，痛痛快快地跟我交歡吧！否則，我叫醒魔鬼，讓他整治你們。”

山魯亞爾聽(tīng)了女郎的吩咐，嚇得要死，對(duì)沙宰曼說(shuō)：“兄弟，你照她的吩咐去做吧?！?/p>

“不，我要等你做過(guò)之后才做呢?！鄙吃茁剀X不前。弟兄倆互相擠眉弄眼誰(shuí)也不肯跟女郎茍合。

“你們眉來(lái)眼去地在做什么？”女郎生氣了，“你們?cè)俨粊?lái)同我交歡，我馬上叫醒魔鬼狠狠地治你們?！?/p>

為不遭魔鬼的傷害，山魯亞爾和沙宰曼弟兄倆不得不按照女郎的吩咐，勉強(qiáng)同她交歡茍合。女郎得到滿(mǎn)足之后，讓山魯亞爾和沙宰曼坐在一旁，她從衣袋中掏出一個(gè)袋子，從里面取出一串戒指，總計(jì)五百七十個(gè)。她拿戒指給他倆看，并指著戒指問(wèn)道：“你們知道這是從哪兒來(lái)的嗎？”

“不知道。”

“這些戒指都是它們的主人在這個(gè)魔鬼睡覺(jué)、疏忽的時(shí)候跟我交歡后送我的。現(xiàn)在該輪到你們倆送我戒指了。”

山魯亞爾和沙宰曼不得不按女郎的要求，趕忙把手上的戒指摘下來(lái)遞給她。

女郎收下戒指說(shuō)：“這個(gè)魔鬼，原是在我新婚之夜，把我搶來(lái)?yè)?jù)為己有的。他把我藏在匣子里，再把匣子裝在箱子中，用七把鎖鎖上，放在波濤洶涌的海底下。這是因?yàn)樗牢覀儖D女要干什么事，準(zhǔn)要干到底，什么都阻擋不住。正如詩(shī)人所說(shuō)：

別信賴(lài)婦女，

不可信任她們的諾言。

她們的喜怒哀樂(lè)，

和她們的肉體緊密相關(guān)。

她們的愛(ài)情是虛偽的愛(ài)情，

衣服里包藏的全是陰險(xiǎn)。

對(duì)婦女的陰謀詭計(jì)一定要防備，

須從約瑟夫的經(jīng)歷中吸取教訓(xùn)。

莫非你不知道老祖宗亞當(dāng)?shù)慕Y(jié)局，

就是因?yàn)樗齻儾疟粩f出樂(lè)園！”

山魯亞爾和沙宰曼聽(tīng)了女郎一席坦率的話，感到無(wú)比驚異，彼此悄悄地說(shuō)：“這個(gè)魔鬼，他作為一個(gè)神通廣大的魑魅，還不免受到婦女的欺騙，而且他受的騙，比咱們受的有過(guò)之無(wú)不及。如此說(shuō)來(lái)，這倒是一樁足以令咱們解氣的事情呢?！庇谑堑苄侄诵廊幌蚺筛孓o，即刻動(dòng)身回家。他們跋涉了幾晝夜，最后平安回到家鄉(xiāng)，進(jìn)入王宮，殺了淫蕩的王后和奸險(xiǎn)的宮女、奴仆。從此山魯亞爾討厭婦女，存心報(bào)復(fù)，每天娶個(gè)女子來(lái)過(guò)一夜，次日便殺掉再娶，持續(xù)了三個(gè)年頭。百姓受這種威脅，十分恐怖，紛紛帶著女兒逃走?？墒菄?guó)王照例迫令宰相替他尋找女子，供他虐殺。當(dāng)時(shí)的婦女，不是死于國(guó)王刀下，便是逃之夭夭，城中十室九空。這一天宰相找遍民間，得不到一個(gè)女子，只得滿(mǎn)腔恐懼、憂愁苦惱地轉(zhuǎn)回相府。

宰相有兩個(gè)女兒，大的名叫山魯佐德，小的名叫敦婭佐德。山魯佐德知書(shū)識(shí)禮，讀過(guò)許多歷史書(shū)籍，熟悉古代帝王的傳記和各民族的史實(shí)。據(jù)說(shuō)她收藏的文學(xué)歷史書(shū)籍，數(shù)以千計(jì)。那天宰相悶悶不樂(lè)地回到家中，她便對(duì)宰相說(shuō)：“爸爸！您為何愁眉不展，如此憂愁苦悶？古人說(shuō)得好：

告訴憂愁苦悶的人吧，

患難不是永恒的。

像歡樂(lè)消逝那樣，

患難也要消亡。”

宰相聽(tīng)了女兒的勸慰，把國(guó)王派給他的任務(wù)告訴了她。山魯佐德聽(tīng)了說(shuō)道：“父親，指真主起誓，把我嫁給國(guó)王好了。我進(jìn)宮后，或許可以跟他一塊兒生活下去；我要犧牲自己，拯救千千萬(wàn)萬(wàn)的女子呢?！?/p>

“我兒，指真主起誓，你千萬(wàn)不可冒險(xiǎn)。”

“以目前的情況來(lái)說(shuō)，不這樣做是不行的?！?/p>

“你如果這樣固執(zhí)，恐怕水牛和毛驢在農(nóng)夫手中的遭遇，會(huì)在你身上重演的?！?/p>

“父親，水牛和毛驢的遭遇怎么樣？請(qǐng)您告訴我吧。”

水牛和毛驢的故事

從前有個(gè)商人，他不但有經(jīng)營(yíng)生意的本錢(qián)，而且懂得鳥(niǎo)獸的語(yǔ)言。他和妻子兒女住在一個(gè)小鄉(xiāng)村里，家中養(yǎng)著一匹毛驢和一頭水牛。有一天，水牛跑到毛驢的廄里，看見(jiàn)毛驢全身洗刷得干干凈凈，躺著休息，非常安閑，槽中還有鍘細(xì)的草和煮熟的糠供它享受。主人有時(shí)因事騎它出去跑一趟，不一會(huì)兒也就轉(zhuǎn)回來(lái)了。因此水牛很羨慕它。一天，水牛和毛驢彼此談心，它們談話的內(nèi)容，卻被主人聽(tīng)見(jiàn)了。當(dāng)時(shí)水牛對(duì)毛驢說(shuō)：“恭喜了！你終日清閑，有主人的關(guān)懷照顧，并且吃鍘細(xì)的草料。主人有時(shí)雖然役使你，但總不外騎你出去走一趟便轉(zhuǎn)回來(lái)了。至于我么，卻終日勞碌，從早到晚，不是去田里耕種，就是在家里推磨。”

“農(nóng)夫把你牽到田里給你上軛的時(shí)候，你別接受，只管蹦跳。”毛驢給水牛出了個(gè)主意，“要是他打你，你只管躺倒，或者站起來(lái)亂跳。要是他牽你回家，給你草料，你別吃，裝出疲弱的樣子。你只要在一兩天或三天之內(nèi)拒絕飲食，就可以擺脫勞役，過(guò)安閑日子了?！?/p>

當(dāng)天夜里農(nóng)夫給水牛送草料，它只吃了一點(diǎn)點(diǎn)。次日清晨，農(nóng)夫去牽牛耕田，看見(jiàn)牛疲憊無(wú)力，因而產(chǎn)生慈悲心腸，嘆道：“這是因?yàn)樽蛱斓墓ぷ鬟^(guò)重了！”于是前去報(bào)告商人，說(shuō)道：“報(bào)告主人，水牛昨夜通宵不食不飲，如今半死不活地躺在廄里，不能干活了?！?/p>

主人心里早已明白其中底細(xì)，就對(duì)他說(shuō)：“去吧，把毛驢牽去代水牛耕地好了?！?/p>

毛驢整整耕作了一天，到傍晚才回來(lái)。水牛對(duì)它的德行表示感激，因?yàn)槊伤约翰拍軌蛘匦菹⒁惶?。可是毛驢卻不理會(huì)，心中百般懊惱。次日清晨，農(nóng)夫照舊牽著毛驢去田里繼續(xù)耕作；到傍晚毛驢回來(lái)，磨破了肩頭，疲憊得有氣無(wú)力。水牛見(jiàn)了，又可憐又感激，不停地夸贊它。毛驢嘆道：“我辛勤地干到底，這不是白吃苦嗎！”繼而它對(duì)水牛說(shuō)：“我要對(duì)你進(jìn)一句忠言，因?yàn)橹魅苏f(shuō)了：水牛倘若再不起來(lái)，就要把它送給屠夫去宰掉，割碎它的皮肉。我正為這件事替你擔(dān)憂呢。我已對(duì)你進(jìn)了忠告，你自己想辦法維護(hù)你的安全吧?！?/p>

水牛聽(tīng)了毛驢的忠告，非常感激，勉為其難地說(shuō)道：“我要恢復(fù)常態(tài)了?！庇谑撬鼭M(mǎn)口大吃大嚼，直到吃飽。

毛驢和水牛的談話，同樣給商人聽(tīng)見(jiàn)了。次日清晨，商人和老婆一塊兒去驢廄，碰到農(nóng)夫牽水牛去耕田。水牛一見(jiàn)主人，便精神抖擻，甩著尾巴，顯出快活的神情。商人見(jiàn)了這種情形，不禁哈哈大笑，笑得抑制不住自己，幾乎倒在地上。他的老婆莫名其妙，問(wèn)道：“你笑什么呢？”

“我發(fā)現(xiàn)一樁秘密，但是不能對(duì)人講。因?yàn)檫@是鳥(niǎo)獸說(shuō)的，此中秘密一旦泄漏，我的性命就完了。”

“你的性命完不完，這我不管。你為什么笑，得把理由告訴我不可?！?/p>

“我因?yàn)榕滤?，所以不能泄露秘密?！?/p>

“你笑，一定是奚落我?！?/p>

老婆一再堅(jiān)持、糾纏，商人受不住了，終于屈服下來(lái)。他打發(fā)兒子去邀請(qǐng)法官和證人，要當(dāng)眾寫(xiě)下遺囑。他寧可犧牲自己的生命，也不讓老婆受委屈；因?yàn)樗鞘甯傅呐畠?，也是孩子們的母親，他又非常寵愛(ài)她，何況他自己已經(jīng)是活了一百二十歲的老頭了。當(dāng)時(shí)他請(qǐng)來(lái)親戚朋友和鄰居，向他們說(shuō)明自己的情況：他只要把鳥(niǎo)獸的語(yǔ)言一泄露，生命就得告終。到場(chǎng)的親友都勸他的妻子，對(duì)她說(shuō)：

“指真主起誓，你放棄這個(gè)要求吧，免得犧牲了孩子們的父親——你的丈夫?！?/p>

“我不放棄；不管他死不死，非讓他把秘密告訴我不可?！?/p>

她始終堅(jiān)持，弄得親友們面面相覷，無(wú)話可說(shuō)。這時(shí)商人站起來(lái)，離開(kāi)親友，前去沐浴，預(yù)備回來(lái)泄密而死。他家里養(yǎng)著一條狗、一只雄雞和五十只母雞。他經(jīng)過(guò)雞棚時(shí)，聽(tīng)到那條看家狗用責(zé)備的口吻對(duì)雄雞說(shuō)：“主人預(yù)備死了，你還高興什么？”

“告訴我這是怎么一回事？”雄雞問(wèn)。

狗把主人家中發(fā)生的事情說(shuō)了一遍。雄雞聽(tīng)了，說(shuō)道：“指真主起誓，主人的腦筋真是簡(jiǎn)單。我自己擁有五十個(gè)妻子，我喜歡誰(shuí)，就同誰(shuí)親近。我們的主人總共只有一個(gè)老婆，就無(wú)法管束她了！他為什么不折幾條桑樹(shù)枝，把她關(guān)在房里痛打一頓，即使不把她打死，也得叫她懺悔認(rèn)錯(cuò)，不敢再有所要挾！”

商人把雞和狗的談話全都聽(tīng)在心里。

宰相講了水牛和毛驢的故事，接著對(duì)女兒山魯佐德說(shuō)道：“如果你再固執(zhí)，我就像商人對(duì)付老婆那樣地對(duì)付你。”

“他怎樣對(duì)付她呀？”

他就折了些桑樹(shù)枝，拿去藏在房里，然后對(duì)他老婆說(shuō)：“來(lái)吧，讓我把秘密告訴你，然后死在房中，別讓人看見(jiàn)我。”老婆進(jìn)了房，商人把房門(mén)一關(guān)，拿出桑樹(shù)枝，不住地往她身上抽打。一頓好打，打得她幾乎喪了命，她這才認(rèn)錯(cuò)，說(shuō)道：“我懺悔了！饒恕我吧！”她跪了下去，不住地吻丈夫的手腳。商人饒恕了她，于是夫妻倆從房中出來(lái)，和好如初。親戚朋友也為他們的和好而歡喜，大家懷著愉快的心情各自回去。

山魯佐德聽(tīng)了宰相的敘述，說(shuō)道：“父親，話雖如此說(shuō)，但目前的事是人命攸關(guān)的，所以我堅(jiān)持原意，請(qǐng)您送我進(jìn)宮去吧?！痹紫酂o(wú)法制止，不得已，只好預(yù)備送女兒進(jìn)宮，完成國(guó)王給他的使命。

臨走的時(shí)候，山魯佐德對(duì)敦婭佐德說(shuō)：“妹妹，我進(jìn)宮后，就打發(fā)人來(lái)接你。你到我面前的時(shí)候，對(duì)我這樣說(shuō)：‘姐姐，請(qǐng)講個(gè)故事給我聽(tīng)，讓我們快快樂(lè)樂(lè)地消遣一夜吧?！菚r(shí)候我便趁機(jī)會(huì)給你講故事。若是真主意愿，那么我所講的故事也許能救人活命呢?！?/p>

宰相從從容容地把自己的女兒送進(jìn)宮去，獻(xiàn)給國(guó)王。國(guó)王見(jiàn)了，非常喜歡，問(wèn)道：“我所需求的，你給我?guī)?lái)了嗎？”

“是的，已經(jīng)帶來(lái)了?！?/p>

山魯佐德一見(jiàn)國(guó)王，便悲哀哭泣。國(guó)王問(wèn)道：“你為什么傷心？”

“主上，我有個(gè)妹妹，希望和她再見(jiàn)一面，作最后的話別。”

國(guó)王派人去宰相家迎接敦婭佐德。敦婭佐德來(lái)到宮中，看見(jiàn)姐姐，高高興興地?fù)肀е?，一塊兒坐在床腳下談笑起來(lái)。她說(shuō)道：“姐姐，指真主起誓，今天晚上，請(qǐng)你給我講個(gè)故事，讓我們快快活活地消遣一夜吧?！?/p>

“只要德高望重的國(guó)王許可，我自己是非常愿意講的?！?/p>

國(guó)王原是情緒不寧，無(wú)法入睡，聽(tīng)著敦婭佐德姊妹的談話，引起了他聽(tīng)故事的興趣，便欣然允諾。于是在這一千零一夜的第一夜，山魯佐德開(kāi)始講述下面的故事——