第一章 海島

從前有四個(gè)小孩，他們名叫彼得、蘇珊、埃德蒙和露西，在《獅子，女巫與魔衣柜》這本書(shū)里，我們已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)了他們的奇幻旅程。他們?cè)蜷_(kāi)一個(gè)魔衣柜的柜門(mén)，進(jìn)入了一個(gè)迥異于我們現(xiàn)實(shí)世界的奇幻世界。在那個(gè)神奇的世界里，他們當(dāng)上了納尼亞王國(guó)的國(guó)王和女王。盡管他們統(tǒng)治了納尼亞很久很久，可當(dāng)他們穿過(guò)那個(gè)柜門(mén)回到英格蘭的時(shí)候，時(shí)間居然沒(méi)有絲毫流逝。無(wú)論如何，沒(méi)人留意到他們?cè)?jīng)離開(kāi)過(guò)，因此，除了一個(gè)睿智的大人外，他們沒(méi)對(duì)任何人講述他們的經(jīng)歷。

那段經(jīng)歷已經(jīng)是一年前的事情了，如今他們四個(gè)人正坐在火車(chē)站的長(zhǎng)椅上，旁邊堆放著他們的行李箱和玩具盒。事實(shí)上，他們正在回學(xué)校的路上。他們一塊兒出發(fā)，要在這個(gè)中轉(zhuǎn)車(chē)站分手；幾分鐘后會(huì)有一趟列車(chē)進(jìn)站，將兩個(gè)女孩帶往她們的學(xué)校，半小時(shí)后另一輛列車(chē)將抵達(dá)，那兩個(gè)男孩將乘車(chē)去往另一所學(xué)校。離家旅行的前半段，因?yàn)樾』锇閭冞€待在一起，大家總覺(jué)得還在度假，但此刻就要分手各自上路，大家這才覺(jué)得假期真的過(guò)完了，開(kāi)學(xué)的情緒開(kāi)始彌漫起來(lái)。人人都情緒低落，什么話都不想說(shuō)。露西這是頭一次離家去上寄宿學(xué)校。

鄉(xiāng)村車(chē)站空蕩蕩的，冷冷清清，站臺(tái)上除了他們幾個(gè)，再?zèng)]別人了。突然，露西小聲地尖叫了一聲，就好像被馬蜂給蟄到了。

“怎么啦，露西？”埃德蒙的話突然中斷，“哎喲”叫了一聲。

“到底——”彼得剛開(kāi)口，也突然換了話頭，轉(zhuǎn)而叫起來(lái)，“蘇珊，放手！干嗎呢？你要拖我去哪里？”

“我碰都沒(méi)碰你，”蘇珊回應(yīng)，“有人在拽我。哎呀，哎呀，住手！”

大家發(fā)現(xiàn)每個(gè)人的臉都嚇白了。

“我也感覺(jué)到了，”埃德蒙喘息著說(shuō)，“就好像有人在拽我。很?chē)樔说睦А?！又?lái)了?！?/p>

“我也感覺(jué)到了，”露西叫起來(lái)，“哎喲，我受不了了。”

“當(dāng)心！”埃德蒙喊道，“大家手拉手，別分開(kāi)。這是魔法——我能感覺(jué)出來(lái)?？?！”

“對(duì)，”蘇珊也道，“快拉著手。天啊，但愿能停下來(lái)——??！”

一瞬間，行李、長(zhǎng)椅、站臺(tái)和車(chē)站通通消失了。四個(gè)孩子，手拉著手，喘著氣，發(fā)現(xiàn)他們現(xiàn)在正站在一個(gè)樹(shù)木茂密的地方——樹(shù)木如此密集，枝條幾乎要扎入他們的身體，要挪動(dòng)都很難。他們都擦了擦眼，深吸一口氣。

“嗨，彼得！”露西驚呼，“我們是不是回到納尼亞了？”

“這里可能是任何地方，”彼得答道，“到處是樹(shù)，一碼外的地方都看不到。我們得試著找個(gè)開(kāi)闊地——要是真有空地的話?！?/p>

他們費(fèi)了些勁，時(shí)不時(shí)地被蕁麻和荊棘刺到，總算是從灌木叢里掙扎出來(lái)了。才剛出來(lái)又吃了一驚。外面亮堂多了，走了幾步出了樹(shù)林，面前是一片沙灘。幾碼開(kāi)外，十分平靜的大海用細(xì)浪輕撫著沙灘，柔和得幾乎聽(tīng)不到海浪聲?？床坏疥懙?，天空無(wú)云。看太陽(yáng)的位置，應(yīng)該是早上十點(diǎn)鐘的樣子，大海藍(lán)得耀眼。他們佇立著，嗅著大海的氣息。

“老天！”彼得感嘆，“這里還不錯(cuò)。”

五分鐘后，四個(gè)人都光起腳，蹚著清澈清涼的海水玩耍。

“這要比待在悶熱的火車(chē)?yán)锘貙W(xué)校啃拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)和代數(shù)強(qiáng)多了！”埃德蒙感嘆。大家很長(zhǎng)時(shí)間都不再吭聲，只是踩著嘩啦啦的海水尋找蝦蟹。

“不管怎么說(shuō)，”蘇珊一會(huì)兒說(shuō)道，“我覺(jué)得我們?cè)撟鳇c(diǎn)兒打算。我們很快就需要填飽肚子了?！?/p>

“我們帶有媽媽給我們旅行準(zhǔn)備的三明治，”埃德蒙說(shuō)，“至少我的還在?！?/p>

“我的沒(méi)了，留在我的小包里了?！甭段髡f(shuō)。

“我的也是?！碧K珊說(shuō)。

“我的在我的外套口袋里，在那邊沙灘上，”彼得說(shuō)，“四個(gè)人只有兩份午餐。這可不妙?！?/p>

“現(xiàn)在，”露西說(shuō)，“比起吃的來(lái)，我更想喝水。”

其他人都覺(jué)得有些渴了，在大太陽(yáng)底下的海水里蹚久了都會(huì)有這反應(yīng)。

“這就像落難荒島，”埃德蒙嘆道，“書(shū)里的主人公總能在荒島上找到干凈清澈的泉水。咱們最好去找找?！?/p>

“那是不是意味著我們還得走回剛才那片密林？”蘇珊?jiǎn)柕馈?/p>

“不用，”彼得說(shuō)，“要是島上有溪流的話，肯定是要順流流向大海的，我們只需要沿著海灘走，總能見(jiàn)到?！?/p>

他們從海里走上岸，走過(guò)濕潤(rùn)平滑的沙灘，走上干燥的沙層，沙粒沾在他們腳上，于是他們穿上了鞋襪。埃德蒙和露西打算把鞋襪留在沙灘上，赤腳去探險(xiǎn)，蘇珊告訴他們別做這樣的傻事?！皼](méi)準(zhǔn)會(huì)弄丟的，”她提醒，“再說(shuō)，要是還得待在這里的話，晚上會(huì)冷的，我們需要鞋襪?！?/p>

收拾好后，他們出發(fā)沿著海岸前行，左邊是大海，右邊是樹(shù)林。除了偶爾幾聲海鷗的鳴叫，島上很安靜。樹(shù)林茂密，樹(shù)枝纏繞，里面幾乎什么都看不到，而且樹(shù)林里面也沒(méi)有任何響動(dòng)——沒(méi)有鳥(niǎo)啼，甚至也沒(méi)有蟲(chóng)鳴。

貝殼、海藻、?？?，以及巖石池里的小螃蟹等都挺好玩，可要是你渴得厲害，很快這些就引不起你的興趣了。沒(méi)有了清涼的海水，孩子們的腳變得沉重燥熱。蘇珊和露西還得扛著雨衣。魔法上身時(shí)，埃德蒙的外套留在了車(chē)站凳子上，他和彼得輪流拿著彼得的厚外套。

走了一會(huì)兒，海岸開(kāi)始向右彎轉(zhuǎn)。又走了一刻鐘左右，翻過(guò)了一座礁石山脊——山脊一直向外延伸至海中——他們來(lái)到一個(gè)急彎處。到了這里，他們背對(duì)著從樹(shù)林出來(lái)時(shí)見(jiàn)到的那片海，往前看去，見(jiàn)到對(duì)岸的另一片海岸，那岸上覆蓋著密林，跟前面見(jiàn)到的樹(shù)林一樣茂密。

“我在想，那是一座島嗎，我們等會(huì)兒要上去嗎？”露西問(wèn)。

“不清楚?！北说没卮?，大家沉默著艱難前行。

他們所行走的這片海岸離對(duì)面的海岸越來(lái)越近，每次拐過(guò)海角時(shí)，總讓人覺(jué)得要來(lái)到它們的連接處了，可每次他們都失望了。他們來(lái)到幾塊礁石前，爬了過(guò)去，在礁石頂上望著前方的水路?！耙?jiàn)鬼！”埃德蒙說(shuō)，“沒(méi)用的。我們根本沒(méi)法到對(duì)岸的那片樹(shù)林。我們是在一個(gè)島上！”

他說(shuō)對(duì)了。他們所站的地方與對(duì)岸隔著一道三四十碼寬的海峽；但看得出來(lái)，這海峽是兩岸距離最近的地方了。從這里開(kāi)始，他們這頭的海岸又向右轉(zhuǎn)彎，那里與對(duì)岸的陸地隔著汪洋大海。很顯然，他們已經(jīng)繞著這個(gè)島轉(zhuǎn)了大半圈了。

“看！”露西突然叫了起來(lái)，“那是什么？”手指著一條橫跨海灘的長(zhǎng)長(zhǎng)的、銀色的蛇一樣的東西。

“一條小溪！一條小溪！”其他人都嚷了起來(lái)，盡管累極了，他們還是馬上喧鬧著爬下礁石，沖向淡水。他們懂得，離沙灘越遠(yuǎn)，越是上游的溪水才越好喝，所以都跑到樹(shù)林邊上的流水口。樹(shù)木依然那么茂密，溪流沖刷出很深的水道，兩邊的溪岸很高，滿是青苔，只要彎下腰，就可以沿著水道往樹(shù)林里走，頭頂上的枝葉覆蓋著的小路像條隧道。在第一個(gè)褐色水洼，他們跪了下來(lái)，喝個(gè)不停，然后將臉、前臂都泡在水里。

“喂，”埃德蒙說(shuō)，“現(xiàn)在吃三明治好不好？”

“呃，最好還是不要吧？”蘇珊說(shuō)，“等后面更餓的時(shí)候再吃?！?/p>

露西說(shuō)：“剛才渴的時(shí)候沒(méi)感覺(jué)餓，現(xiàn)在解了渴，要是能繼續(xù)像剛才那樣不覺(jué)得餓就好了?！?/p>

“還是吃掉吧，好不好？”埃德蒙又念叨起來(lái)，“再舍不得吃就要放壞了。要知道這里可比英格蘭炎熱多了，再說(shuō)我們把東西放在兜里走了好幾個(gè)鐘頭了?！彼麄冎缓脤蓚€(gè)小包裹拿出來(lái)，將東西分作四份，誰(shuí)都沒(méi)吃飽，但總比餓肚子強(qiáng)多了。吃完后他們商量下一餐該怎么辦。露西原本還打算去海里捕蝦，有人提醒沒(méi)有網(wǎng)，只好作罷。埃德蒙提議在礁石上撿拾海鷗蛋，可當(dāng)他們開(kāi)始尋思的時(shí)候，又記起來(lái)剛才根本就沒(méi)見(jiàn)過(guò)任何鳥(niǎo)蛋，就算有，也沒(méi)法煮。彼得心想，要是運(yùn)氣不好，能吃上生蛋都得慶幸了，可他聰明地沒(méi)把這喪氣話說(shuō)出來(lái)。蘇珊說(shuō)，這么早就把三明治給吃掉了，太可惜了。這一下有那么一兩個(gè)人幾乎當(dāng)場(chǎng)就要哭起來(lái)了。最后埃德蒙說(shuō)：

“聽(tīng)我說(shuō)，我們只能這么辦了。我們必須去樹(shù)林里探險(xiǎn)。隱者和游俠騎士之類(lèi)的人總是能設(shè)法在森林里存活下來(lái)。他們能找到根莖、漿果之類(lèi)的?！?/p>

“哪種根莖？”蘇珊?jiǎn)枴?/p>

“我還以為是指樹(shù)根呢?！甭段髡f(shuō)。

“好了，”彼得說(shuō)，“埃德說(shuō)得對(duì)。我們得做點(diǎn)兒什么?？偙茸咴谕饷鏁翊筇?yáng)強(qiáng)?！?/p>

他們站起身沿著溪流往樹(shù)林里走。一路上很艱難。到處是枝條，他們得彎腰穿行，得攀爬，還踉踉蹌蹌地穿過(guò)一大片像是杜鵑花的灌木，衣服刮破了，腳踩在水里鞋子濕了；除了流水聲和他們弄出的聲響，周?chē)黄澎o。他們都要累死了，這時(shí)聞到了一陣香氣，在右岸上方，一道鮮艷的色彩閃過(guò)頭頂。

“喂！”露西大喊，“我確信那是棵蘋(píng)果樹(shù)。”

還真是。他們激動(dòng)地爬上陡峭的溪岸，穿過(guò)荊棘，來(lái)到一棵老果樹(shù)前，那樹(shù)上果實(shí)累累，金黃色的大蘋(píng)果又脆又多汁。

“不止這一棵呢，”埃德蒙嘴里塞滿了蘋(píng)果，“看，到處都是。”

“哎呀，好幾十棵呢，”蘇珊第一個(gè)蘋(píng)果剛吃完，一邊扔果核一邊又去摘第二個(gè)，“這里過(guò)去一定是個(gè)果園，很久很久以前，后來(lái)這個(gè)地方就荒蕪了，灌木長(zhǎng)了起來(lái)。”

“這么說(shuō)，這島上曾經(jīng)有人居住?！北说谜f(shuō)。

“那是什么？”露西指著前方說(shuō)道。

“天啊，那是一道墻，”彼得說(shuō)，“老石墻?！?/p>

蹭著結(jié)滿了果子的枝條，他們好不容易擠到墻邊。墻很古老，多處坍塌，長(zhǎng)滿了青苔和桂竹香，墻體很高大，稍比那些最高的樹(shù)木矮一些。等他們走近了，發(fā)現(xiàn)墻上有一個(gè)巨大的門(mén)拱，曾經(jīng)里面肯定有過(guò)一道大門(mén)，但如今幾乎被一棵棵繁茂的蘋(píng)果樹(shù)占滿了。他們不得不弄斷一些枝條才能走進(jìn)去，這下日光猛然變得更強(qiáng)烈了，亮得他們眼睛直眨。他們發(fā)現(xiàn)自己在一處寬敞的開(kāi)闊地，周邊石墻環(huán)繞，沒(méi)有樹(shù)，只有平整的草地、雛菊、常春藤和灰墻。這里明亮，神秘，安靜，又很悲涼。他們四人來(lái)到中間，很高興總算能直起腰，盡情舒展四肢了。