第四章 矮人講述凱斯賓王子的故事

凱斯賓王子住在納尼亞中央的一座大城堡里，跟他的叔叔、嬸嬸生活在一起，他的叔叔米亞茲是納尼亞的國(guó)王，他的紅發(fā)嬸嬸人稱(chēng)普魯納麗思米亞王后。他父母都已去世，凱斯賓最?lèi)?ài)的人是他的保姆，盡管作為一個(gè)王子他擁有很多好玩的玩具，那些玩具除了說(shuō)話(huà)外幾乎什么都能干，可他最喜歡的還是睡前時(shí)光，那時(shí)候玩具都已放回到玩具柜子里，他的保姆會(huì)給他講故事。

他不是很喜歡他的叔叔和嬸嬸，可他叔叔大約每周都會(huì)派人找他兩次，兩人會(huì)一起在城堡南側(cè)的露臺(tái)上來(lái)來(lái)回回地散步半個(gè)鐘頭。一天，當(dāng)他們?cè)谏⒉綍r(shí)，國(guó)王對(duì)他說(shuō)：

“好啦，孩子，很快我們就得教你騎馬和劍術(shù)了。你知道，我和你嬸嬸沒(méi)有孩子，看來(lái)等我死后你很可能會(huì)成為國(guó)王。你覺(jué)得怎樣，嗯？”

“不知道，叔叔?！眲P斯賓說(shuō)。

“不知道，嗯？”米亞茲說(shuō)，“怎么，我很想知道一個(gè)人除此之外還能期望什么其他東西！”

“盡管如此，我確實(shí)有愿望。”凱斯賓說(shuō)。

“你有什么愿望？”國(guó)王問(wèn)。

“我希望……我希望……我希望能生活在古代?！眲P斯賓說(shuō)道（他當(dāng)時(shí)只是一個(gè)小男孩）。

此前國(guó)王米亞茲都是以一些成年人的令人生厭的方式說(shuō)話(huà)，那些方式很清楚地表明他們對(duì)你說(shuō)的東西并非真的感興趣，但現(xiàn)在他突然用犀利的眼神看了凱斯賓一眼。

“嗯？什么意思？”他說(shuō)，“你指什么樣的古代？”

“噢，你不知道嗎，叔叔？”凱斯賓說(shuō)，“那時(shí)一切都很不一樣。那時(shí)所有的動(dòng)物都能說(shuō)話(huà)，河流和林子里生活著善良的精靈，人們稱(chēng)之為水仙女和樹(shù)精。那時(shí)有矮人。所有的樹(shù)林里都有小巧可愛(ài)的羊人，他們長(zhǎng)著山羊蹄子。還有……”

“那都是無(wú)稽之談，騙小孩的，”國(guó)王嚴(yán)厲地說(shuō)，“只有小孩子才信，聽(tīng)到了嗎？你年齡不小了，不該聽(tīng)信這種鬼話(huà)。在你這個(gè)年紀(jì)，應(yīng)該琢磨打仗和歷險(xiǎn)的事，而不是童話(huà)?！?/p>

“哦，那個(gè)時(shí)候也有戰(zhàn)爭(zhēng)和歷險(xiǎn)，”凱斯賓說(shuō)，“神奇的歷險(xiǎn)。曾經(jīng)有一個(gè)白女巫，她自封為整個(gè)國(guó)家的女王。她作法使得一年四季都是冬天。之后從某地來(lái)了兩個(gè)男孩和兩個(gè)女孩，他們殺死了女巫，當(dāng)上了納尼亞的國(guó)王和女王，他們的名字叫彼得、蘇珊、埃德蒙和露西。從那以后，他們統(tǒng)治了納尼亞很長(zhǎng)時(shí)間，人人過(guò)得開(kāi)心，這都要?dú)w功于阿斯蘭……”

“他是誰(shuí)？”米亞茲說(shuō)。要是凱斯賓年齡再大些，聽(tīng)他叔叔的口吻，他會(huì)知趣地把嘴閉上。但他還繼續(xù)嘮叨著。

“噢，你不知道嗎？”他說(shuō)，“阿斯蘭是來(lái)自海上的偉大獅子?！?/p>

“是誰(shuí)一直給你灌輸這些鬼話(huà)？”國(guó)王怒喝道。凱斯賓給嚇到了，沒(méi)吭聲。

“殿下，”國(guó)王米亞茲松開(kāi)了剛才一直牽著的凱斯賓的手，“我要你回答我?？粗?。這些謊話(huà)是誰(shuí)告訴你的？”

“?！Ｄ??！眲P斯賓結(jié)巴地說(shuō)，大哭起來(lái)。

“別嚎了，”他叔叔抓住凱斯賓的肩膀搖晃了他一下，“別哭了。別再讓我聽(tīng)到你談?wù)摗褪窍胍膊恍小@些愚蠢的故事。從來(lái)沒(méi)有過(guò)那些國(guó)王和女王。怎么可能同時(shí)有兩個(gè)國(guó)王？沒(méi)有阿斯蘭這個(gè)人。沒(méi)有獅子這回事。也從來(lái)沒(méi)有哪個(gè)時(shí)代的動(dòng)物能說(shuō)話(huà)。聽(tīng)到了嗎？”

“聽(tīng)到了，叔叔?！眲P斯賓抽泣著。

“那么，此事就到此為止?！眹?guó)王說(shuō)。他把遠(yuǎn)遠(yuǎn)站在露臺(tái)另一頭的侍臣叫來(lái)，冷淡地說(shuō)：“把殿下送回房間，立刻把殿下的保姆給我找來(lái)。”

第二天凱斯賓發(fā)現(xiàn)他做的事有多糟，因?yàn)楸Ｄ繁悔s走了，甚至都沒(méi)讓她跟他告別，他被告知他將要有一個(gè)家庭教師。

凱斯賓很想念他的保姆，流了很多眼淚；他很傷心，因此比以往更惦記那些關(guān)于納尼亞的古老傳說(shuō)了。他每天晚上都?jí)舻叫“撕蜆?shù)精，努力讓城堡里的貓狗跟他說(shuō)話(huà)。但是那些狗只會(huì)搖尾巴，那些貓也只會(huì)發(fā)出咕嚕聲。

凱斯賓斷定他會(huì)討厭他的新家庭教師，大約一周后新老師來(lái)了，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)是那種你沒(méi)法不喜歡的人。他矮極了，又十分胖，凱斯賓從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的人。他的銀白色胡須長(zhǎng)長(zhǎng)的，尖尖的，都長(zhǎng)到他的腰部了。他的臉盤(pán)曬得黑黑的，滿(mǎn)是皺紋，看起來(lái)很睿智，很丑陋，很和善。他的聲音嚴(yán)肅，眼神歡快，以至于除非你很了解他，否則很難分辨他是在開(kāi)玩笑，還是正嚴(yán)肅。他叫科涅利爾斯博士。

在科涅利爾斯博士教授的所有課程里，凱斯賓最喜歡的是歷史。到目前為止，除了保姆的故事，他對(duì)納尼亞的歷史一無(wú)所知，他很吃驚地得知王室是這個(gè)國(guó)家的后來(lái)者。

“是王子殿下的祖先，凱斯賓一世，”科涅利爾斯博士說(shuō)，“第一個(gè)征服了納尼亞并建立了他的王國(guó)。是他把你們的民族帶入這個(gè)國(guó)家。你們根本不是納尼亞的原住民。你們都是臺(tái)爾馬人，也就是說(shuō)，你們都來(lái)自臺(tái)爾馬地區(qū)，離西山很遠(yuǎn)的地方。這就是為什么凱斯賓一世被稱(chēng)為征服者凱斯賓?！?/p>

“請(qǐng)告訴我，博士，”一天凱斯賓問(wèn)道，“在我們從臺(tái)爾馬來(lái)到這里之前，是什么人生活在納尼亞？”

“在臺(tái)爾馬人占領(lǐng)它之前，沒(méi)有人，或者說(shuō)很少人，生活在納尼亞?！笨颇麪査共┦空f(shuō)。

“那么我的高祖父被誰(shuí)征服了呢？”

“是‘把誰(shuí)征服了’，殿下，”科涅利爾斯博士說(shuō)，“也許我們?cè)撚蓺v史課轉(zhuǎn)上語(yǔ)法課了?！?/p>

“噢，求你了，等一下！”凱斯賓說(shuō)，“我的意思是，不是曾有過(guò)一場(chǎng)大戰(zhàn)嗎？要是沒(méi)人跟他打仗，他為什么要叫作征服者凱斯賓呢？”

“我剛才說(shuō)了，當(dāng)時(shí)納尼亞人很少?！辈┦空f(shuō)，透過(guò)他的大眼鏡很古怪地看著這個(gè)小男孩。

凱斯賓困惑了一陣子，然后他的心猛地跳了一下?！澳愕囊馑际?，”他倒吸了一口氣，“當(dāng)時(shí)有其他生物？你是說(shuō)就跟故事一樣？當(dāng)時(shí)有……？”

“噓！”科涅利爾斯博士把頭挨近凱斯賓的腦袋，“一個(gè)字都別再提了。你不知道你的保姆就因?yàn)榻o你講述古納尼亞的事才被趕走的嗎？國(guó)王不喜歡這樣。要是他發(fā)現(xiàn)我跟你講這些秘密，你要挨鞭子，而我會(huì)被砍頭。”

“可為什么呢？”凱斯賓問(wèn)道。

“我們現(xiàn)在該上語(yǔ)法課了，”科涅利爾斯博士高聲說(shuō)，“請(qǐng)殿下打開(kāi)語(yǔ)法課本第四頁(yè)的‘語(yǔ)法園地’，學(xué)習(xí)詞形變化規(guī)則之趣味用法的內(nèi)容?！?/p>

講完這個(gè)后又學(xué)了名詞和動(dòng)詞，一直學(xué)到午飯時(shí)間，我認(rèn)為凱斯賓沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去多少。他太激動(dòng)了。他斷定，科涅利爾斯博士要不是打算遲早跟他多透露些，就不會(huì)說(shuō)那么多話(huà)了。

在這一點(diǎn)上他沒(méi)有失望。幾天后他的老師說(shuō)：“今晚我打算給你上一堂天文學(xué)課。深夜時(shí)，兩顆壯觀(guān)的行星，塔瓦星和阿蘭比爾星，將擦肩而過(guò)，相差不到一度。這兩顆星交會(huì)兩百年一遇，殿下有生之年不會(huì)再看到。你今晚最好比平時(shí)早點(diǎn)兒睡。快要交會(huì)時(shí)，我會(huì)去叫醒你?！?/p>

這事似乎跟古納尼亞沒(méi)有任何關(guān)聯(lián)，古納尼亞才是凱斯賓真正想了解的，但半夜起床總是有趣的，他還是有些高興。那晚上床時(shí)，他起先覺(jué)得會(huì)睡不著；但他很快入睡，當(dāng)有人將他輕輕搖醒，他感覺(jué)好像只睡了幾分鐘。

他起身坐在床上，看著滿(mǎn)屋子的月光。科涅利爾斯博士穿著一件帶兜帽的袍子，手里提一盞小燈，站在他的床邊。凱斯賓馬上記起他們要做的事情。他起床，穿上衣服。盡管是夏夜，但比他預(yù)想的冷，很高興博士給他裹上了一件長(zhǎng)袍，跟他自己所穿的一樣，還給他套上一雙暖和柔軟的中統(tǒng)靴。過(guò)了一會(huì)兒，兩人都包裹嚴(yán)實(shí)，這樣在黑暗的走廊里不會(huì)被人看到，穿好鞋靴，走起路來(lái)幾乎沒(méi)聲響，然后離開(kāi)了房間。

凱斯賓跟著博士穿過(guò)許多走廊，走上幾段樓梯，最后經(jīng)過(guò)塔樓的一扇小門(mén)來(lái)到外面的平臺(tái)上。平臺(tái)的一側(cè)是城垛，另一側(cè)是陡峭的屋頂；下方是幽暗、閃著微光的城堡花園；頭頂上是繁星和月亮。他們很快來(lái)到另一扇門(mén)，那門(mén)通向整個(gè)城堡雄偉的中央塔樓：科涅利爾斯博士打開(kāi)了門(mén)鎖，在黑暗中他們開(kāi)始沿著樓梯盤(pán)旋而上。凱斯賓變得興奮起來(lái)，以前他一直被禁止走上這道樓梯。

樓梯很長(zhǎng)很陡，可當(dāng)他們登上塔樓屋頂時(shí)，凱斯賓喘了口氣，他覺(jué)得這趟辛苦很值得。右邊的遠(yuǎn)處，他可以朦朦朧朧地看到西山。在他的左邊能看到大河的微光，周?chē)f(wàn)籟俱寂，他能聽(tīng)到一英里外河貍壩那頭瀑布的聲響。這里很容易地就分辨出他們要觀(guān)看的那兩顆星星。它們低低地垂在天空的南端，明亮得像是兩個(gè)月亮，挨得很近。

“它們會(huì)碰撞在一起嗎？”他肅然起敬地問(wèn)道。

“不會(huì)的，親愛(ài)的王子，”他也悄聲說(shuō)著，“蒼穹中偉大的星辰太了解它們運(yùn)行的舞步，不會(huì)讓這樣的事情發(fā)生。好好地看著它們。它們的相遇會(huì)帶來(lái)好運(yùn)，這也預(yù)示著苦難的納尼亞要有好運(yùn)氣了。勝利之神塔瓦星在向和平女神阿蘭比爾星致敬。此時(shí)它們之間的距離最近?！?/p>

“很可惜那棵樹(shù)擋住了視線(xiàn)，”凱斯賓說(shuō)，“實(shí)際上我們從西塔那里可以看得更清楚，雖然那里不是很高。”

科涅利爾斯沉默了大約兩分鐘，靜靜地站著，注視著塔瓦星和阿蘭比爾星。然后他深吸一口氣，轉(zhuǎn)向凱斯賓。

“好了，”他說(shuō)，“你看到了別人沒(méi)看到也不會(huì)再看到的景象。你是對(duì)的。從那個(gè)小一些的塔樓上我們會(huì)觀(guān)測(cè)得更清楚。我把你帶到這里來(lái)有別的原因。”

凱斯賓仰望著他，但博士的兜帽遮住了他大半張臉。

“這個(gè)塔樓的好處，”科涅利爾斯博士說(shuō)，“就是我們下面有六個(gè)空房間，一段長(zhǎng)長(zhǎng)的樓梯，樓梯下的門(mén)是鎖著的。不可能有人偷聽(tīng)我們?！?/p>

“你要告訴我你前幾天不肯跟我說(shuō)的事嗎？”凱斯賓說(shuō)。

“是的，”博士說(shuō)，“但記住，你我只能在這里說(shuō)這些話(huà)，在大塔樓的樓頂?！?/p>

“我會(huì)的。我保證，”凱斯賓說(shuō)，“請(qǐng)繼續(xù)說(shuō)下去?！?/p>

“聽(tīng)著，”博士說(shuō)，“你所聽(tīng)到的關(guān)于古納尼亞的傳說(shuō)都是真的。那不是人類(lèi)的國(guó)度。那是阿斯蘭的國(guó)度，是有靈的樹(shù)和肉眼可見(jiàn)的水仙子的國(guó)度，是農(nóng)牧神和森林之神的國(guó)度，是矮人和巨人的國(guó)度，是精靈和馬人的國(guó)度，是能言獸的國(guó)度。凱斯賓一世所對(duì)抗的就是這些生靈。是你們臺(tái)爾馬人讓野獸、樹(shù)木和山泉沉默，是你們殺死并趕走了矮人和羊人，現(xiàn)在還試圖抹掉關(guān)于他們的記憶。國(guó)王不允許談?wù)撍麄?。?/p>

“啊，我真希望我們沒(méi)這么干，”凱斯賓說(shuō)，“我很高興這些故事都是真的，哪怕都結(jié)束了?！?/p>

“你們很多族人希望把真相隱藏起來(lái)?！笨颇麪査共┦空f(shuō)。

“可是，博士，”凱斯賓說(shuō)，“為什么你說(shuō)是我的族人？畢竟，我想你也是一個(gè)臺(tái)爾馬人?！?/p>

“我是嗎？”博士說(shuō)。

“啊，不管怎么說(shuō)你是人類(lèi)。”凱斯賓說(shuō)。

“是嗎？”博士聲音低沉地重復(fù)著，同時(shí)掀開(kāi)了他的兜帽，這樣凱斯賓能在月光下清楚地看到他的臉。

凱斯賓頓時(shí)恍然大悟，覺(jué)得自己早就應(yīng)該意識(shí)到?？颇麪査共┦咳绱税?，如此肥胖，還留著這么長(zhǎng)的胡須。他腦子里馬上閃過(guò)兩個(gè)念頭。一個(gè)是恐懼的念頭——“他不是一個(gè)真的人，根本就不是人類(lèi)，他是一個(gè)矮人，他把我?guī)У竭@里來(lái)是要?dú)⒌粑??！绷硪粋€(gè)是純粹歡喜的念頭——“這世上還有真實(shí)的矮人存在，我終于親眼見(jiàn)到一個(gè)了?！?/p>

“你終于猜到了，”科涅利爾斯博士說(shuō)，“或者說(shuō)，你差不多猜對(duì)了。我不是一個(gè)純種的矮人。我身上有人類(lèi)的血統(tǒng)。很多矮人在大戰(zhàn)中逃生并生存了下來(lái)，剃掉了胡須，穿上增高鞋，假扮人類(lèi)。他們跟你們臺(tái)爾馬人混居。我是他們其中的一個(gè)，只是一個(gè)混血矮人，假如我的同類(lèi)，那些真正的矮人，還生活在這個(gè)世上的某個(gè)地方的話(huà)，他們一定會(huì)鄙視我，稱(chēng)我為叛徒。但這些年來(lái)我們從未忘記我們自己的民族和納尼亞其他所有幸福的精靈，以及喪失了很久的自由時(shí)光?！?/p>

“我……我很抱歉，博士，”凱斯賓說(shuō)，“那不是我的錯(cuò)，你了解的。”

“我說(shuō)這些不是要指責(zé)你，親愛(ài)的王子，”博士答道，“你不妨問(wèn)問(wèn)我為什么要提這些事。我有兩個(gè)原因。首先，因?yàn)槲宜ダ系男呐K承載這些秘密的回憶太久，我的心很痛苦，要是我不跟你傾訴，我的心會(huì)爆炸。第二個(gè)原因是，等你成為國(guó)王，你能幫助我們，因?yàn)槲抑?，你雖然是臺(tái)爾馬人，但也熱愛(ài)古老的事物。”

“確實(shí)，確實(shí)，”凱斯賓說(shuō)，“但我如何幫忙呢？”

“你可以善待矮人中那些可憐的幸存者，像我這樣的。你可以召集博學(xué)的魔法師，想辦法再次把樹(shù)木喚醒。你可以遍尋這片土地的各個(gè)角落和荒野，看看是否還有羊人、能言獸，或者矮人藏身某處。”

“你覺(jué)得會(huì)有嗎？”凱斯賓熱切地問(wèn)道。

“我不知道，我不知道，”博士深深嘆了一口氣，“有時(shí)我擔(dān)心不會(huì)有了。我這輩子一直在尋找他們的蹤跡。有時(shí)我覺(jué)得自己聽(tīng)到山里傳來(lái)矮人的鼓聲。有時(shí)在夜里，在樹(shù)林里，我仿佛遠(yuǎn)遠(yuǎn)地瞥見(jiàn)羊人和羊怪在跳著舞；但當(dāng)我走近，那里什么也沒(méi)有。我經(jīng)常感到絕望，但總有什么東西喚起我的希望。我不知道。但至少你可以努力成為像古代的至尊王彼得那樣的國(guó)王，而不是像你的叔叔。”

“那么關(guān)于那些國(guó)王和女王的傳說(shuō)也是真的了，還有那個(gè)白女巫？”凱斯賓問(wèn)道。

“當(dāng)然是真的，”科涅利爾斯說(shuō)，“他們統(tǒng)治期間是納尼亞的黃金時(shí)代，這塊土地從未忘記他們。”

“他們以前生活在這座城堡里嗎，博士？”

“不，親愛(ài)的，”老人說(shuō)道，“這座城堡新建不久。你的高祖父建造的它。當(dāng)阿斯蘭讓亞當(dāng)?shù)膬蓚€(gè)兒子和夏娃的兩個(gè)女兒當(dāng)上國(guó)王和女王時(shí)，他們住在凱爾帕拉維爾城堡里。還沒(méi)人見(jiàn)過(guò)那神圣的地方，也許連那座城堡的廢墟如今都已煙消云散了。但我們相信它遠(yuǎn)離這里，在大河河口處，在海岸邊?！?/p>

“??！”凱斯賓抖了抖，“你是說(shuō)在黑森林里？那里是所有的……你知道的，鬼魂出沒(méi)的地方?！?/p>

“殿下說(shuō)的都是別人教給你的，”博士說(shuō)，“但那都是謊言。那里沒(méi)有鬼魂。臺(tái)爾馬人編了這個(gè)故事。你們的國(guó)王們非常懼憚大海，因?yàn)樗麄儫o(wú)法忘記，在所有的傳說(shuō)中，阿斯蘭來(lái)自海上。他們不愿靠近大海，也不愿其他人靠近。因此他們?nèi)斡蓞擦织傞L(zhǎng)，將他們的民眾與海岸阻隔開(kāi)來(lái)。因?yàn)樗麄兏鷺?shù)木發(fā)生過(guò)沖突，他們害怕那些樹(shù)林。因?yàn)樗麄兒ε聵?shù)林，他們就幻想那里到處游蕩著鬼魂。國(guó)王們和貴族們，由于憎恨大海和樹(shù)林，對(duì)這些故事半自己相信半鼓勵(lì)別人相信。如果沒(méi)人敢到海岸，眺望阿斯蘭的土地、朝陽(yáng)和東邊的世界，他們會(huì)感到很安心?！?/p>

兩人沉默了幾分鐘。然后科涅利爾斯博士說(shuō)：“嗨，我們?cè)谶@里待得夠久了。是時(shí)候上床睡覺(jué)了?！?/p>

“一定要嗎？”凱斯賓說(shuō)，“我愿意談?wù)撨@些事，談多久都行?！?/p>

“要是我們這么做的話(huà)，可能有人要開(kāi)始找我們了?！笨颇麪査共┦空f(shuō)。