第六章 隱匿的居民

凱斯賓最快樂的時(shí)光就這樣開始了。一個(gè)晴朗的夏天早晨，青草上還綴著露水的時(shí)候，他就已經(jīng)跟著獾和那兩個(gè)矮人出發(fā)了，穿過森林，登上一座高高的馬鞍形山峰，走下向陽的南坡，從那里可以俯覽阿欽蘭的綠色丘陵地。

“我們先去拜訪那三只胖熊?！碧佤斊战鹫f。

他們進(jìn)入一片林間空地，來到一棵爬滿青苔的中空老橡樹前，特魯弗亨特用他的爪子在樹干上敲了三下，沒有回應(yīng)。他又敲了敲，里面?zhèn)鱽硪粋€(gè)迷迷糊糊的聲音：“走開。還沒到起床時(shí)間呢。”可當(dāng)他敲第三次的時(shí)候，里面?zhèn)鱽硪魂嚶曧?，像是發(fā)生了小地震，緊接著一道門開啟，出來了三只棕熊，胖乎乎的，還眨巴著小眼睛。等了解了事情的來龍去脈后（費(fèi)了很長時(shí)間才解釋清楚，因?yàn)樗麄兌歼€睡眼蒙眬著），正如特魯弗亨特所說，他們一致認(rèn)為亞當(dāng)之子應(yīng)該成為納尼亞之王，還一一親吻了凱斯賓——那些親吻濕乎乎的，鼻子在臉上嗅來嗅去——還請(qǐng)他吃蜂蜜。凱斯賓不太想吃蜂蜜，因?yàn)闆]有面包，又是早上這種時(shí)候，可他覺得欣然接受才不失禮。之后他花了很長時(shí)間才把黏上的黏糊糊的蜂蜜弄干凈。

告別后，他們繼續(xù)前進(jìn)，來到一片高大的山毛櫸樹叢，特魯弗亨特喊道：“帕特維格！帕特維格！”眨眼間，一只紅色松鼠蹦蹦跳跳地從枝條上下來，落在他們的頭頂上方，凱斯賓還從未見過這么神氣活現(xiàn)的松鼠。他要比偶爾在城堡花園里見到的那些尋常、不會(huì)說話的松鼠大得多；他幾乎有一只小獵犬那么大，只要一看他的臉，你就知道他會(huì)說話。確實(shí)，要打斷他的話還真不容易呢，因?yàn)楦械乃墒笠粯?，他是一個(gè)話匣子。他當(dāng)即歡迎凱斯賓，還問他想不想吃堅(jiān)果，凱斯賓表示想吃，還致了謝。當(dāng)帕特維格蹦跳著去取堅(jiān)果時(shí)，特魯弗亨特跟凱斯賓咬耳朵：“別看。看另一邊。對(duì)松鼠而言，盯著人家去儲(chǔ)藏處，或是流露出你想知道儲(chǔ)藏地點(diǎn)，都是非常不禮貌的行為?！焙芸炫撂鼐S格帶著堅(jiān)果回來了，凱斯賓品嘗后，帕特維格詢問是否讓他給其他伙伴傳遞消息?！耙?yàn)槲夷_不沾地哪兒都去得了?！彼f。特魯弗亨特和矮人們都覺得這是一個(gè)好主意，于是讓帕特維格把消息傳給名字古怪的各色人等，通知他們?cè)谌旌蟮奈缫沟教璨萜簛韰⒓邮⒀绾痛髸?huì)。“你最好也通知那三只胖熊，”特魯普金補(bǔ)充，“我們剛才忘了跟他們提了?！?/p>

他們下一個(gè)拜訪對(duì)象是戰(zhàn)栗林中的七兄弟。特魯普金帶領(lǐng)他們返回那座馬鞍形山峰，然后順著北坡下山往東走，一直走到一個(gè)周圍都是山石和杉樹、看起來很陰沉的地方。他們安靜地走著，隨即凱斯賓感覺腳下的地面在顫動(dòng)，就好像正有人在地下錘錘打打。特魯普金來到一塊約水桶蓋大小的平整石頭前，在上面跺了跺。過了好一會(huì)兒，石頭被某人或某物從下面移開，眼前出現(xiàn)了一個(gè)圓形暗洞，大量的熱氣和蒸汽從那里面冒了出來，一個(gè)跟特魯普金很像的矮人的腦袋出現(xiàn)在洞口中央。兩人談了很久，那矮人的疑心比松鼠和胖熊都要重，但最后一行人都獲邀進(jìn)入了洞里。凱斯賓感到自己正沿著幽暗的階梯一直往下走，進(jìn)入地下，來到底部時(shí)，他見到了火光。那是來自熔爐的火光。原來這里是一個(gè)鐵匠鋪。一條地下河從洞旁流過。兩個(gè)矮人站在風(fēng)箱旁，另一個(gè)正用火鉗夾著一塊燒得通紅的金屬，將它按在鐵砧板上，第四個(gè)正錘打著這塊金屬，另外兩個(gè)矮人一邊迎接他們，一邊在一塊油膩膩的布上擦拭著自己長滿老繭的小手。他們費(fèi)了不少唇舌才讓這些矮人相信凱斯賓是一個(gè)朋友而不是敵人，但等他們相信之后，都大聲祝愿：“國王萬歲?！彼麄冞€送上尊貴的禮物——?jiǎng)P斯賓、特魯普金和尼克布里克都得到了盔甲、頭盔和寶劍。要是愿意，獾本來也可獲得同樣的禮物，可他說自己是野獸，貨真價(jià)實(shí)的，假如自身的爪子和牙齒不足以保全自己，他的爪牙就不值得保有了。武器工藝之精良，凱斯賓還從未見過，他開心地收下了矮人打造的寶劍，舍棄了自己原來的劍，相形之下，原來的劍就像玩具一樣不結(jié)實(shí)，像木棍一樣笨拙。那七兄弟（都是紅矮人）答應(yīng)去跳舞草坪參加盛宴。

再往前走一段，他們來到了五個(gè)黑矮人居住的山洞。那地方坐落在一條干旱、到處是巖石的山谷。他們不放心地打量著凱斯賓，最終最年長的那個(gè)發(fā)話了：“只要他反對(duì)米亞茲，我們就擁護(hù)他為王?！蹦昙o(jì)略小的那個(gè)說：“用不用我們上山到峭壁那里送信？那上面住著一兩個(gè)食人魔，還有一個(gè)女巫，我們可以介紹你們認(rèn)識(shí)。”

“完全不需要。”凱斯賓說。

“我認(rèn)為確實(shí)不用，”特魯弗亨特說，“我們不要跟那種家伙混在一起?！蹦峥瞬祭锟瞬煌膺@說法，但特魯普金和獾都否決了他。凱斯賓由此吃驚地意識(shí)到，古老傳說中無論是善良的還是恐怖的生物在納尼亞都還有子孫后代。

“要是我們把那些烏合之眾都召集進(jìn)來，阿斯蘭就不會(huì)和我們做朋友了。”從黑矮人的山洞里出來時(shí)，特魯弗亨特說。

“噢，阿斯蘭！”特魯普金快活而又輕蔑地說，“要沒有我做朋友才更嚴(yán)重呢?！?/p>

“你相信阿斯蘭嗎？”凱斯賓問尼克布里克。

“我愿意相信任何人、任何事，”尼克布里克說，“只要那些人和事能將該死的臺(tái)爾馬蠻子打垮，把他們趕出納尼亞。任何人或任何事，管他是阿斯蘭還是白女巫，明白嗎？”

“安靜，安靜，”特魯弗亨特說，“你根本不知道自己在說什么。比起米亞茲及其同類，白女巫是個(gè)更邪惡的敵人。”

“對(duì)矮人來說，她不是?！蹦峥瞬祭锟苏f。

接下來去的地方令人愉快。他們略往下走，見到山脈向外延伸鋪展成一條很大的幽谷，那是樹木覆蓋的峽谷，谷底有一條水流湍急的河。河邊的開闊地長著一大片洋地黃和野玫瑰，空氣里傳來蜜蜂的嗡嗡聲。在這里特魯弗亨特又大聲叫起來：“格蘭斯托姆！格蘭斯托姆！”過了一會(huì)兒，凱斯賓聽到馬蹄聲。蹄聲越來越響，直至整條河谷都顫動(dòng)起來，最后，橫沖直撞地，從灌木叢中疾馳而來的是凱斯賓見過的最高貴的生物，偉大的馬人格蘭斯托姆和他的三個(gè)兒子。他身體兩側(cè)是發(fā)亮的栗色，覆蓋了寬闊胸膛的胡須是金紅色的。他是一個(gè)預(yù)言家、觀星者，所以很清楚他們的來意。

“國王萬歲，”他喊道，“我跟我的兒子們已做好了大戰(zhàn)的準(zhǔn)備。什么時(shí)候打仗？”

到目前為止，凱斯賓和其他人都沒有真正想過開戰(zhàn)。他們也許有過模糊的念頭，比如偶爾襲擊一下人類的農(nóng)莊，或是襲擊那些進(jìn)犯這片南部荒野的獵人?？偟膩碚f，他們只是想在森林、洞穴里隱居，試圖重建一個(gè)隱蔽的老納尼亞。格蘭斯托姆一提此話，大家都嚴(yán)肅對(duì)待起來。

“你是說一場真正的大戰(zhàn)，把米亞茲從納尼亞趕出去？”凱斯賓問道。

“還用問嗎？”馬人說，“否則陛下為何要身穿盔甲，佩帶寶劍呢？”

“這可行嗎，格蘭斯托姆？”獾問。

“時(shí)機(jī)成熟了，”格蘭斯托姆說，“我觀測天象，獾，因?yàn)槲业谋绢I(lǐng)是觀測，而你擅長記憶。塔瓦星和阿蘭比爾星已在天庭相會(huì)，地球上亞當(dāng)之子又再次掌權(quán)，為萬物命名。是時(shí)候了。我們?cè)谔璨萜赫匍_的會(huì)議必須是軍事會(huì)議?！彼f話的語氣讓凱斯賓等人都不再猶豫：他們覺得很有可能贏得戰(zhàn)爭，他們認(rèn)定必須要發(fā)動(dòng)一場大戰(zhàn)。

因?yàn)橐呀?jīng)過了正午，他們跟馬人一起歇息吃飯，食物是馬人提供的，有燕麥餅、蘋果、藥草、葡萄酒和奶酪。

下一站要拜訪的地方非常近，但他們不得不繞遠(yuǎn)路以避開人類居住的區(qū)域。午后時(shí)分，他們來到一片溫暖平坦的田野，田野的兩側(cè)有樹籬。特魯弗亨特在綠色籬笆的一個(gè)小洞口喊話，從洞里跳出一只會(huì)說話的老鼠，這是凱斯賓沒料到的。他比一般的老鼠個(gè)頭大，后腿直立時(shí)有一英尺來高，耳朵幾乎跟兔子的一般長（但更寬些）。他叫里皮契普，是只快活好戰(zhàn)的老鼠。他身佩一把袖珍長劍，捻弄著長須，好像那是胡子一樣?！拔覀円还彩鞘€(gè)，陛下，”他說，瀟灑優(yōu)雅地鞠了一躬，“我們聽?wèi){陛下調(diào)遣?！眲P斯賓使勁憋住笑（可沒忍?。挥上氲?，把里皮契普和他所有伙伴放入一只洗衣籃就可以很輕易地背回家。

凱斯賓那天走訪了很多伙伴，要一一介紹得花上很長時(shí)間，其中包括鼴鼠泥鏟子，三個(gè)鐵齒鋼牙的家伙（跟特魯弗亨特一樣都是獾），野兔卡米洛，還有刺猬霍格爾斯托克。最后他們?cè)诓莸剡叺囊豢诰孕?，那塊圓形草坪寬大平坦，周邊是高大的榆樹，長長的樹影倒映在草坪上，此時(shí)夕陽西沉，雛菊收攏了花瓣，白嘴鴉正飛回巢穴。他們?cè)谶@里吃了隨身帶的食物，特魯普金點(diǎn)起了煙斗（尼克布里克不吸煙）。

“唉，”獾說，“要是能把這些樹木和這口井的精靈喚醒就好了，那樣今天就圓滿了?！?/p>

“不能嗎？”凱斯賓說。

“辦不到，”特魯弗亨特說，“我們沒有這個(gè)能力。自從人類到來，砍伐了森林，污染了河流，樹精和水仙子就陷入沉睡。誰知道他們是否還會(huì)醒來。對(duì)我們這方來說，這可是個(gè)大損失。臺(tái)爾馬人極害怕森林，一旦樹木憤怒地移動(dòng)起來，就能把我們的敵人給嚇瘋，拼命逃離納尼亞?！?/p>

“你們動(dòng)物的想象力真豐富！”特魯普金說，他從不相信這類話，“怎么想象力就只停留在樹和水上？要是石頭都能自動(dòng)砸向米亞茲，那豈不是更好嗎？”

獾聽后只是嘟囔了一聲，接著大家都沉默起來。就在凱斯賓快要睡著時(shí)，他聽到身后樹林深處隱約傳來音樂聲。他覺得那不過是個(gè)夢，又翻身睡去；但耳朵一接觸到地面，他立時(shí)感覺到或是聽到（一時(shí)難以分辨）輕微的敲擊聲或鼓聲。他抬起頭來。敲擊聲又立刻減弱，音樂聲再次傳來，這回更清晰了。聽起來像是笛聲。他見特魯弗亨特坐了起來，注視著樹林。月光很亮，凱斯賓睡著的時(shí)間比他所以為的長。音樂聲越來越近，曲調(diào)狂野而夢幻，還能聽到許多只腳輕輕走動(dòng)的聲音，直到最后，月光下，從樹林里出來的那些跳舞的身影是凱斯賓這一輩子都渴望見到的。比起小矮人，他們高不了多少，可更輕盈，更優(yōu)雅。他們頭發(fā)拳曲，頭上長有小角，上半身裸露在微光下，微微發(fā)亮，腿腳是山羊的腿腳。

“羊人！”凱斯賓叫著跳起身來，很快那些羊人就把他圍住了。跟他們解釋事情經(jīng)過沒花多少工夫，他們當(dāng)即接受了凱斯賓。凱斯賓還沒反應(yīng)過來是怎么回事，就發(fā)現(xiàn)自己已加入了他們的舞蹈。特魯普金，動(dòng)作比起他人更笨拙、急促，也跟著跳了起來，甚至特魯弗亨特也盡可能地扭動(dòng)起身體。只有尼克布里克待在原地，一聲不吭地看著。伴隨著尖細(xì)的管樂，羊人圍著凱斯賓跳舞。他們面孔古怪，神色既快樂又憂傷，注視著他；一共來了幾十個(gè)羊人，有孟提爾斯、奧本提納斯、杜瑪斯、沃倫斯、沃提納斯、格比爾斯、尼米納斯、諾瑟斯、奧斯卡斯等等。帕特維格給他們一一送了口信。

凱斯賓第二天醒來時(shí)，他簡直不敢相信自己不是在做夢；但草地上到處都還留著小小的分趾蹄印。