險象環(huán)生的青云直上

不久，殖民地的這個不幸的投資者，學(xué)士恩希索就因為沒有及時地把魯涅茨·德·巴爾博亞從甲板上扔進大海而追悔莫及。因為這個膽大妄為的家伙不出幾個禮拜便把全部大權(quán)都掌握在自己手里。恩希索是在講究規(guī)矩和秩序的思想培育下長大成人的。眼下總督遍尋不得，他身為總督的一名大法官，試圖為了西班牙王室的利益來管理殖民地，即使在寒磣的印第安人的茅屋里，他也是一絲不茍、嚴格地頒布法令，就仿佛他身在塞維利亞的法學(xué)家辦公室里一樣。在這個人跡不至的蠻荒之地，他禁止士兵從當(dāng)?shù)赝林四抢飺Q取黃金，因為黃金是留下來贈送給王室的禮品。他試圖把秩序和法律強加到這批無法無天的暴徒身上。但是這些冒險家出于本能，擁戴那個揮刀舞劍之徒，反叛這位舞文弄墨之人。不久，巴爾博亞便成了殖民地真正的主人。恩希索為了保住性命，不得不匆匆逃走。等到國王任命的大陸總督之一尼庫埃撒前來維持秩序，巴爾博亞根本就不讓他靠岸登陸。不幸的尼庫埃撒從國王賜給他的領(lǐng)地里被趕了出來，在返航途中溺海身死。

于是魯涅茨·德·巴爾博亞，這個箱中之人，成了殖民地的主人。但是盡管獲得成功，他心里并不感到舒坦。因為他公然叛逆國王，再加上國王欽定的總督因他而死，他更別想得到寬恕。他知道，那個逃走的恩希索正在前往西班牙途中，將在御前把他控告，國王遲早要對他的叛亂進行審判?？墒遣还茉趺凑f，西班牙遙不可及，等一艘航船行駛個來回，他還有充裕的時間。此人不僅放肆大膽，也聰明伶俐。他尋找唯一的辦法，來把篡奪的權(quán)力盡可能保持長久，越久越好。他知道，在那個時代，取得成功就為每個罪行進行了辯護，給國王的寶藏提供一大堆黃金，就可以緩解或者推遲任何一樁刑事案件，所以首先要弄到黃金，因為黃金就是權(quán)力！于是他伙同弗朗西斯科·皮薩羅，壓迫和搶奪鄰近地方的當(dāng)?shù)赝林?，除了慣常的大肆屠戮之外，他又取得了一個決定性的成功。他曾經(jīng)陰險卑鄙地在嚴重違反好客精神的情況下，襲擊過印第安人的酋長之一，名叫卡雷塔。而這位酋長，自己已被確定為非死不可，卻向他建議，最好不要把印第安人全都當(dāng)做敵人，而要和他的部落結(jié)盟，并且把自己的女兒獻給他作為忠誠的證物。魯涅茨·德·巴爾博亞立刻認識到，在當(dāng)?shù)氐耐林水?dāng)中有個朋友的重要性。他接受了卡雷塔的建議。更為令人嘖嘖稱奇的是：直到生命的最后一刻，他對那位印第安族的姑娘始終溫存有加，鐘愛備至。他和卡雷塔酋長一起征服了鄰近地區(qū)的印第安人，在他們當(dāng)中贏得了非同尋常的權(quán)威，致使勢力最為強大的酋長柯馬格雷也畢恭畢敬地向他發(fā)出邀請。

這次造訪勢力強大的酋長，在巴斯科·魯涅茨·德·巴爾博亞的一生中起了具有世界歷史意義的決定作用。迄今為止，他不過是一個亡命之徒，反對王室的大膽叛逆者而已，注定了要被卡斯蒂利亞的法庭施以絞刑或者斧刑?？埋R格雷酋長在一幢極為寬敞的石頭房子里接見他，主人的豪富使巴斯科·魯涅茨極為驚訝。酋長未經(jīng)客人要求，便以四千盎司黃金相贈?？墒墙酉聛碓撦喌角蹰L表示驚訝了，因為這些上天的兒子們，他以如此崇高的敬意接待的這些強勁有力的，像天神一樣的外國人，一看到黃金，立刻把他們的尊嚴全都拋棄。他們像放開鎖鏈的狗，互相撲打，拔劍出鞘，拳頭握緊，互相吼叫。每個人都要得到最大的一份黃金。酋長看見這副互相爭奪、各不相讓的景象驚詫不已，滿臉鄙夷：這是世界上一切角落里的自然之子，對那些文化人永遠懷有的驚愕。對于這些文化人來說，一把黃澄澄的金屬比他們文化中創(chuàng)造出來的所有精神成就和技術(shù)業(yè)績珍貴得多。

最后酋長向他們發(fā)話。西班牙人由于貪婪，渾身戰(zhàn)栗，諦聽譯員譯出的話語?？埋R格雷說，因為這些微不足道的東西，你們彼此爭吵；因為這樣普通的金屬，你們豁出性命去忍受艱難險阻，甘冒各種危險，這是多么奇怪的事情。對面，在這些巍峨高聳的群山后面，有一片汪洋大海，匯入大海的各條河流都載著黃金。有個民族住在那里，他們也駕著你們這樣張帆劃槳的船只。他們的酋長用黃金的餐具吃飯、飲酒。你們可以在他們那里找到這種金黃的金屬，要多少有多少。這條道路危機四伏，因為酋長們肯定要阻止你們通過，但這條路只不過是短短幾天的路程。

巴斯科·魯涅茨·德·巴爾博亞感到這番話說到了他的心坎上?？偹阏业搅四莻髡f中的黃金之國的蹤跡。多少年來，他們夢寐以求的不就是它嗎？他的先驅(qū)者們在南方在北方，在各個地方到處探尋，如果酋長所說屬實，如今它離開他們只有幾天路程。同時那另一個汪洋大海的存在也終于得到證實。哥倫布、卡波特^[1]、柯雷累阿爾，所有這些聞名遐邇的偉大航海家一直在尋找通向那片海洋的通途，可是徒勞。而現(xiàn)在，這樣一來，就發(fā)現(xiàn)了環(huán)繞地球的道路。誰若作為第一人瞅見了這片新的海洋，為他的祖國占領(lǐng)了它，他的姓名就永遠不會在這世上消失。巴爾博亞認識到，他必須采取這一行動，既可償還他的一切債務(wù)，也會給他博得永不消逝的榮譽：這就是作為第一人越過巴拿馬地峽到達通向印度的“南?！?，為西班牙王室征服這個新的神秘王國。在柯馬格雷酋長家里的這一時刻，他的命運就決定了。從這一刻起，這位偶然扮演冒險家的人，生活便有了一個崇高的跨越時代的意義。

[1] 喬瓦尼·卡波特（1450—1498？），意大利航海家，英文名字是約翰·卡波特，可能生于熱那亞，1497年發(fā)現(xiàn)北美大陸，1498年失蹤。